《三江小渡》楊萬里原文注釋翻譯賞析

　　作品簡介《三江小渡》，是由南宋詩人楊萬里所作的一首七言絕句。公元一一64年正月，作者因其父之病西歸故里吉水。同年八月，作者之父因病逝世，作者開始了長達三年的丁父憂時期。約是在此期間，作者友人因事遠行，作者送別其友人至三江小渡口，作此詩以紀。此詩前兩句，作者簡單描繪了三江小渡口周邊的環境，營造了一種送別友人，依依不舍的氛圍。后兩句，作者直抒胸臆，使用比喻手法將“交情”比做“山溪渡”，并以自然界“風波”象征社會風浪，然后用“不管風波去又來”一句與首句“溪水將橋不復回”進行對比，深刻地表達了全詩的主旨。

　　作品原文

　　三江①小渡

　　楊萬里

　　溪水將②橋不復回，小舟猶倚短篙開。

　　交情得③似山溪渡④，不管風波去又來。

　　作品注釋

　　①三江：古代各地眾多水道的總稱。

　　②將：本義行、進，此處引申為流過。

　　③得：應該。

　　④山溪渡：常年設在山中溪水上的擺渡（船）。

　　作品譯文

　　溪水經過小橋后不再流回，小船還得依靠著短篙撐開。

　　交情應像山溪渡恒久不變，不管風吹浪打卻依然存在。

　　創作背景

　　此詩選自南宋楊萬里所著《誠齋集（江湖集）卷二》。據考楊萬里《誠齋集》其一《江湖集》所收詩七百八十三首，皆為南宋紹興三十二年（一一六二）至淳熙四年（一一七七）之間的作品。此詩所寫之三江小渡故址在今吉水即楊萬里故居之地，故而此詩應為楊萬里在家鄉期間所作。

　　作品鑒賞

　　以楊萬里紹興二十四年進士及第，紹興二十六年授贛州司戶參軍，紹興二十九年調任永州零陵縣丞，隆興元年赴調臨安因張浚之薦除為臨安府教授，乾道三年赴臨安上政論《千慮策》，乾道六年除為隆興府奉新知縣，乾道六年因虞允文之薦除為國子博士，淳熙元年除知漳州，淳熙四年除知常州，皆不在吉水，唯有隆興二年至乾道二年因其父之病西歸吉水及其父逝世為父丁憂與淳熙元年至三年養病期間，居于吉水，故此詩應作于此二時期其中之一。又《誠齋集（江湖集）卷二》有詩《甲申（隆興二年）上元前聞家君不伏西歸見梅有感二首》于本詩之前，《誠齋集（江湖集）卷三》有詩《丙戍（乾道二年）上元和昌英叔李花》于本詩之后，故此詩斷然不可能作于淳熙元年至三年養病期間，而只能作于隆興二年（一一64）至乾道二年（一一六六），楊萬里因其父之病西歸吉水及其父逝世為父丁憂期間。

　　隆興二年正月，楊萬里因其父之病西歸吉水。同年八月四日，楊萬里之父逝世，楊萬里開始了為期三年的丁父憂時期。在此之前，楊萬里方才于紹興二十四年進士及第，開始初次進入南宋官場，并由地方小吏一步步入職京城（因張浚之薦除為臨安府教授），這正是一個讀書人可以借機施展“齊家治國平天下”的政治理想和實現個人價值的好時機。忽聞其父之病，出于孝道，不得已放棄大好機會，西歸故里，這在政治上對于楊萬里來說不吝于一個打擊。同時，對于楊萬里來說，其父之病，在親情上對于楊萬里也不吝于一個打擊。然而西歸故里吉水之后，同年八月楊萬里之父的逝世對于楊萬里來說更是一個沉重的打擊。根據封建禮法的要求，父母之死皆應為之守孝三年，對于一個適才走上宦途不久，又有一定前途的讀書人來說，這三年是極為艱難的，以前在官場上的一切都將歸于破滅，一時前功盡棄，極易生出失意之感，對于楊萬里來說更是這樣。同時，楊萬里之父的逝世在親情上也是一個沉重的打擊，古代講求孝道，父母之死，特別是父親之死，對于其子女來說是沉痛的，是失怙般的痛楚，這極易造成一種愁苦的心情。

　　在這般官場失意、親人離去的愁苦心情中，卻又是為友人送別之時，在三江小渡口，楊萬里作了本詩。此詩一二兩句詩人著意寫景，營造了一種送別友人，依依不舍的氛圍。三四兩句直抒胸臆，寫出了詩人對于友情天長地久，不為風浪所阻的期盼。通首采用對比手法。使用比喻的修辭手法將“交情”比做“山溪渡”，并使用自然界的“風波”象征社會風浪，然后用“溪水將橋不復回”與“不管風波去又來”進行對比，深刻地表達了友情恒久不變，能經得起風浪考驗的主旨。

　　作者簡介

　　楊萬里（1127～1206），字廷秀，號誠齋野叟。江西吉州人（今江西省吉水縣黃橋鎮湴塘村），南宋大詩人。與陸游、范成大、尤袤并稱“南宋四家”、“中興四大詩人”。一生作詩兩萬余首，為宋人之冠，今存四千余首，多憂思國家、體恤黎元之作，亦善文，有《誠齋集》。

【《三江小渡》楊萬里原文注釋翻譯賞析】相關文章：

《渡易水》原文及翻譯賞析12-30

《渡漢江》原文翻譯及賞析09-20

《渡易水》原文、翻譯及賞析05-28

渡湘江原文翻譯及賞析01-24

《渡易水》原文及翻譯賞析10-26

《渡漢江》原文翻譯及賞析03-06

讀書原文、翻譯、注釋及賞析03-15

讀書的原文、翻譯、注釋及賞析07-26

羔裘原文翻譯、注釋及賞析09-03