天凈沙春翻譯賞析

　　在日常學(xué)習(xí)、工作抑或是生活中，大家總免不了要接觸或使用詩(shī)歌吧，詩(shī)歌飽含豐富的感情和想象。那什么樣的詩(shī)歌才是大家都稱(chēng)贊的呢？以下是小編為大家收集的天凈沙春翻譯賞析，希望能夠幫助到大家。

　　天凈沙·春

　　白樸

　　春山暖日和風(fēng)，闌干樓閣簾櫳。

　　楊柳秋千院中。

　　啼鶯舞燕，小橋流水飛紅。

　　注釋

　　⑴和風(fēng)：多指春季的微風(fēng)。

　　⑵飛紅：花瓣飛舞，指落花。

　　譯文

　　山綠了，陽(yáng)光暖了，吹起和煦的春風(fēng)。樓閣上少女憑欄眺望，高卷起簾櫳。院子里楊柳依依，秋千輕輕搖動(dòng)，院外有飛舞的春燕，啼喈的黃鶯，小橋之下流水潺潺，落花飛紅。

　　賞析

　　白樸現(xiàn)存的散曲作品中，有《天凈沙》小令共八首，分別以“春”、“夏”、“秋”、“冬”為題，共計(jì)兩組。

　　這支《天凈沙·春》曲子，運(yùn)用繪畫(huà)技法，從不同空間層次描寫(xiě)春天的景物，具體來(lái)說(shuō)，第一句的春日、春山構(gòu)成整個(gè)畫(huà)面的背景，是遠(yuǎn)景，第二句是人物的立足點(diǎn)是近景，第三句庭院中喧鬧的景象，展示了一幅充滿(mǎn)生機(jī)、春意盎然的畫(huà)面，是中景。最能夠體現(xiàn)春天特征的兩個(gè)形容詞是暖和啼鶯，而最能庭院中生機(jī)的景物是舞燕和飛紅。

　　這支曲子的人物應(yīng)該是一位女子，她站在欄桿之旁，簾櫳之下，窺探著春天的景致，她眼中的春天要更加細(xì)膩，更加秀美。

　　這首小令，依靠景物的巧妙排列，給讀者留下想象的空間。動(dòng)靜結(jié)合的寫(xiě)法，增添了生氣，也讓靜態(tài)的畫(huà)面有了動(dòng)感。

　　創(chuàng)作背景

　　白樸《天凈沙》共四首，分詠春夏秋冬四季，是作者于宋亡后寓居金陵時(shí)所作，具體創(chuàng)作年代不詳。《天凈沙·春》是其中的第一首。

　　名家評(píng)價(jià)

　　鄭振鐸《中國(guó)俗文學(xué)史》：他頗長(zhǎng)于寫(xiě)景色，春夏秋冬四題已被寫(xiě)得爛熟，但他的《天凈沙》四首，卻情詞俊逸，不同凡響。

　　作者簡(jiǎn)介

　　白樸，元代戲曲作家、詞人。字太素，號(hào)蘭谷先生。隩州（今陜西河曲）人。后居真定（今河北正定）。父白華為金樞密院判官。金亡時(shí)尚年幼，因其母為蒙古軍所掠，遂得元好問(wèn)救助，幸免于難。入元后，不肯出仕，浪跡山水。曾一度寓居金陵（今江蘇南京），晚年仍歸北方。雜劇、散曲作品以綺麗婉約見(jiàn)長(zhǎng)。與關(guān)漢卿、馬致遠(yuǎn)、鄭光祖并稱(chēng)“元曲四大家”。所作雜劇今知有16種，現(xiàn)存《梧桐雨》等3種，皆描寫(xiě)愛(ài)情。另有詞集《天籟集》。清初楊友敬掇拾白氏散曲附于集后，名《摭遺》，有小令37首，套數(shù)4套。

【天凈沙春翻譯賞析】相關(guān)文章：

《天凈沙·春》原文及翻譯賞析精選11-04

天凈沙·春原文翻譯及賞析01-26

《天凈沙·春》原文及翻譯賞析01-26

白樸的《天凈沙·春》原文翻譯賞析07-20

天凈沙·春白樸的曲原文賞析及翻譯04-19

《天凈沙·春》白樸元曲注釋翻譯賞析04-12

《天凈沙·春》原文賞析01-26

《天凈沙·秋思》翻譯及賞析10-26

《天凈沙·秋》翻譯賞析09-07

《天凈沙·秋思》翻譯賞析10-10