- 相關(guān)推薦
田舍原文、翻譯注釋及賞析
賞析通過鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗、藝術(shù)觀點和藝術(shù)興趣對形象加以補充和完善。下面是小編精心整理的田舍原文、翻譯注釋及賞析，歡迎大家分享。
原文：
田舍
唐代：杜甫
田舍清江曲，柴門古道旁。
草深迷市井，地僻懶衣裳。
櫸柳枝枝弱，枇杷樹樹香。
鸕鶿西日照，曬翅滿魚梁。
譯文：
田舍清江曲，柴門古道旁。
草深迷市井，地僻懶衣裳。
櫸柳枝枝弱，枇杷樹樹香。
鸕鶿西日照，曬翅滿魚梁。
詞句注釋
①田舍：《世說新語》：“王大將軍舊有田舍名。”
②田舍清江曲：《晉書·陶潛傳》：“惟至田舍及廬山游觀而已。”《楚辭》：“隱岷山以清江。”
③草深迷市井：元行恭詩：“草深斜徑成。”《風(fēng)俗通》：“古音二十五畝為一井，因為市交易，故稱市井。”
④櫸柳枝枝弱：“櫸”一作“楊”。《本草衍義》：“櫸木皮，今人呼為櫸柳。然葉謂柳非柳，謂槐非槐”。吳曾《漫錄》：“今本作櫸柳，非也。枇杷一物，櫸柳則二物矣。對對亦勝樹樹。”
⑤枇杷樹樹香：《上林賦》：“盧橘夏熟。”注：“即枇杷也。”左思《蜀都賦》：“其園則有林檎枇杷。”李善注：“枇杷冬華黃實，本出蜀中。”仇兆鰲《杜詩詳注》：“《學(xué)林新編》曰：此詩以櫸柳對枇杷，或謂櫸柳者，柳之一種，其名為櫸柳，非雙聲字也。枇杷乃雙聲字，相對未工。予謂詩題曰‘田舍’，則當(dāng)在田舍時偶然見此二物，舉以成對耳。如《覓松苗子》詩云：‘落落出群非櫸柳，青青不朽豈楊梅。’楊梅乃梅之一種，以此相配，乃正對也。”
⑥鸕鶿西日照：晉樂歌：“君非鸕鶿鳥。”洙曰：“鸕鶿，水鳥，蜀人以之捕魚。”
⑦曬翅滿魚梁：《詩疏》：“敝?jǐn)≈垼谟隰~梁。”宋趙次公曰：“陶侃母責(zé)其為漁梁吏而寄鲊。”
創(chuàng)作背景
此詩載《全唐詩》卷二二六，當(dāng)是公元760年（唐肅宗上元元年）初夏作。
作者簡介
杜甫（712～770）字子美，詩中嘗自稱少陵野老，世稱杜少陵。其先代由原籍襄陽（今屬湖北）遷居鞏縣（今河南鞏義）。杜審言之孫。開元（唐玄宗年號，713～741）后期，舉進(jìn)士不第。漫游各地。公元744年（天寶三載），在洛陽與李白相識。后寓居長安近十年，未能有所施展，生活貧困，逐漸接近人民，對當(dāng)時生活狀況有較深的認(rèn)識。及安祿山軍臨長安，曾被困城中半年，后逃至鳳翔，竭見肅宗，官左拾遺。長安收復(fù)后，隨肅宗還京，不久出為華州司功參軍。旋棄官居秦州，未幾，又移家成都，筑草堂于浣花溪上，世稱“浣花草堂”。一度在劍南節(jié)度使嚴(yán)武幕中任參謀，武表為檢校工部員外郎，故世稱杜工部。晚年舉家出蜀，病死湘江途中。其詩大膽揭露當(dāng)時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內(nèi)容深刻。許多優(yōu)秀作品，顯示了唐代由盛轉(zhuǎn)衰的歷史過程，因被稱為“詩史”。在藝術(shù)上，善于運用各種詩歌形式，尤長于律詩；風(fēng)格多樣，而以沉郁為主；語言精煉，具有高度的表達(dá)能力。繼承《詩經(jīng)》以來注重反映社會現(xiàn)實的優(yōu)良文學(xué)傳統(tǒng)，成為古代詩歌藝術(shù)的又一高峰，對后世影響巨大。杜甫是唐代最偉大的現(xiàn)實主義詩人，宋以后被尊為“詩圣”，與李白并稱“李杜”。存詩1400多首，有《杜工部集》。
【田舍原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
田舍原文翻譯及賞析04-29
田舍原文注釋02-27
田舍原文翻譯及賞析5篇04-29
田舍原文翻譯及賞析(5篇)04-29
江南原文注釋翻譯及賞析03-30
讀書的原文、翻譯、注釋及賞析07-26
野望原文、翻譯、注釋及賞析09-10
清明原文、翻譯、注釋及賞析09-16
寒食原文、翻譯、注釋及賞析09-25