gāo shù què xián cháo ， xié yuè míng hán cǎo 。

　　高樹鵲銜巢，斜月明寒草。

　　shān chuān fēng jǐng hǎo ， zì gǔ jīn líng dào ， shào nián kàn què lǎo 。

　　山川風景好，自古金陵道，少年看卻老。

　　xiāng féng mò yàn zuì jīn bēi ， bié lí duō ， huān huì shǎo 。

　　相逢莫厭醉金杯，別離多，歡會少。

　　馮延巳醉花間翻譯

　　譯文

　　雪晴后的小園白雪皚皚，春天還未到，池邊的梅樹卻早已悄悄地綻開。高高的樹梢上喜鵲在銜泥筑巢，斜掛天邊的月兒照著充滿寒意的小草。

　　江南金陵的風景山川，自古以來都是那么美麗嬌嬈。風光依舊可少年人轉眼就見蒼老。相逢不易請讓我們痛飲開懷，因為人生總是別離時節多而歡樂機會少。

　　注釋

　　晴雪：雪后晴天。

　　銜巢：銜樹枝做巢。

　　明：照亮。

　　寒草：枯草。

　　金陵：今江蘇省南京市。

　　莫厭：莫辭。