《捕蛇者說》與《百喻經(jīng)》試題答案及翻譯

　　【甲】蔣氏大戚，汪然出涕曰：君將哀而生之乎？則吾斯役之不幸，未若復(fù)吾賦不幸之甚也。向吾不為斯役，則久已病矣。自吾氏三世居是鄉(xiāng)，積于今六十歲矣，而鄉(xiāng)鄰之生日蹙，殫其地之出，竭其廬之入，號(hào)呼而轉(zhuǎn)徙，饑渴而頓踣，觸風(fēng)雨，犯寒暑，呼噓毒癘，往往而死者相藉也。曩與吾祖居者，今其室十無一焉；與吾父居者，今其室十無二三焉；與吾居十二年者，今其室十無四五焉。非死則徙爾。而吾以捕蛇獨(dú)存。悍吏之來吾鄉(xiāng)，叫囂乎東西，隳突乎南北，嘩然而駭者，雖雞狗不得寧焉。吾恂恂而起，視其缶，而吾蛇尚存，則弛然而臥。謹(jǐn)食之，時(shí)而獻(xiàn)焉。退而甘食其土之有，以盡吾齒。（1）蓋一歲之犯死者二焉；其余，則熙熙而樂。豈若吾鄉(xiāng)鄰之旦旦有是哉！今雖死乎此，比吾鄉(xiāng)鄰之死則已后矣，又安敢毒耶？

　　（選自《捕蛇者說》）

　　【乙】昔有愚人，適友人家，與主人共食。嫌淡而無味。主人既聞，乃益鹽。食之，甚美，遂自念曰：所以美者，緣有鹽故。（2）薄暮至家，母已具食。曰：有鹽乎？有鹽乎？母出鹽而怪之，但見兒惟食鹽不食菜。母曰：安可如此？愚人曰：吾知天下之美味咸在鹽中。愚人食鹽不已，味敗①，反為其患②。天下之事皆然，過則非惟無益，反害之。

　　（選自《百喻經(jīng)》）

　　【注釋】①敗：壞。 ②患：禍害。

　　17．解釋加點(diǎn)的字或短語：（2分）

　　（1）汪然出涕曰（ ） （2）鄉(xiāng)鄰之生日蹙（ ）

　　（3）適友人家（ ） （4）母出鹽而怪之（ ）

　　18．用現(xiàn)代漢語翻譯文中劃線的兩個(gè)句子。（4分）

　　（1）蓋一歲之犯死者二焉。

　　（2）薄暮至家，母已具食。

　　19．選出下面對(duì)【甲】【乙】?jī)晌南嚓P(guān)內(nèi)容的分析正確的一項(xiàng)【 】（2分）

　　A．【甲】文用直接引述的方式，通過蔣氏的大段哭訴來表達(dá)主題，打動(dòng)讀者。

　　B．【乙】文用細(xì)膩生動(dòng)的筆墨描述了一個(gè)富有童話意味的小故事并揭示了其中的道理。

　　C．【甲】【乙】?jī)晌闹袆t久已病矣則已后矣食鹽不已的已意思基本相同。

　　D．【甲】【乙】?jī)晌亩纪ㄟ^敘述故事來說明一個(gè)道理，所以它們都屬于寓言體文章。

　　20．【甲】【乙】?jī)啥挝淖炙�要揭示�?主旨分別是：（4分）

　　【甲】（用自己的話） 。

　　【乙】（用文中原句） 。

　　參考答案：

　　17．（1）眼淚（2）一天天窘迫（3）到（4）以之為怪（覺得他很奇怪）（共2分。答對(duì)兩個(gè)1分）

　　18．（1）一年里冒死亡危險(xiǎn)的有兩次。（2）靠近傍晚天快黑時(shí)，他才回到家，母親已經(jīng)準(zhǔn)備好飯菜。（共4分，每句2分。翻譯錯(cuò)1處扣1分，錯(cuò)滿兩處該句不得分）

　　19．D（共2分）

　　20．【甲】捕蛇之危小于賦稅。（意對(duì)即可）【乙】過則非惟無益，反害之。（共4分）

　　【譯文】

　　從前，有一個(gè)愚笨的人，到朋友家去做客。主人就請(qǐng)他吃飯。嘗了幾樣主人燒的菜肴以后，愚蠢的人都覺得味道太淡。主人聽了之后，立刻在菜里加上一些鹽。他吃了后，感覺這菜肴十分美味。于是他對(duì)自己說：之所以菜的味道好，是因?yàn)橛辛他}。靠近傍晚天快黑時(shí)，他才回到家，母親已經(jīng)準(zhǔn)備好飯菜。他說：有鹽嗎？有鹽嗎？母親拿出鹽，覺得很奇怪，只見看見自己兒子吃鹽不吃飯菜。母親說：怎么可以這樣？愚人說：我知道天下的美味都在鹽中。愚人吃鹽不停，吃得以后口味敗壞，反而變成他的禍害。

【《捕蛇者說》與《百喻經(jīng)》試題答案及翻譯】相關(guān)文章：

《捕蛇者說》原文及翻譯08-11

《捕蛇者說》課文翻譯11-15

《捕蛇者說》原文翻譯09-27

捕蛇者說捕蛇者全文翻譯以及注釋 柳宗元10-08

捕蛇者說翻譯和原文03-12

捕蛇者說原文及翻譯賞析04-19

《捕蛇者說》原文和翻譯03-17

柳宗元《捕蛇者說》原文與翻譯11-08

關(guān)于捕蛇者說的課文翻譯11-14