朱正學(xué)

    《衛(wèi)風(fēng)氓》（現(xiàn)行高級中學(xué)語文第三冊）中“乘彼垝垣，以望復(fù)關(guān)①。不見復(fù)關(guān)②，涕泣漣漣。既見復(fù)關(guān)③，載笑載言”處對“復(fù)關(guān)”①的注釋是“衛(wèi)國的一個地方”，“復(fù)關(guān)”②③的注釋則是“指代住在復(fù)關(guān)的那個人”。我認為此注解欠當(dāng)，特此提出來，向?qū)＜艺埥蹋�與同人商榷。

    第一，“復(fù)關(guān)”不是“氓”的住地。從上文“送子涉淇，至于頓丘”二句看，氓是住在“淇水”對岸的一個叫“頓丘”的地方或經(jīng)過“頓丘”的地方。這個交代已經(jīng)很明確了，下文再冒出一個“復(fù)關(guān)”來，未免唐突，沒有來由，且有重復(fù)啰嗦之嫌。

    第二，“復(fù)關(guān)”共出現(xiàn)三次，①處與②③處的解釋不宜不同。對“復(fù)關(guān)”②③的解釋在郭錫良等編的《古代漢語》（1983年6月第一版）早有所論，中學(xué)課本亦沿用其說，但我覺得此注有些勉強，甚至牽強。《詩經(jīng)》中特別是《風(fēng)》部詩歌雖說較多地運用比興手法，但整體來說表達思想感情是較為直接或直露的，以地名指代人這種方法并不常見，在此情此境中也無須指代。

    第三，“關(guān)”是女主人公所居之地。這種看法是基于對“關(guān)”意義的理解。“關(guān)”在古代是“關(guān)口、要塞”或“關(guān)卡、稅卡”之意。首先，“關(guān)”是險要之地，屯軍之所。“乘彼垝垣”中“垝垣”不論釋為“倒塌的土墻”還是釋為“高高的城墻”’都具有“關(guān)”的特征，或是“關(guān)”遺址。其次，“關(guān)”是商品集散、人口相對集中之地，是集市的雛形。“氓之蚩蚩，抱布貿(mào)絲”，這個“關(guān)”就為“貿(mào)絲”提供了可能性，為氓的前來約會找了一個很好的在別人看來合情合理的借口。這樣以來，下文“以望復(fù)關(guān)”才有了著落。

    綜上所述，三處“復(fù)關(guān)”都應(yīng)解釋為“回到關(guān)上來”或“回到關(guān)這個地方來”，“復(fù)”是“回來”之意。“乘彼垝垣……”六句可譯為：“(我)登上那高高的城墻，盼望(你)回到關(guān)上來。沒有看到（你）回關(guān)上來，(我)就痛苦不已，涕淚交流；看到了（你）回關(guān)上來，(我)滿心歡喜，又說又笑。”

朱正學(xué)

[《衛(wèi)風(fēng)氓》中的復(fù)關(guān)辨疑]相關(guān)文章：

1.衛(wèi)風(fēng)氓原文翻譯

2.《詩經(jīng) 衛(wèi)風(fēng) 氓》原文及翻譯

3.《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》原文及翻譯

4.《詩經(jīng)·衛(wèi)風(fēng)·氓》教案

5.高中衛(wèi)風(fēng)氓讀后感

6.氓的上課課件

7.氓的免費課件

8.氓知識點總結(jié)

9.詩經(jīng)《氓》的賞析

10.氓原文及翻譯拼音