夏夜嘆原文翻譯及賞析

　　永日不可暮，炎蒸毒我腸。安得萬里風(fēng)，飄飖吹我裳。

　　昊天出華月，茂林延疏光。仲夏苦夜短，開軒納微涼。

　　虛明見纖毫，羽蟲亦飛揚。物情無巨細，自適固其常。

　　念彼荷戈士，窮年守邊疆。何由一洗濯，執(zhí)熱互相望。

　　竟夕擊刁斗，喧聲連萬方。青紫雖被體，不如早還鄉(xiāng)。

　　北城悲笳發(fā)，鸛鶴號且翔。況復(fù)煩促倦，激烈思時康。

　　評析：與上篇同時之作。

　　永日不可暮①，炎蒸毒我腸②。安得萬里風(fēng)③，飄飖吹我裳。

　　（日暮思風(fēng)，引起夜景。）

　　①《書》：“日永星火。”劉公干詩：“永日行游戲。”②庾信詩：“五月炎蒸氣。”洙曰：毒我腸，熱自中起也。相如《琴歌》：“室邇?nèi)隋诙疚夷c。”③陸士衡歌：“長風(fēng)萬里舉。”

　　昊天出華月①，茂林延疏光②。仲夏苦夜短③。開軒納微涼④。虛明見纖毫⑤，羽蟲亦飛揚⑥。物情無巨細⑦，自適固其常⑧。

　　（此夜涼之景。物情各適，起下文征人。）

　　①《詩》：“昊天曰明。”江淹詩：“華月照芳池。”②《蘭亭記》：“茂林修竹。”③謝靈運詩：“不怨秋夕長，恒苦熱夜短。”④阮籍詩：“開軒臨四野。”“⑤陶潛詩：“夜景湛虛明。”《拾遺記》：“小則入于纖毫之中。”⑥《詩》“熠耀宵行。”注：“宵行，羽蟲也。”阮籍詩：“羽翼自飛揚。”⑦《淮南子》：“巨細或殊，情理同致。”⑧《莊子》：非自適其適。”

　　念彼荷戈士①，窮年守邊疆②。何由一洗濯，執(zhí)熱互相望③。竟夕擊刁斗④，喧聲連萬方。青紫雖被體⑤，不如早還鄉(xiāng)。

　　（此夜熱之感。荷戈守邊，指相州之眾。）

　　①《詩》：“何戈與祋。”何、荷通。②《江賦》：“尋風(fēng)波以窮年。”③鐘惺曰：考亭解執(zhí)熱作執(zhí)持之執(zhí)，今人以水濯手，豈便能執(zhí)持熱物乎？蓋熱曰執(zhí)熱，猶云熱不可解。此古文用字奧處。濯即洗濯之濯，浴可解熱也。杜詩屢用執(zhí)熱字，皆作實用，是一證據(jù)。④《李廣傳》：程不識正部曲行伍，營陣擊刁斗，至天明自便。《漢書注》：以銅作鐎，受一斗，晝炊飲食，夜擊持行，名曰刁斗。⑤《前漢·夏侯勝傳》：“經(jīng)術(shù)既明，取青紫如俯拾地芥耳。”《通鑒》：至德二年，郭子儀敗于清渠，復(fù)以官爵收散卒。由是應(yīng)募入軍者，一切衣金紫。

　　北城悲笳發(fā)①，鸛鶴號且翔②。況復(fù)煩促倦③，激烈思時康④。

　　（末乃夜觸所聞，而傷嘆世事也。此章起結(jié)各四句，中二段各八句。）

　　①北城，指華州。崔融詩：“夜夜聞悲笳。”②《詩》：“鸛鳴于垤。”③張華詩，“煩促每有余。”④蘇武詩：“長歌正激烈。”沈君攸詩：“行樂為時康。”王嗣奭曰：二嘆俱以旱熱起興，而所以嘆，在河北之賊未平，蓋憫旱憂時之作也。

【夏夜嘆原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

《夏夜嘆》原文翻譯及賞析06-19

夏夜嘆原文翻譯及賞析06-20

《夏夜嘆》原文翻譯及賞析3篇06-19

夏夜嘆原文翻譯及賞析3篇07-14

夏夜嘆原文翻譯及賞析(3篇)07-14

夏夜嘆原文翻譯及賞析合集3篇03-08

夏夜嘆原文翻譯及賞析匯編3篇03-08

夏日嘆原文翻譯及賞析03-11

杜甫《夏夜嘆》賞析03-16