yǐ zhī quán lù jìn ， yù bié gù xiāng nán 。

　　已知泉路近，欲別故鄉難。

　　yì pò guī lái rì ， líng qí kōng jì kàn 。

　　毅魄歸來日，靈旗空際看。

　　古詩別云間夏完淳翻譯

　　三年為抗清兵東走西飄蕩，今天兵敗被俘作囚入牢房。

　　無限美好河山失陷傷痛淚，誰還敢說天庭寬闊地又廣。

　　已經知道黃泉之路相逼近，想到永別故鄉實在心犯難。

　　鬼雄魂魄等到歸來那一日，靈旗下面要將故鄉河山看。