- 相關推薦
《五律·張冠道中》毛澤東原文注釋翻譯賞析
作品簡介
《五律·張冠道中》是毛澤東在1947年轉戰(zhàn)陜北張冠道時創(chuàng)作的五言律詩。前六句寫冬季早晨行軍邊塞時所見所聞，后面兩句是抒情。該詞通過借景抒情、融情于景的寫作手法，表現(xiàn)了詩人浪漫主義情懷和不畏艱險的樂觀主義精神。
作品原文
張冠道中
朝霧彌瓊宇，征馬嘶北風。
露濕塵難染，霜籠鴉不驚。
戎衣猶鐵甲，須眉等銀冰。
踟躕張冠道，恍若塞上行。
作品注釋
1、張冠道中：1947年3月中旬，胡宗南指揮國民黨軍十四萬余人，向中共中央所在地延安發(fā)動進攻。3月18日晚，毛澤東率領中共中央機關撤離延安。隨后，他在陜北延川、清澗、子長、子洲、靖邊等縣轉戰(zhàn)。張冠道，是他當時轉戰(zhàn)中經過的一條道路。
2、彌：彌漫，表示充滿、遍布。
3、瓊宇：即玉宇，指天空。
4、征馬：這里指戰(zhàn)馬。
5、嘶北風：在怒號的北風中長鳴。
6、露濕塵難染：該句寫寒露打濕黃土地，塵土難以沾染衣物。
7、戎衣猶鐵甲：該句寫軍服因霧沾露濕而結冰，像鐵衣一樣又重又硬。
8、踟躕（chí chú）：徘徊不進，此為慢行。
9、塞上：邊塞之上，古代多指西北邊陲。
作品譯文
早晨的霧色彌漫于山谷，戰(zhàn)馬在怒號的北風中嘶叫。
由于霧天霜重，空氣潮濕，盡管部隊在通過，道上卻不起塵埃，樹林里也聽不見寒鴉的叫聲。
軍衣凍成硬甲，眉梢霜染結成銀色的冰。
在張冠道中慢行，仿佛像在塞北行走。
創(chuàng)作背景
1947年3月下旬，蔣介石開始調集胡宗南部14萬軍隊向延安進攻，毛澤東被迫從延安轉移到陜北的一個小地名——張冠。此詩就是當時轉移時所作。
作品鑒賞
首聯(lián)“朝霧彌瓊宇，征馬嘶北風。”寫的是凌晨部隊出發(fā)的場景：霧氣彌漫，北風蕭蕭，偶爾傳來馬的陣陣嘶鳴，給人以蒼涼宏大之感。這兩句寫部隊凌晨出發(fā)。馬匹在行進中，是顧不上叫的。而在離開一個地方的時候，或突然停下來時，則會發(fā)出習慣性的嘶鳴。例如“揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴”（李白《別友人》）、“馬嘶俱醉起，分手更何言”（李白《魯郡堯祠送吳五之瑯琊》）、“吹角動行人，喧喧行人起。笳悲馬嘶亂，爭渡金河水”（王維《從軍行》），便是這種情形。這首詩寫馬不寫人，是因為大霧彌天，一切都籠罩在濃霧中。寫馬，是因為聽得見馬嘶，不寫人，是因為征人保持著肅靜。霧作為一種物候，其特點是彌漫性，詩人用“瓊宇”這個詞來形容霧晨，可見當天的霧很大。“征馬嘶北風”，容易使人聯(lián)想到《古詩十九首》的“胡馬依北風”，原句有禽獸亦戀故土的意思。這也比較符合人們離開一個駐地，哪怕是暫住地的時候的心情。何況每到一地，老鄉(xiāng)都會給自己的部隊以極大的幫助和支持，臨去時難免依依不舍。
頷聯(lián)“露濕塵難染，霜籠鴉不驚。”兩句寫張冠道中行軍的情形。通過塵不染、鴉不驚側面烘托出寒露天氣的肅殺，與上一聯(lián)的馬嘶、北風融為一體。“露濕”、“霜籠”是互文，兼管上下句。《詩·秦風·蒹葭》有“白露為霜”的名句，所以詩中“霜”、“露”往往連帶出現(xiàn)，這里偏重于霜。由于霧天霜重，空氣潮濕，盡管部隊在通過，道上卻不起塵埃，樹林里也聽不見寒鴉的叫聲。特別提到“鴉不驚”，是因為作者在長期的軍旅生活中，習慣了早行中聽見鴉叫，在月夜尤其如此。驟然聽不見鴉叫，反而使征人感覺異樣。
“戎衣猶鐵甲，須眉等銀冰。”這兩句寫到官兵的感受和形容，突出的感覺是寒冷。軍服因沾露水而結冰猶如鐵甲，眉毛被霜凍就像銀冰。比喻大氣雄壯，作者僅僅通過軍服、眉毛兩個細節(jié)便將將士們不畏惡劣天氣、不懼路途艱險的昂揚斗志展現(xiàn)的淋漓盡致。“戎衣”即軍裝。古代軍人穿鎧甲，唐代詩人岑參寫白雪的奇寒，有“都護鐵衣冷難著”之句。解放軍的軍裝是棉布制作的，比“鐵衣”或“鐵甲”保暖性好一些。然而由于太冷，感覺上卻接近，故云“猶鐵甲”。緊接著以一個精彩的細節(jié)來表現(xiàn)天氣的寒冷，那就是官兵的眉毛、胡子上掛滿了銀白的冰粒。寫出這樣的細節(jié)，就使人感到冷得新鮮，寒得有趣，流露出一種樂觀的精神。這些詩句頗使人聯(lián)想到岑參筆下的“馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰”及“將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥，風頭如刀面如割”（《走馬川行奉送出師西征》），寫環(huán)境的艱苦，同時就突出官兵的不怕艱苦。
最后尾聯(lián)“踟躕張冠道，恍若塞上行”是對前六句是收束，表現(xiàn)了詩人有壓力、有留戀，有深思的復雜情緒。描寫行軍，卻用“踟躕”二字，這表明在張冠道上的行軍不是急行軍而是慢行軍。毛澤東正是用“蘑菇”戰(zhàn)術迂回和蔣介石軍團斗爭，通過迂回的“蘑菇”戰(zhàn)術消耗敵人，表現(xiàn)了詩人的躊躇滿志。
張冠道的這段路，讓詩人不由自主地聯(lián)想到了塞上風光。天氣的惡劣、敵人的追剿都難不倒眾志成城的將士，詩人以豪邁的筆調寫出了革命必勝的堅定信念，充分體現(xiàn)出了革命樂觀主義精神。
作品點評
現(xiàn)代學者中央黨校教授胡為雄：寥寥數十字，將征戰(zhàn)場面刻畫淋漓盡致。
現(xiàn)代學者杜忠明《毛澤東對聯(lián)賞析》：表現(xiàn)了毛澤東率領的人民軍隊面對頑敵，不畏艱險的樂觀精神。
作者簡介
毛澤東（1893年12月26日-1976年9月9日），字潤之（原作詠芝，后改潤芝），筆名子任。湖南湘潭人。中國人民的領袖，偉大的馬克思主義者，無產階級革命家、戰(zhàn)略家和理論家，中國共產黨、中國人民解放軍和中華人民共和國的主要締造者和領導人，詩人，書法家。主要著作《毛澤東選集》（四卷）、《毛澤東文集》（八卷）、《毛澤東詩詞》（共43首）。
【《五律·張冠道中》毛澤東原文注釋翻譯賞析】相關文章：
《沁園春·雪》毛澤東原文注釋翻譯賞析06-08
《七絕·莫干山》毛澤東原文注釋翻譯賞析08-05
《七絕·觀潮》毛澤東原文注釋翻譯賞析06-08
素冠原文,翻譯,賞析11-20
素冠原文翻譯及賞析04-26
素冠原文賞析及翻譯12-18