《春日》全文翻譯和賞析

時(shí)間：2024-03-04 14:44:02 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

《春日》全文翻譯和賞析

《春日》全文翻譯和賞析1

　　春日朝代：宋代|作者：吳錫疇

《春日》全文翻譯和賞析

　　韶光大半去匆匆，幾許幽情遞不通。

　　燕未成家寒食雨，人如中酒落花風(fēng)。

　　一窗草逆濂溪老，五畝園私涑水翁。

　　無(wú)賦招魂成獨(dú)嘯，且排春句答春工。

　　譯文/注釋美麗的春光(暗指自己美好的青春，也暗指宋朝大好國(guó)勢(shì))已匆匆過去了一大半，多少郁結(jié)在我心中的感情難以傾訴（暗含憂國(guó)傷春的隱痛）。

　　燕子在寒食節(jié)的雨中飛來(lái)飛去，銜泥筑巢，雖未成家，但終有安窩成家之日，而宋朝大勢(shì)已如盛春那樣一去不復(fù)返，再也無(wú)法挽回。我感到自己像落花時(shí)節(jié)飲酒半酣時(shí)一樣昏昏沉沉，黯然傷情。

　　年老的我唯有以草木自?shī)剩跋碌哪且黄G草迎接我，五畝的田地也偏愛著我。

　　我不能像流放中的屈原那樣寫下《招魂》來(lái)吊唁客死在異國(guó)的先帝和哀嘆宋國(guó)的命運(yùn)，只能暫且賦詩(shī)遣興來(lái)酬答春天之造化。

　　注釋

　　①吳錫疇：南宋末詩(shī)人，死后第三年南宋滅亡。

　　②濂溪老：即周敦頤，晚定居于廬山，世稱濂溪先生。這里指作者自己。

　　③涑水翁：指司馬光，陜州夏縣(今屬山西)涑水鄉(xiāng)人，神宗時(shí)居洛十五年，以讀書、釣魚、采藥、灌花為樂。這里指作者自己。

　　④招魂：用屈原《離騷》典。秦昭王騙楚懷王至秦國(guó)，威脅他割地，懷王不從，昭王將其拘留，三年后客死于秦。正在流放中的'屈原，得此消息，寫了《招魂》。

　　全文賞析

　　這是一首感春傷時(shí)的詩(shī)歌,它隱曲地透露了哀國(guó)的憂思。

　　這首詩(shī)的開頭直抒胸臆：“韶光大半去匆匆，幾許幽情遞不通。”他感嘆韶光過得太快，內(nèi)心有一種郁結(jié)隱密之情難以傾訴。這“幽情”究竟是什么？從表面看似是傷春，從全詩(shī)看它暗含著憂國(guó)傷時(shí)的隱痛。盛春已經(jīng)過去了，這大宋朝的國(guó)運(yùn)不也如美好春光一樣一去不復(fù)返了么！故這“幽情”既是傷春，亦是憂國(guó)，渾然一體，隱約朦朧。

　　頷聯(lián)緊承首聯(lián)之意，寫詩(shī)人在春景中所見所感：“燕未成家寒食雨，人如中酒落花風(fēng)。”上句寫眼前景，下句抒胸中情。燕子在寒食節(jié)的雨中飛來(lái)飛去，銜泥筑巢，引起詩(shī)人無(wú)限感慨：燕現(xiàn)時(shí)雖未成家，但終有成窩安家之日，而宋朝大勢(shì)已去，無(wú)法挽回。人在落花時(shí)節(jié)如“中酒”一樣昏昏沉沉，黯然傷情。這既寫出了梅雨季節(jié)身體不適的感受，又寫出了傷時(shí)的精神狀態(tài)，把生理和心理上萎靡困頓，哀怨憂愁表現(xiàn)得神形兼似。

　　頸聯(lián)，是上二聯(lián)思想情緒的轉(zhuǎn)折和過渡，作者輕輕蕩開其幽情，以草木娛已。作者以“濂溪老”、“涑水翁”喻己，借田園隱逸生活遣懷。聯(lián)中“逆”“私”二字用得極為精到。逆，迎接之意。私，當(dāng)“偏愛”解釋。這兩句用擬人的手法，賦予綠草田園以人性人情，寫出它們對(duì)其主人公的親昵之狀，曲折而深切地表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)田園生活的喜愛之情。這兩字寫活了田園，深化了人物性格。

　　尾聯(lián)進(jìn)一步明朗前意，以超脫現(xiàn)實(shí)的閑適態(tài)度來(lái)排解幽情。“無(wú)賦招魂成獨(dú)嘯，且排春句答春工”。招魂，用屈原《離騷》典。秦昭王騙楚懷王至秦國(guó)，威脅他割地，懷王不從，昭王將其拘留，三年后客死于秦。正在流放中的屈原，得此消息，寫了《招魂》，表示了對(duì)死于異國(guó)的懷王的吊唁和對(duì)楚國(guó)命運(yùn)的哀傷。作者生活在偏安一隅的南宋，回想靖康之難，徽宗、欽宗被金人擄至北方，終死于五國(guó)城，其遭際頗似楚懷王。北宋滅亡，南宋依然不振，至作者生活的年代已危在旦夕。他心中自是不能平靜，但說“無(wú)賦”，是克制感情，毅然予以超脫。因?yàn)椤罢谢辍辈坏珶o(wú)濟(jì)于事，反添憂傷，倒不如置之度外為好，更何況自己難得有這種清歡的時(shí)候，姑且賦詩(shī)遣興以酬答春天造化之工吧！上句“無(wú)賦”，用得果斷！下句“且排”，實(shí)屬無(wú)可奈何，其“幽情”雖得以暫時(shí)排解，但又怎能從心中消除呢！從這里可以看出作者內(nèi)心深處無(wú)法忘懷現(xiàn)實(shí)的矛盾痛苦，但他又畢竟是位隱逸詩(shī)人，故終以逃避現(xiàn)實(shí)以求解脫。

　　“幽情”是全詩(shī)的主題，起承轉(zhuǎn)合、凝聚開化，均以此為中心，詩(shī)情畫意、主體客體融而為一，造語(yǔ)新穎，在藝術(shù)上頗具特色。

　　1.下列對(duì)這首詩(shī)的賞析，不正確的一項(xiàng)是（ D ）

　　A.這首詩(shī)的首聯(lián)，與許多名家寫春天的詩(shī)開頭不同，其他人大多是從寫景入手，而作者卻直抒胸臆。

　　B.“幽情”既是傷春，亦是憂國(guó)，渾然一體，隱約朦朧，難以表述，因而使詩(shī)人感到郁悶惆悵。

　　C.頷聯(lián)寫出了雨季身體不適的感受和傷時(shí)的精神狀態(tài)，把生理和心理上萎靡困頓表現(xiàn)得細(xì)致入微。

　　D.作者最后說自己不愿寫《招魂》那樣的辭賦，姑且賦詩(shī)遣興以酬答春天造化之工，暫時(shí)排解“幽情”。

　　（“不愿寫《招魂》那樣的辭賦”錯(cuò)誤，是作者寫不出《招魂》那樣的辭賦，只能靠賦詩(shī)遣興排解愁緒。）

　　2.有人認(rèn)為本詩(shī)頸聯(lián)頗為精妙，請(qǐng)結(jié)合具體詩(shī)句賞析其精妙之處。（6分）

　　窗下的那一片綠草迎接我，五畝的田地也偏愛著我，運(yùn)用擬人手法，賦予綠草田園以人性人情，寫出它們對(duì)人的熱情親昵之狀，生動(dòng)而傳神地表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)田園生活的喜愛之情。