bái fà cuī nián lǎo ， qīng yáng bī suì chú 。

　　白發催年老，青陽逼歲除。

　　yǒng huái chóu bù mèi ， sōng yuè yè chuāng xū 。

　　永懷愁不寐，松月夜窗虛。

　　孟浩然歲暮歸南山翻譯

　　譯文

　　不再在朝廷宮門前陳述已見，返歸終南山我那破舊的茅屋。

　　沒有才能才使君主棄我不用，又因多染病痛朋友也漸漸疏遠。

　　白發漸漸增多催人慢慢老去，歲暮已至新春已經快要到來了。

　　心懷愁緒萬千使人夜不能寐，松影月光映照窗戶一片空寂。

　　注釋

　　歲暮：年終。南山：唐人詩歌中常以南山代指隱居題。這里指作者家鄉的峴山。一說指終南山。

　　北闕：皇宮北面的門樓，漢代尚書奏事和群臣謁見都在北闕，后因用作朝廷的別稱。《漢書·高帝紀》注：“尚書奏事，渴見之徒，皆詣北闕。”休上書：停止進奏章。

　　敝廬：稱自己破落的家園。

　　不才：不成材，沒有才能，作者自謙之詞。明主：圣明的國君。

　　多病：一作“臥病”。故人：老朋友。疏：疏遠。

　　老：一作“去”。

　　青陽：指春天。逼：催迫。歲除：年終。

　　永懷：悠悠的思懷。愁不寐：因憂愁而睡不著覺。寐：一作“寢”。

　　虛：空寂。一作“堂”。