miè zhú lián ɡuānɡ mǎn ， pī yī jiào lù zī 。

　　滅燭憐光滿，披衣覺露滋。

　　bù kān yínɡ shǒu zènɡ ， huán qǐn mènɡ jiā qī 。

　　不堪盈手贈，還寢夢佳期。

　　古詩望月懷遠張九齡的意思

　　注解

　　滅燭兩句：刻劃相思時心神恍惚，不覺從室內走到室外。愛月滅燭，露涼披衣，寫盡無眠。

　　譯文

　　一輪皎潔的明月，從海上徐徐升起;

　　和我一同仰望的，有遠在天涯的伊。

　　有情人天各一方，同怨長夜之難挨;

　　孤身徹夜不成眠，輾轉反側起相思。

　　滅燭欣賞明月呵，清光淡淡瀉滿地;

　　起身披衣去閑散，忽覺露珠侵人肌。

　　月光雖美難采擷，送它給遠方親人;

　　不如還家睡覺，或可夢見相會佳期。