西江月·堂上謀臣尊俎原文翻譯及注釋

西江月·堂上謀臣尊俎原文翻譯及注釋1

　　原文：

　　西江月·堂上謀臣尊俎

　　作者：辛棄疾

　　堂上謀臣尊俎，邊頭將士干戈。天時地利與人和，“燕可伐歟？”曰：“可”。

　　今日樓臺鼎鼐，明年帶礪山河。大家齊唱《大風歌》，不日四方來賀。（版本一）

　　堂上謀臣帷幄，邊頭猛將干戈。天時地利與人和。燕可伐與曰可。

　　此日樓臺鼎鼐，他時劍履山河。都人齊和《大風歌》。管領群臣來賀。

　　翻譯：

　　大堂之上謀臣開宴，邊疆將士手持武器。作戰的自然氣候條件具備，地理環境優越，且眾志成城。“可以討伐燕國了嗎？”說：“可以。”

　　今日在樓臺之上籌謀國政，明年建立不世之功。大家一起高唱《大風歌》，不需多日四方便來慶賀。

　　注釋：

　　①西江月：詞牌名，原唐教坊曲，用作詞調。又名《白蘋香》、《步虛詞》、《晚香時候》、《玉爐三澗雪》、《江月令》，另有《西江月慢》。

　　②尊俎（zūn zǔ）：酒器，代指宴席。《新序》說：“夫不出于尊俎之間，而知千里之外，其晏子之謂也。”

　　③燕可伐歟（yú）：可以討伐燕國了嗎？

　　④樓臺：指相府。

　　⑤鼎鼐（dǐng nài）：炊器；古時把宰相治國比作鼎鼐調味，古以之代相位。

　　⑥大風歌：漢高祖掃平四海，統一天下之后，以家鄉少年一百二十人伴倡，齊聲高唱大風歌。

西江月·堂上謀臣尊俎原文翻譯及注釋2

　　原文：

　　西江月·堂上謀臣尊俎

　　宋代： 劉過

　　堂上謀臣尊俎，邊頭將士干戈。天時地利與人和，“燕可伐歟？”曰：“可”。

　　今日樓臺鼎鼐，明年帶礪山河。大家齊唱《大風歌》，不日四方來賀。

　　譯文：

　　堂上謀臣尊俎，邊頭將士干戈。天時地利與人和，“燕可伐歟？”曰：“可”。

　　大堂之上謀臣開宴，邊疆將士手持武器。作戰的自然氣候條件具備，地理環境優越，且眾志成城。“可以討伐燕國了嗎？”說：“可以。”

　　今日樓臺鼎鼐，明年帶礪山河。大家齊唱《大風歌》，不日四方來賀。

　　今日在樓臺之上籌謀國政，明年建立不世之功。大家一起高唱《大風歌》，不需多日四方便來慶賀。

　　注釋：

　　堂上謀臣尊(zūn)俎(zǔ)，邊頭將士干戈。天時地利與人和，“燕可伐歟(yú)？”曰：“可”。

　　尊俎：酒器，代指宴席。燕可伐歟：可以討伐燕國了嗎？

　　今日樓臺鼎(dǐng)鼐(nài)，明年帶礪山河。大家齊唱《大風歌》，不日四方來賀。

　　樓臺：指相府。鼎鼐：炊器；古時把宰相治國比作鼎鼐調味，古以之代相位。大風歌：漢高祖掃平四海，統一天下之后，以家鄉少年一百二十人伴倡，齊聲高唱大風歌。

　　賞析：

　　詞的上闋分析宋朝伐金的有利形勢，首先刺堂之上有在宴席之中就能戰勝列手的智謀之士，而在邊疆有驍勇善戰的將領與士兵。宋朝占據了天時、地利、人和，所以說伐金是完全可行的。之所以要這樣分析，主要是針對當時朝廷彌漫的自卑、畏敵情緒而言的。雖然已經議定要伐金，但是朝野上下對于抗金的勝利并沒有太大的把握，劉過這首詞就是鼓勵大家要看到希望，以飽滿的'熱情投入到抗金事業中去。詞中引用孟子的“天時不如地利，地利不如人和”（《蓋子·公孫丑下》），其實就是強調雖然南宋的軍隊實力比不過金國的軍隊，但只要南宋軍民團結一心，共同抗敵，充分發揮人和的作用，最后的勝利一定是屬于南宋的。

　　詞的下闋瞻望南宋伐金的大好前景：只要執政者治理有方，君臣同心，同休共戚，那么明年一定會取得勝利的，而用不了多久，國家一定會強盛起來，引來四方朝賀的。這從全詞的形勢說到韓伉胄本人，是對他的強有力的支持，讓人充滿信心和勇氣。

　　該詞運用很多口語化、散文化的句子，大有以文為詞的傾向，讀來朗朗上口，更增加了詞的魅力。全詞語言流暢、氣勢磅礴。

【西江月·堂上謀臣尊俎原文翻譯及注釋】相關文章：

西江月·堂上謀臣尊俎原文03-01

《西江月·堂上謀臣尊俎》原文,賞析12-17

西江月·堂上謀臣尊俎原文及賞析12-17

西江月·堂上謀臣尊俎原文賞析12-18

(優)西江月·堂上謀臣尊俎原文及賞析12-17

狼原文翻譯及注釋03-01

論語原文注釋及翻譯02-28

《春曉》原文翻譯及注釋02-29

牡丹原文、翻譯及注釋03-01

觀書原文翻譯及注釋03-01