子路從而後，遇丈人，以杖荷蓧。
子路問曰：“子見夫子乎？”
丈人曰：“四體不勤，五穀不分，孰為夫子？”植其杖而蕓。
子路恭而立。
止子路宿，殺鷄為黍而食之，見其二子焉。
明日，子路行以告。子曰：“隱者也！”使子路反見之。至，則行矣。
子路曰：“不仕無義。長幼之節(jié)，不可廢也；君臣之義，如之何廢之！欲絜其身而亂大倫！君子之仕也，行其義也。道之不行，已知之矣。”
譯文
子路跟隨孔子出行，落在后面，遇上一個老人，用拐杖挑著除草器具。子路問他道：“您看見我的老師嗎？”老人說：“四肢不勞動，五谷分不清。誰是（你的）老師？”（說著）把他的拐杖插在地上，就去鋤地了。子路拱著手站在那里。老人留子路（到他家里）住宿，殺了雞、做了黍米飯給子路吃，（并且）讓他的兩個兒子拜見子路。
第二天，子路走了，（趕上孔子，）把遇上老人的情況告訴了孔子。孔子說：“（這）是個隱士啊！”就叫子路轉(zhuǎn)回去看老人。子路到達(dá)老人的家時，老人已經(jīng)出門去了。
子路（對他的兩個兒子）說：“不做官，是不合理的。長幼之間的禮節(jié)，是不能廢棄的；君臣之間的倫理關(guān)系，又怎么可以廢棄呢？想使自己落個干凈隱居不仕，卻破壞了君臣倫理。君子出來做官，是做他應(yīng)該做的事。（至于）自己的主張不能推行，（那是）早已就知道的事了。”
簡析
本文記敘了一個內(nèi)容完整的小故事，有時間的推移（某天下午到第二天），有子路等人活動場所的變換（丈人耘田處，丈人家，孔子所在處），有相關(guān)的情節(jié)：子路向丈人問孔子去向，丈人留子路食宿，子路把遇上荷蓧丈人的情況告訴孔子，孔子又叫他去看丈人，丈人卻出門不在。更重要的是通過上述情節(jié)與有關(guān)人物的言行，表現(xiàn)出各自不同的人生觀和政治觀。如丈人的語帶諷刺的話，說罷便“植其杖而蕓”的行動，表現(xiàn)出他的態(tài)度倨傲以及對孔子等不參加生產(chǎn)勞動卻熱衷于政治奔波周游列國的不滿。另一方面，他留子路食宿，并讓兩個兒子與子路見面，又表現(xiàn)出他對長幼之節(jié)的重視。也展示了他隱居生活的逍遙自在。孔子的話（包括子路的話）和子路回去看丈人的舉動，表現(xiàn)了他對丈人過隱居生活的某種贊賞，而對丈人那種逃避現(xiàn)實“不仕無義”的處世態(tài)度，卻給予嚴(yán)厲的批評，同時表達(dá)了孔子自己“知其不可而為之”的積極處世的態(tài)度。這兩種人物都是明大理、識大體的有德之士，但他們不同的人生態(tài)度卻形成鮮明的對照，并成為彼此不可調(diào)和的矛盾。雖然他們互相賞識對方不凡的才學(xué)，都想爭取對方加入自己的處世行列，但是由于他們所選擇的出世與入世本質(zhì)的不同，所以他們永遠(yuǎn)也不會有共同的語言，永遠(yuǎn)是背道而馳的。
辛滕
[《論語荷蓧丈人》 備課資料(人教版高二選修)]相關(guān)文章：