shēng xuān luàn shí zhōng ， sè jìng shēn sōng lǐ 。

　　聲喧亂石中，色靜深松里。

　　yàng yàng fàn líng xìng ， chéng chéng yìng jiā wěi 。

　　漾漾泛菱荇，澄澄映葭葦。

　　wǒ xīn sù yǐ xián ， qīng chuān dàn rú cǐ 。

　　我心素已閑，清川澹如此。

　　qǐng liú pán shí shàng ， chuí diào jiāng yǐ yǐ 。

　　請留磐石上，垂釣將已矣。

　　王維青溪翻譯

　　譯文

　　進入黃花川游覽，每每都去追逐那條青溪。

　　溪水隨著山勢，百轉千回，經過的路途，卻不足百里。

　　水聲在山間亂石中喧囂，山色在深密的松林里幽靜深沉。

　　水草在溪水中輕輕搖蕩，蘆葦清晰地倒映在碧水之中。

　　我的心一向悠閑，如同清澈的溪水淡泊安寧。

　　但愿我能留在溪邊的盤石上，在垂釣中度過我的一生。

　　注釋

　　青溪：在今陜西勉縣之東。

　　言：發語詞，無義。黃花川：在今陜西鳳縣東北黃花鎮附近。

　　趣途：趣，同“趨”，指走過的路途。

　　聲：溪水聲。色：山色。

　　漾漾：水波動蕩。菱荇（língxìng）：泛指水草。

　　葭（jiā）葦：泛指蘆葦。“漾漾”二句描寫菱荇在青溪水中浮動，蘆葦的倒影映照于清澈的流水。

　　素：一向。閑：悠閑淡泊。

　　澹（dàn）：恬靜安然。澹：溪水澄澈平靜。

　　磐石：大石。

　　將已矣：將以此度過終生。已：結束。