日語日記格式一：

　　私の夏休み

　　私たちは夏休みが楽しみにしていた。(夏休みが楽しみだった)7月20日、やっと夏休みが始まった。李さんと私は北京へ行くことにした。私たちは汽車に乗った。汽車の中で人がおおぜいで、(汽車の中は人がおおぜいで)とても賑やかだった。私の町から北京まで一時間6分かかる。9時30分に北京へ著いた。(北京に著いた)その日(その日は)いい天気だった。私たちの気分もよかった。北京は広い大都市で、(北京は大都會で)建物も高いし、タクシーも多い。李さんと私はタクシーで故宮へ行った。まず入場券を買って、故宮を見物し始めた。私たち(私たちは)案內者を雇って、故宮の歴史を説明してもらった。故宮はわが國の歴史の産物でとても雄大たところ(雄大なところ)だ。私たち(私たちは)。寫真をたくさん撮った。故宮は私たちに深い印象を殘った。(故宮は深い印象を與えてくれた)外國からの観光客も多く見た。翌日頤和園へ行くことにした。北京で(には)、こんな歴史的名所がたくさんあるので、私の夏休みはとても楽しかった。

　　日語日記格式二：

　　時間がたつのが速いですね、まもなく、土曜日になりました。

　　朝寢坊はあたりまえだ。11ごろ、激しい日光で目を醒めた。

　　つまらないなあ、一人暮らしって。

　　今日いい天気なので、朝ごはんを食べて、自転車でこの町でうろうろしてきました。

　　時間過得真快啊，這么快就到周六了，周六睡懶覺是理所當然的，11點左右，被強烈的太陽光照醒。一個人的日子真是無聊啊。

　　今天天氣很好，就吃了早飯，騎車在這個城市里瞎逛逛就回來了。

　　雨だ。日曜日なのに!冷蔵庫中のバナナと牛乳を食べながら、窓から外を眺めていた、なんか、時間が忘れそうになった、雨の音って素敵だ!

　　食べて、本を読み始めた。やっぱりだめだなあ俺。ただ10分読んで、居眠りし始めた。そして、また、寢た。

　　起きて、今現在だ、お腹がぺこぺこ～～。そう!そのまさかだ、

　　まさか冷蔵庫はからんとしている!まじかよ!雨が止みそうもない!

　　水を飲んで寢よう!

　　好不容易的一個周日，竟然下雨!~

　　吃著冰箱里的香蕉喝著牛奶，從窗戶往外看，不知不覺，感覺不到時間的流逝，聽者下雨的聲音，真好聽。吃完飯，開始讀書，果然我不是讀書的料啊，讀個10分鐘，就開始打盹。一會，就又睡著了。醒來，已經是現在了，餓死了!沒想到。。冰箱里什么都沒有了。雨還在下，一點要停的意思都沒有，哎，喝點水睡吧!