【原文】所謂治國必先齊其家者，其家不可教而能教人者，無之。故君子不出家而成教于國。孝者，所以事君也；弟者，所以事長也；慈者，所以使眾也。《康誥》曰“如保赤子”，心誠求之，雖不中，不遠矣。未有學(xué)養(yǎng)子而后嫁者也！一家仁，一國興仁；一家讓，一國興讓；一人貪戾，一國作亂；其機如此。此所謂一言僨事，一人定國。堯舜帥天下以仁，而民從之；桀紂帥天下以暴，而民從之。其所令反其所好，而民不從。是故君子有諸己而后求諸人，無諸己而后非諸人。所藏乎身不恕，而能喻諸人者，未之有也。故治國，在齊其家。《詩》云：“桃之夭夭，其葉蓁蓁；之子于歸，宜其家人。”宜其家人，而后可以教國人。《詩》云：“宜兄宜弟。”宜兄宜弟，而后可以教國人。《詩》云：“其儀不忒，正是四國。”其為父子兄弟足法，而后民法之也。此所謂治國，在齊其家。
【語譯】所謂治理國家，必須首先要整頓好自己的家，自己的家人都教不好卻能教育好別人的人，是沒有的。所以，有德的君王不出家門就能完成對國人的教育。孝敬父母，就是要用這種態(tài)度侍奉國君；敬愛兄長，就是要用這種態(tài)度侍奉尊長；慈愛子女，就是要用這種態(tài)度使用百姓。《康誥》說“保護百姓要像保護初生的嬰兒一樣”，誠心誠意地去探求嬰孩的需求，即使不完全符合，也不會差得太多。從的來沒有先學(xué)會養(yǎng)育子女再嫁人的姑娘。國君一家仁愛，全國就會興起仁愛的風(fēng)氣；國君一家謙讓，全國就會興起謙讓的風(fēng)氣；如果國君本人貪婪暴戾，全國上下就會犯上作亂，國君治理國家的關(guān)鍵就是這樣。這就叫國君一句話可以毀壞事業(yè)，國君一個人的行為可以安定國家。堯舜用仁政來統(tǒng)治天下，百姓就跟著他們講仁愛；桀紂用暴政來統(tǒng)治天下，百姓也就跟著他們悖逆作亂。他們的命令同他們的好惡相反，百姓就不會聽從。因此說，執(zhí)政者自己有了這些善德，然后才能要求別人行善；自己沒有這些惡習(xí)，然后才能指責(zé)別人作惡。自己內(nèi)心中沒有恕道，卻能教導(dǎo)別人實行恕道，這是從來沒有過的。所以，要治理好國家，首先就在于整頓好自己的家。《詩經(jīng)周南桃夭》唱道：“隨風(fēng)搖曳的桃樹，枝葉兒郁郁蔥蔥。這個女孩兒要出嫁啦，舉家之人和順吉祥。”能使一家人和睦相處，然后才能教育國人。《詩經(jīng)小雅蓼蕭》說：“如兄弟一樣親密。”能夠同兄弟和睦融洽，然后才可以教育國人。《詩經(jīng)曹風(fēng)鳴鳩》說：“標(biāo)準(zhǔn)始終沒有差別，這是天下各國的模范。”國君的美德足夠讓父子兄弟效法，然后百姓才會效法。這就叫做治理國家首先在于整頓好自己的家。
[《大學(xué)》語譯（五）(人教版高三選修)]相關(guān)文章：
3.人教版木蘭詩翻譯
4.化學(xué)選修5試題及答案