《蒹葭》原文

　　蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。

　　蒹葭萋萋，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。溯洄從之，道阻且躋。溯游從之，宛在水中坻。

　　蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。溯洄從之，道阻且右。溯游從之，宛在水中沚。

　　全詩譯文

　　大片的蘆葦青蒼蒼，清晨的露水變成霜。我所懷念的心上人啊。就站在對岸河邊上。逆流而上去追尋她（他），追隨她（他）的道路險阻又漫長。順流而下尋尋覓覓，她（他）宛若在河水中央。蘆葦凄清一大片，清晨露水尚未曬干。

　　我所懷念的心上人啊。她（他）就在河水對岸。逆流而上去追尋她（他），那道路崎嶇又艱巨。順流而下尋尋覓覓，她（他）宛若在水中小洲。

　　河畔蘆葦茂密連綿，清晨露滴尚未被蒸發完畢。我所懷念的心上人啊。她（他）就在河岸一邊。逆流而上去追尋她（他），那道路彎曲又艱險。順流而下尋尋覓覓，她（他）宛若在水中的沙灘。

　　名句賞析

　　1.“蒹葭蒼蒼，白露為霜”

　　這句詩從物象和色澤上點明了時間與環境，那生長在河邊茂盛的蘆葦，顏色優青翠綠，那晶瑩的透亮的露珠早已凝結成了白刷刷的濃霜，在這一蒼涼的深秋清晨特定時空里，詩人時而靜立，時而徘徊，時而翹首遙望，時而蹙眉沉思，他那表情著急、心緒不寧的情狀，不時地顯現于我們眼前，原先他是在思慕追尋著一個友人。

　　2.“所謂伊人，在水一方”

　　這句詩交代了詩人所追慕的對象和伊人所在地點，表現出詩人的思見心切，詩人早已望穿秋水，一個勁地張望和尋求。“在水一方”，語氣肯定，說明詩人確信他的存在，并充滿信心去追求，只是河水隔絕，相會不易。