jīn zhāo běi kè sī guī qù ， huí rù hé nà pī lǜ luó 。

　　今朝北客思歸去，回入紇那披綠羅。

　　劉禹錫竹枝詞二首·其二翻譯

　　譯文

　　巴山楚水江上雨水多，巴人擅長吟唱本鄉歌。

　　今朝北方客子思歸去，回鄉迎來紇那披綠羅。

　　注釋

　　楚水巴山：楚水：①水名。一名乳水。即今陜西省商縣西乳河。楚水注之，水源出上洛縣西南楚山。昔四皓隱于楚山，即此山也。其水兩源合舍于四皓廟東，又東逕高車嶺南，翼帶眾流，北轉入丹水（北魏酈道元《水經注·丹水》）。②泛指古楚地的江河湖澤。巴山：①大巴山。巴山夜雨漲秋池。②泛指巴蜀一帶。

　　楚水巴山：泛指蜀楚之地的山水。

　　巴人：此詩中指古巴州人。

　　北客：作者自指，言客有思鄉情也。

　　紇（hé）那：踏曲的和聲。綠羅：①綠色的綺羅。②比喻綠水微波。③荔枝名。川人有稱荔枝為綠羅者。詩中所指解釋歷未能統一。三種解釋者皆有，也都講得通。