楊布打狗文言文1

　　楊布打狗

　　【原文】

　　楊朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣緇衣而反。其狗不知，迎而吠之。楊布怒，將撲之。

　　楊朱曰：“子無撲矣，子亦猶是也。向者使汝狗白而往黑而來，豈能無怪哉？”

　　【注釋】

　　1楊朱，先秦哲學家，戰國時期魏國人，字子居

　　2曰是指名叫。

　　3衣是指穿。

　　4雨是指下雨。

　　5素是指白色的。

　　6衣是指上衣，這里指衣服。

　　7緇（zī）是指黑色。

　　8反是指通"返"。返回。

　　9知是指了解，知道。

　　10而是指連詞，表修飾，無義。

　　11吠是指（狗）大叫。

　　12怒是指生氣，憤怒。

　　13將是指打算。

　　14撲是指打、敲。

　　15子是指你

　　16猶是指像這樣。

　　17向者是指剛才。向，從前，往昔。

　　18使是指假使，假若。

　　19豈是指怎么。

　　20無是指同“毋”，不，不要。

　　21怪是指以……怪。

　　22衣素衣是指穿著白衣服

　　【翻譯】

　　楊朱的弟弟叫楊布，穿著白色的衣服出門。天降，脫掉白衣服，穿黑色的衣服回家。他的狗不知道，迎面狂吠的。

　　楊布生氣，準備打它。楊朱說：“你不要打了，你也是一樣。如果讓你的狗白而去黑而來，你難道不覺得奇怪嗎？”

楊布打狗文言文2

　　【前言】

　　《楊布打狗》為《列子》里的一篇寓言，這則寓言說明，一旦遇到事情，要先看看自己有沒有錯誤，不要馬上怪罪于人。否則便要像楊布那樣，自己衣服換了而怪狗來咬他，那就太不客觀了。

　　【原文】

　　楊朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣緇衣而反。其狗不知，迎而吠之。楊布怒，將撲之。楊朱曰：“子無撲矣，子亦猶是也。向者使汝狗白而往黑而來，豈能無怪哉？”

　　【注釋】

　　1楊朱，先秦哲學家，戰國時期魏國人，字子居

　　2曰：名叫。

　　3衣：穿。

　　4雨：下雨。

　　5素：白色的。

　　6衣：上衣，這里指衣服。

　　7緇（zī）：黑色。

　　8反：通"返"。返回。

　　9知：了解，知道。

　　10而：連詞，表修飾，無義。

　　11吠：（狗）大叫。

　　12怒：生氣，憤怒。

　　13將：打算。

　　14撲：打、敲。

　　15子 ：你

　　16猶是：像這樣。

　　17向者：剛才。向，從前，往昔。

　　18使：假使，假若。

　　19豈：怎么。

　　20無：同“毋”，不，不要。

　　21怪：以……怪。

　　22衣素衣：穿著白衣服

　　【翻譯】

　　楊朱的弟弟叫楊布，穿著白色的衣服出門。天降，脫掉白衣服，穿黑色的衣服回家。他的狗不知道，迎面狂吠的。楊布生氣，準備打它。楊朱說：“你不要打了，你也是一樣。如果讓你的狗白而去黑而來，你難道不奇怪嗎？”

楊布打狗文言文3

　　楊布打狗

　　楊朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣緇衣而反。其狗不知，迎而吠之。楊布怒，將撲之。

　　楊朱曰：“子無撲矣，子亦猶是也。向者使汝狗白而往黑而來，豈能無怪哉？”

　　注釋：楊朱：戰國初期哲學家。 緇（zī）：黑色。 素：白色。撲：打，敲。無：不要。猶：像。向者：剛才。向：往日。反：回來。 使：假使。

　　1、下列句中加粗的詞解釋錯誤的一項是（ ）

　　A、衣素衣而出（穿）

　　B、天雨（下雨）

　　C、子無撲矣（孩子）

　　D、子亦猶是也（好像）

　　2、把文中加橫線的句子譯成現代漢語。

　　原文：向者使汝狗白而往黑而來，豈能無怪哉？

　　譯文：________________________________________________

　　3、用“/”標出下面句子的朗讀停頓（停頓兩次）。

　　向 者 使 汝 狗 白 而 往 黑 而 來

　　4、從這則小故事中，你領悟到了一個什么道理？

　　______________________________________________

　　參考答案：

　　1、C

　　2、假如你的狗出去時是白的回來時成了黑的，難道你能不覺得奇怪嗎？

　　3、向者/使汝狗/白而往黑而來。

　　4、凡遇是非，切莫忙于責人，應首先從自身找原因。或 任何事情，應透過現象看本質，既要辨別其外在形式，更要注重其內在本質。或生活中遇事要善于思考。）