臨江仙·西湖春泛 趙溍的詞原文賞析及翻譯

　　宋代趙溍

　　堤曲朱墻近遠(yuǎn)，山明碧瓦高低。好風(fēng)二十四花期。驕驄穿柳去，文艗挾春飛。

　　簫鼓晴雷殷殷，笑歌香霧霏霏，間情不受酒禁持。斷腸無(wú)立處，斜日欲歸時(shí)。

　　譯文

　　水中行船，堤岸曲折，岸上紅墻時(shí)近時(shí)遠(yuǎn)，遠(yuǎn)山明麗，近樓碧瓦高低相間。春風(fēng)吹到二十四番，駿馬在綠柳間馳穿，畫(huà)船追著春色瀏覽。簫鼓聲聲震天猶如晴天響雷一般，香霧在湖面彌漫，笑聲歌聲不斷。情趣涌現(xiàn)，哪里還受酒的束管?面前美景歡樂(lè)一片，我卻冷眼旁觀，憂(yōu)愁令腸斷，此處無(wú)我立腳之點(diǎn)。已經(jīng)日落要?dú)w返，我卻仍與傷感凄涼相伴。

　　注釋

　　二十四花期：指花信風(fēng)。

　　驕驄：壯健的驄馬。

　　殷殷：形容吹簫擊鼓聲音如雷聲陣陣。

　　閑情不受酒禁持：指游春的好心情需開(kāi)懷暢飲。

　　鑒賞

　　這是一首紀(jì)游抒懷詞，寫(xiě)詞人春泛西湖的所見(jiàn)所聞所感。全詞分兩個(gè)部分：上片與過(guò)片的前兩句為前半部分，詠西湖春泛之全景，氣氛歡快;末三句為后半部分，寫(xiě)自己泛舟欲歸，情調(diào)黯然。臨江仙：唐教坊曲名，后用為詞調(diào)。原曲多用以詠水仙，故名。“堤曲朱墻近遠(yuǎn)，山明碧瓦高低。”曲：水流彎曲的地方。兩句大意是：春天的西湖周?chē)�，山明水秀，風(fēng)景怡人。在長(zhǎng)堤的水流彎曲處，坐落著許多亭臺(tái)樓榭，紅墻碧瓦，遠(yuǎn)近高低縱橫。起二句對(duì)仗工整，總寫(xiě)西湖的自然和人文環(huán)境，色彩鮮明，氣韻橫生。“好風(fēng)二十四花期，驕驄穿柳去，文舟益挾春飛。”好風(fēng)二十四花期：即二十四番花信風(fēng)。古人將春天前后八個(gè)節(jié)氣分屬二十四種花，它們是：小寒梅花、山茶、水仙;大寒瑞香、蘭花、山礬;立春迎春、櫻春;雨水菜花、杏花、李花;驚蟄桃花、棣棠、薔薇;春分海棠、梨花、木蘭;清明桐花、麥花、柳花;谷雨牡丹、荼種、楝花。驄：原指毛色青白相雜的馬，也泛指馬。文罦：即畫(huà)舫。罦，刻有罧首的船。三句大意是：在二十四番花信風(fēng)輕吹的三四個(gè)月中，西湖邊風(fēng)景如畫(huà)，游人如織。騎馬的游客在柳樹(shù)間穿行;湖中畫(huà)船如云滿(mǎn)載春色蕩漾往來(lái)。“驕”字刻畫(huà)出游客的盎然意興，“文”字更為此畫(huà)面增添了幾許綺麗的色彩。“簫鼓晴雷殷殷，笑歌香霧霏霏。”殷殷：盛大的樣子。霏霏：形容云氣、霧氣很盛的樣子。兩句大意是：西湖邊上簫鼓齊鳴，樂(lè)聲喧天，仿佛晴空響雷一般。笑聲歌聲不斷，隨著花香彌漫于湖上。此二句從聽(tīng)覺(jué)和嗅覺(jué)方面著筆，進(jìn)一步刻畫(huà)出西湖春天的熱鬧繁盛景象。“閑情不受酒禁持，斷腸無(wú)立處，斜日欲歸時(shí)。”禁持：是宋、元方言，擺布、糾纏的意思。三句大意是：心中甚感幽獨(dú)落寞，即使喝得醉意醺醺也高興不起來(lái)。滿(mǎn)腹愁苦無(wú)處訴說(shuō)，唯有在斜陽(yáng)之下凄涼地歸去。這一部分寫(xiě)詞人將自己悄然置身于繁盛熱鬧的場(chǎng)面之外，大有辛棄疾《玉案》詞中的主人公“東風(fēng)夜放花千樹(shù)”時(shí)“卻在燈火闌珊處”的情味。從寫(xiě)作技巧上來(lái)說(shuō)，這是一種對(duì)比的章法，臨結(jié)一轉(zhuǎn)，給人以無(wú)窮的回味余地。

　　這首小詞情景反襯。詞人置身花香彌漫、歌舞喧天的西湖春景中，心中充滿(mǎn)凄涼，是以樂(lè)景寫(xiě)哀情的典型手。

【臨江仙·西湖春泛 趙溍的詞原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：

臨江仙·西湖春泛原文及賞析11-24

春泛若耶溪原文、翻譯及賞析05-15

春泛若耶溪原文翻譯及賞析06-08

春泛若耶溪原文翻譯及賞析05-22

《春泛若耶溪》原文及翻譯賞析10-22

《春詞》原文翻譯及賞析10-25

春詞原文翻譯及賞析07-13

西湖雜詠·春原文翻譯及賞析09-11

春泛若耶溪原文翻譯及賞析3篇07-22

春泛若耶溪原文翻譯及賞析(3篇)07-22