《詩經.小雅.采薇》中英文版范文

　　《小雅·采薇》是出自《詩經·小雅·鹿鳴之什》中的一首詩，模仿一個戍卒的口吻，以采薇起興，表達戍邊征戰生活的艱苦、強烈的思鄉情緒以及久久未能回家的心情。下面是小編提供《采薇》中英版，歡迎大家鑒賞。

　　《詩經.小雅.采薇》

　　采薇

　　采薇采薇，薇亦作止。曰歸曰歸，歲亦莫止。

　　靡室靡家，獫狁(xiǎnyǔn)之故。不遑啟居，獫狁之故。

　　采薇采薇，薇亦柔止。曰歸曰歸，歲亦憂止。

　　憂心烈烈，載饑載渴。我戍未定，靡使歸聘。

　　采薇采薇，薇亦剛止。曰歸曰歸，歲亦陽止。

　　王事靡盬(gǔ)，不遑啟處。憂心孔疚，我行不來!

　　彼爾維何?維常之華。彼路斯何?君子之車。

　　戎車既駕，四牡業業。豈敢定居?一月三捷。

　　駕彼四牡，四牡骙骙(kuí)。君子所依，小人所腓。

　　四牡翼翼，象弭魚服。豈不日戒?獫狁孔棘!

　　昔我往矣，楊柳依依。今我來思，雨(yù)雪霏霏。

　　行道遲遲，載渴載饑。我心傷悲，莫知我哀!

　　拓展：解析

　　《采薇》一詩寫西周時期一位飽嘗服役思家之苦的戍邊戰士在歸途中所思所想，敘述了他轉戰邊陲的艱苦生活，表達了他愛國戀家、憂時傷事的感情。

　　全詩共分六章，前三章以倒敘的方式，回憶了征戰的苦況。這位戍邊戰士長期遠離家室，戎馬倥傯。軍旅生活是那么艱苦，駐守地轉移不定，王室公事無休無止，戰士們無暇休息，有時還得采薇充饑。對此，難免怨嗟，產生渴望返回故鄉之情，但為了抵御狁的侵擾，為了實現邊境早日安定，戰士們堅持下來，恰當地處理了個人憂傷痛苦與保衛疆土的矛盾。

　　四、五兩章筆鋒陡轉，描寫邊防將士出征威儀，全篇氣勢為之一振。先以自問自答的形式，流露出出征將士們雄糾糾氣昂昂的自豪感。接下來對戰車以及弓箭的描寫，顯示出將士們裝備的精良和高度警惕的精神狀態，使主人公的愛國思想得到了充分的體現。

　　末章憶昔傷今。“昔我”兩句以樂景寫哀，“今我”兩句以哀景寫樂。然而在九死一生歸來之際，慶幸之余，難免痛定思痛；加之歸途艱難，又饑又渴，怎不悲從中來呢！

　　此詩選自《小雅》，卻與《國風》同樣運用了重疊的句式與比興的手法。如前三章的重章疊句中，以薇的生長過程襯托離家日久企盼早歸之情，異常生動妥貼。第四章以常棣盛開象征軍容之壯、軍威之嚴，新警奇特。末章“昔我”四句，分別抒寫當年出征和此日生還這兩種特定時刻的景物和情懷，言淺意深，情景交融，歷來被認為是《詩經》中最有名的詩句。

【《詩經.小雅.采薇》中英文版】相關文章：

詩經《小雅·采薇》07-27

詩經.小雅.采薇03-24

詩經名句：《詩經·小雅·采薇》10-23

詩經小雅采薇 教案03-25

詩經小雅采薇解析10-19

《詩經·小雅·采薇》譯注03-24

詩經小雅采薇原文11-07

《詩經小雅采薇》解釋06-05

詩經小雅采薇全文06-16

小雅采薇英文版10-19