- 相關(guān)推薦
《春不雨》原文、譯文及賞析
《春不雨》原文、譯文及賞析1
清代 王士禎《春不雨》
西亭石竹新作芽，游絲已罥櫻桃花。
鳴鳩乳燕春欲晚，杖藜時(shí)復(fù)話田家。
田家父老向我說(shuō)，“谷雨久過(guò)三月節(jié)。
春田龜坼苗不滋，猶賴立春三日雪。”
我聞此語(yǔ)重嘆息，瘠土年年事耕織。
暮聞窮巷叱牛歸，曉見(jiàn)公家催賦入。
去年旸雨幸無(wú)愆，稍稍三農(nóng)獲晏食。
春來(lái)谷賦復(fù)傷農(nóng)，不見(jiàn)饑?guó)B啄余粒。
即今土亢不可耕，布谷飛飛朝暮鳴。
舂莩作飯藜作羹，吁嗟荊益方用兵。
譯文/注釋
譯文
林下春光明媚風(fēng)兒漸漸平和，高山上的殘雪已經(jīng)不多。
垂吊在空中的蛛絲冉冉飄動(dòng)花枝靜謐，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的看見(jiàn)白鳥(niǎo)從石板路上面飛過(guò)。
忽而在山中懷念起舊時(shí)的朋友，多少回夢(mèng)到洞口霧氣繚繞的藤蘿。
衣服沾滿塵土最終要換下呵，好到湖邊采荷花與菱角。
注釋
①游絲：漂浮在空中的蛛絲。冉冉：柔軟下垂的樣子。如曹植《美女篇》：“柔條紛冉冉，落葉何翩翩。”
②青壁：此處指雪后光滑的石板路。舊時(shí)驛道多為石板輔成。迢迢：形容遙遠(yuǎn)。
③芰荷（jì hé）：芰，菱。荷，荷花。
全文賞析
此詩(shī)作于順治十四年（1657），這一年自春至夏，北方三月不雨，此詩(shī)即詠寫此事。
首兩聯(lián)交代背景，描寫“春欲晚”的時(shí)節(jié)的農(nóng)村風(fēng)光，并由杖藜老農(nóng)話農(nóng)事引入下層。三四兩聯(lián)借田家父老之口描述農(nóng)村干旱情景。旱情的嚴(yán)重，田家父老的憂慮凸現(xiàn)無(wú)遺。下面四聯(lián)寫詩(shī)人內(nèi)心的.觸動(dòng)及深深嘆息。詩(shī)人既為農(nóng)民在貧瘠的土地上歲歲勞作的悲苦命運(yùn)而感嘆，更為官府的剝削壓榨，使農(nóng)民生活受到極大影響和損害的現(xiàn)象憤懣不已，揭示出農(nóng)民辛勤勞動(dòng)反而日益貧困的真正原因并非只是天災(zāi)所致，而在于統(tǒng)治者的殘酷盤剝，筆鋒直指封建統(tǒng)治者及不合理的制度。尾兩聯(lián)又回到眼前現(xiàn)狀的描寫：土地干旱無(wú)法耕種，人們只能用野果野菜充饑，而清兵又要從荊（今湖南、湖北）、益（今四川）向云南發(fā)兵進(jìn)攻，人們?cè)谠馐転?zāi)荒的侵害、官府剝削壓榨的同時(shí)，還要蒙受戰(zhàn)亂的痛苦。
此詩(shī)對(duì)勞動(dòng)人民的不幸命運(yùn)和生活處境寄予了深深的關(guān)切同情，對(duì)腐敗統(tǒng)治階級(jí)及不合理的制度進(jìn)行了有力的揭露，極富戰(zhàn)斗性和認(rèn)識(shí)價(jià)值。
《春不雨》原文、譯文及賞析2
一、原文
王士禎《春不雨》
西亭石竹新作芽，游絲已罥櫻桃花。
鳴鳩乳燕春欲晚，杖藜時(shí)復(fù)話田家。
田家父老向我說(shuō)，“谷雨久過(guò)三月節(jié)。
春田龜坼苗不滋，猶賴立春三日雪。”
我聞此語(yǔ)重嘆息，瘠土年年事耕織。
暮聞窮巷叱牛歸，曉見(jiàn)公家催賦入。
去年旸雨幸無(wú)愆，稍稍三農(nóng)獲晏食。
春來(lái)谷賦復(fù)傷農(nóng)，不見(jiàn)饑?guó)B啄余粒。
即今土亢不可耕，布谷飛飛朝暮鳴。
舂莩作飯藜作羹，吁嗟荊益方用兵。
二、譯文
林下春光明媚風(fēng)兒漸漸平和，高山上的殘雪已經(jīng)不多。
垂吊在空中的蛛絲冉冉飄動(dòng)花枝靜謐，遠(yuǎn)遠(yuǎn)的看見(jiàn)白鳥(niǎo)從石板路上面飛過(guò)。
忽而在山中懷念起舊時(shí)的朋友，多少回夢(mèng)到洞口霧氣繚繞的藤蘿。
衣服沾滿塵土最終要換下呵，好到湖邊采荷花與菱角。
三、注釋
1、游絲：漂浮在空中的蛛絲。冉冉：柔軟下垂的樣子。如曹植《美女篇》：“柔條紛冉冉，落葉何翩翩。”
2、青壁：此處指雪后光滑的石板路。舊時(shí)驛道多為石板輔成。迢迢：形容遙遠(yuǎn)。
3、芰荷（jì hé）：芰，菱。荷，荷花。
四、賞析
此詩(shī)作于順治十四年（1657），這一年自春至夏，北方三月不雨，此詩(shī)即詠寫此事。首兩聯(lián)交代背景，描寫“春欲晚”的時(shí)節(jié)的農(nóng)村風(fēng)光，并由杖藜老農(nóng)話農(nóng)事引入下層。三四兩聯(lián)借田家父老之口描述農(nóng)村干旱情景。旱情的嚴(yán)重，田家父老的憂慮凸現(xiàn)無(wú)遺。下面四聯(lián)寫詩(shī)人內(nèi)心的觸動(dòng)及深深嘆息。
詩(shī)人既為農(nóng)民在貧瘠的土地上歲歲勞作的悲苦命運(yùn)而感嘆，更為官府的'剝削壓榨，使農(nóng)民生活受到極大影響和損害的現(xiàn)象憤懣不已，揭示出農(nóng)民辛勤勞動(dòng)反而日益貧困的真正原因并非只是天災(zāi)所致，而在于統(tǒng)治者的殘酷盤剝，筆鋒直指封建統(tǒng)治者及不合理的制度。尾兩聯(lián)又回到眼前現(xiàn)狀的描寫：土地干旱無(wú)法耕種，人們只能用野果野菜充饑，而清兵又要從荊（今湖南、湖北）、益（今四川）向云南發(fā)兵進(jìn)攻，人們?cè)谠馐転?zāi)荒的侵害、官府剝削壓榨的同時(shí)，還要蒙受戰(zhàn)亂的痛苦。
此詩(shī)對(duì)勞動(dòng)人民的不幸命運(yùn)和生活處境寄予了深深的關(guān)切同情，對(duì)腐敗統(tǒng)治階級(jí)及不合理的制度進(jìn)行了有力的揭露，極富戰(zhàn)斗性和認(rèn)識(shí)價(jià)值。
【《春不雨》原文、譯文及賞析】相關(guān)文章：
《春望》原文、譯文及賞析02-27
春山夜月原文，譯文及賞析04-18
《春詞》原文、譯文、注釋及賞析08-05
春望原文、注釋、譯文及賞析11-29
杜牧的《江南春》原文譯文及賞析01-02
飲湖上初晴后雨原文譯文及賞析07-21
惜余春·急雨收春原文及賞析05-05
皮日休《春夕酒醒》原文譯文賞析12-04
《春望》原文及譯文11-09