春別曲原文翻譯及賞析

春別曲原文翻譯及賞析1

　　長江春水綠堪染，蓮葉出水大如錢。

　　江頭橘樹君自種，那不長系木蘭船。

　　譯文

　　長江中碧綠的春水，顏色濃得簡直可以作染料，剛剛長出水面的荷葉才銅錢大小。

　　江頭的那棵橘樹，還是你當年親手種下的，不知能不能用它拴住你這即將遠去的小船？

　　注釋

　　堪：能，可。

　　錢：指銅錢。初生的小荷葉，狀如銅錢，又被稱為“荷錢”。

　　木蘭船：常用為船的.美稱，并非實指木蘭樹所制。

　　賞析

　　長江中春水碧綠，顏色濃得簡直可以作為染料，荷葉剛剛長出水面，一個個才有銅錢那么大。詩句寫暮春景色，可引用以表現江南春景，或只用作表示暮春時節。以“堪染”表現色彩之濃重，其夸張手法可作借鑒。

　　張籍

　　張籍（約767～約830），唐代詩人。字文昌，漢族，和州烏江（今安徽和縣）人，郡望蘇州吳（今江蘇蘇州）。先世移居和州，遂為和州烏江（今安徽和縣烏江鎮）人。世稱“張水部”、“張司業”。張籍的樂府詩與王建齊名，并稱“張王樂府”。著名詩篇有《塞下曲》《征婦怨》《采蓮曲》《江南曲》。《張籍籍貫考辨》認為，韓愈所說的“吳郡張籍”乃謂其郡望，并引《新唐書·張籍傳》、《唐詩紀事》、《輿地紀勝》等史傳材料，駁蘇州之說而定張籍為烏江人。

春別曲原文翻譯及賞析2

　　春別曲

　　長江春水綠堪染，蓮葉出水大如錢。

　　江頭橘樹君自種，那不長系木蘭船。

　　古詩簡介

　　《春別曲》是唐代詩人張籍的作品，這首詩完全仿民歌寫成，十分生動有趣、輕松自然。平實通俗的語言風格，看不到什么生澀難通的詞句，也看不到什么深奧難解的典故，平平道來，語意貫通。

　　翻譯/譯文

　　長江中春水碧綠，顏色濃得簡直可以作為染料，荷葉剛剛長出水面，一個個才有銅錢那么大。詩句寫暮春景色，可引用以表現江南春景，或只用作表示暮春節。以“堪染”表現色彩之濃重，其夸張手法可作借鑒。

　　注釋

　　⑴堪：能，可

　　⑵錢：指銅錢。初生的小荷葉，狀如銅錢，又被稱為“荷錢”。

　　⑶木蘭船：常用為船的美稱，并非實指木蘭樹所制。

　　賞析/鑒賞

　　首句寫暮春景色，“長江春水綠堪染，蓮葉出水大如錢”，仿佛一幅江南春水圖在我們面前徐徐展開，而用“堪染”表現春水色彩之濃重，其夸張手法可作借鑒。用初生的小蓮葉鋪滿水面，一來點出送別的`時間，二來在綠水上又點綴了婀娜的荷錢，生命的鮮活氣息鋪面而來。

　　“江頭橘樹君自種，那不長系木蘭船。”在這美好的暮春風光里，好友卻要走了，要走了，要走了……在面對別離的時候，總是不想分手，哪怕能再多待一刻，再相聚一會兒也是好的。而在“執手相看淚眼”之際，卻往往有“蘭舟催發”，因此就特別希望能有什么把行舟系住。而這個“什么”，可以是“垂柳”、“垂楊”等千絲萬縷之物（“細雨垂楊系畫船”），也可以是將要遠行之人心中最深的牽掛，比如他親手種下的橘樹，比如他生命中無法忘卻的故人。

【春別曲原文翻譯及賞析】相關文章：

天凈沙·春白樸的曲原文賞析及翻譯04-19

南浦別原文翻譯及賞析01-15

《新婚別》原文翻譯及賞析05-25

新婚別原文翻譯及賞析03-27

別老母原文翻譯及賞析04-16

恨別原文翻譯及賞析11-12

《別老母》原文、翻譯及賞析05-26

《南浦別》原文、翻譯及賞析05-17

南浦別原文、翻譯及賞析10-11