詠芭蕉原文翻譯及賞析

詠芭蕉原文翻譯及賞析1

　　詠芭蕉

　　芭蕉葉葉為多情，一葉才舒一葉生。

　　自是相思抽不盡，卻教風雨怨秋聲。

　　翻譯

　　芭蕉葉是那樣多情，一片葉子才舒展開一片葉子又生長了。

　　芭蕉自己相思之情舒卷不盡，倒也罷了，風雨吹芭蕉作一片秋聲，更能惹動無限愁思。

　　譯文

　　芭蕉葉是那樣多情，一片葉子才舒展開一片葉子又生長了。（芭蕉葉初生多卷曲，到一定程度才舒展開，詩人認為就像相思之情那樣綿綿不斷。）芭蕉自己相思之情舒卷不盡，倒也罷了，風雨吹芭蕉作一片秋聲，更能惹動無限愁思。

　　鑒賞

　　這是一首詠物詩。正如王國維所說“以我觀物，則物皆著我之色彩”，詩人把自己主觀的情感賦予本為無情的`芭蕉，認為“一葉才舒一葉生”，將芭蕉寫得繾綣多情。詩人又用外來的風雨比喻外界對于芭蕉的摧殘，益發增加了芭蕉哀怨的情致。

詠芭蕉原文翻譯及賞析2

　　芭蕉葉葉為多情，一葉才舒一葉生。

　　自是相思抽不盡，卻教風雨怨秋聲。

　　譯文

　　芭蕉葉是那樣多情，一片葉子才舒展開一片葉子又生長了。（芭蕉葉初生多卷曲，到一定程度才舒展開，詩人認為就像相思之情那樣綿綿不斷。）芭蕉自己相思之情舒卷不盡，倒也罷了，風雨吹芭蕉作一片秋聲，更能惹動無限愁思。

　　賞析

　　這是一首詠物詩。正如王國維所說“以我觀物，則物皆著我之色彩”，詩人把自己主觀的情感賦予本為無情的芭蕉，認為“一葉才舒一葉生”，將芭蕉寫得繾綣多情。詩人又用外來的`風雨比喻外界對于芭蕉的摧殘，益發增加了芭蕉哀怨的情致。

　　鄭燮

　　鄭板橋（1693—1765）清代官吏、書畫家、文學家。字克柔，漢族，江蘇興化人。一生主要客居揚州，以賣畫為生。“揚州八怪”之一。其詩、書、畫均曠世獨立，世稱“三絕”，擅畫蘭、竹、石、松、菊等植物，其中畫竹已五十余年，成就最為突出。著有《板橋全集》�？滴跣悴�、雍正舉人、乾隆元年進士。中進士后曾歷官河南范縣、山東濰縣知縣，有惠政。以請臻饑民忤大吏，乞疾歸。

【詠芭蕉原文翻譯及賞析】相關文章：

未展芭蕉原文翻譯及賞析05-13

詠鵝原文翻譯賞析03-30

詠雨原文、翻譯及賞析03-16

詠牡丹原文翻譯及賞析02-08

詠初日原文翻譯及賞析05-27

《西施詠》原文翻譯及賞析05-28

詠螢原文翻譯及賞析07-26

詠煤炭原文翻譯及賞析09-06

不遇詠原文翻譯及賞析10-07

詠華山原文翻譯及賞析10-10