yǒu dì jiē fēn sàn ， wú jiā wèn sǐ shēng 。

　　有弟皆分散，無家問死生。

　　jì shū cháng bù dá ， kuàng nǎi wèi xiū bīng 。

　　寄書長不達，況乃未休兵。

　　月夜憶舍弟杜甫翻譯

　　譯文

　　戍樓上的更鼓聲斷絕了人行，秋夜的邊塞傳來了孤雁哀鳴。

　　從今夜就進入了白露節氣，月亮還是故鄉的最明亮。

　　雖有兄弟但都離散各去一方，已經無法打聽到他們的消息。

　　寄往洛陽城的家書老是不能送到，何況戰亂頻繁還沒有停止。

　　注釋

　　舍弟：謙稱自己的弟弟。

　　戍鼓：戍樓上的更鼓。戍，駐防。

　　斷人行：指鼓聲響起后，就開始宵禁。

　　邊秋：一作“秋邊”，秋天的邊地，邊塞的秋天

　　露從今夜白：指在氣節“白露”的一個夜晚。

　　有弟皆分散，無家問死生：弟兄分散，家園無存，互相間都無從得知死生的消息。

　　長：一直，老是。

　　達：到。

　　況乃：何況是。

　　未休兵：戰爭還沒有結束。