春寒原文、翻譯注釋及賞析

時(shí)間：2023-10-03 14:34:37 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

春寒原文、翻譯注釋及賞析

春寒原文、翻譯注釋及賞析1

　　原文：

　　春寒

　　宋代：梅堯臣

　　春晝自陰陰，云容薄更深。

　　蝶寒方斂翅，花冷不開心。

　　亞樹青簾動(dòng)，依山片雨臨。

　　未嘗辜景物，多病不能尋。

　　譯文：

　　春晝自陰陰，云容薄更深。

　　春日陰云籠罩，雖然云層不厚，但整天濃陰密布，云天霧海。

　　蝶寒方斂翅，花冷不開心。

　　一片迷茫蝴蝶因氣候寒冷而緊縮了翅膀，不能飛舞；花朵因空氣濕冷而遲遲不開。

　　亞樹青簾動(dòng)，依山片雨臨。

　　春風(fēng)凜冽，吹動(dòng)著掛在樹枝上的酒旗；春雨陣陣，靠近山的地方，春風(fēng)突然夾裹著春雨而來。

　　未嘗辜景物，多病不能尋。

　　叫人感到一陣寒冷不曾做對(duì)不住景物的事，只是苦于身體條件和心情低落而不能去接近。

　　注釋：

　　春晝自陰陰，云容薄更深。

　　蝶寒方斂翅，花冷不開心。

　　亞樹青簾動(dòng)，依山片雨臨。

　　青簾：指酒旗。

　　未嘗辜景物，多病不能尋。

　　賞析：

　　北宋詩人梅堯臣的這首《春寒》詩可以按“起、承、轉(zhuǎn)、合”的結(jié)構(gòu)規(guī)律來把握。

　　首聯(lián)“起”，點(diǎn)明季節(jié)特征，說明春日陰云籠罩，雖然云層不厚，但整天濃陰密布，云天霧海，一片迷茫。“云容薄”三字很好地點(diǎn)明了早春云霧的特點(diǎn)。

　　頷聯(lián)“承”，以極其對(duì)仗的句式，寫出了春寒料峭的氣候環(huán)境下的景物特征：蝴蝶因氣候寒冷而緊縮了翅膀，不能飛舞；花朵因空氣濕冷而遲遲不開。其中“不開心”三字一語雙關(guān)，寫景寫人，移情手法，別有意味，叫人想起“感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心”的'詩句來。

　　頸聯(lián)“轉(zhuǎn)”，由靜景而至于動(dòng)景。春風(fēng)凜冽，吹動(dòng)著掛在樹枝上的酒旗；春雨陣陣，靠近山的地方，春風(fēng)突然夾裹著春雨而來，叫人感到一陣寒冷。“亞”通“壓”，低低地垂掛著。“片”，不能理解為大雨，它準(zhǔn)確地描繪出春雨的特點(diǎn)。

　　尾聯(lián)“合”，點(diǎn)明詩人對(duì)景物產(chǎn)生如此感受的原因，借此抒發(fā)了感情。“未嘗辜”是說詩人不曾做對(duì)不住景物的事，是詩人情感和人格的表露。“病”字一語雙關(guān)，既寫了身體狀況，也寫出詩人此時(shí)的心情。

　　詩題“寒”字奠定了全文凄冷的基調(diào)。首聯(lián)點(diǎn)明春陰的季節(jié)特征，薄云密布，是詩人心境的流露。中間兩聯(lián)，通過具體物象，來表現(xiàn)春寒，三四句寫因寒氣襲來，蝴蝶收斂雙翅，花蕾無力舒展，這是選取春天最有代表性的蝶和花寫天氣之寒。五六句寫壓掛在樹枝上的酒旗翻動(dòng)，足見風(fēng)很猛；依傍山丘的陰云挾帶著陣雨壓來，表明雨勢(shì)之急。這四句從不同視角形容春寒，這一派峭寒，使天宇充塞著凄冷寥落的氣氛，這就把春寒真切地刻畫出來。聯(lián)系詩人的人生經(jīng)歷和范仲淹革新失敗的歷史背景，不難理解詩人此時(shí)因改革處于低潮而感情凄苦、心情悲涼的深意。