《鄉(xiāng)思》原文翻譯及賞析
無(wú)論在學(xué)習(xí)、工作或是生活中，大家都看到過(guò)許多經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)有固定的詩(shī)行，也會(huì)有固定的體式。古詩(shī)的類型有很多，你都知道嗎？下面是小編整理的《鄉(xiāng)思》原文翻譯及賞析，希望對(duì)大家有所幫助。
鄉(xiāng)思
朝代：宋代
作者：李覯
原文：
人言落日是天涯，望極天涯不見(jiàn)家。
已恨碧山相阻隔，碧山還被暮云遮。
譯文
人家說(shuō)日落的地方是天涯
我能看見(jiàn)日落的地方也就是能看到天涯,卻看不見(jiàn)我的家
我已怨恨層層群山把我和我的家分隔
可層層的群山還是被無(wú)盡的云朵所遮蓋
注釋
①落日：太陽(yáng)落山的極遠(yuǎn)之地。
②望極天涯：極目天涯。一、二兩句說(shuō)：人們說(shuō)落日的地方就是天涯，可是極目天涯還是見(jiàn)不到家鄉(xiāng)的影子，可見(jiàn)家鄉(xiāng)之遙遠(yuǎn)。
③碧山：這里泛指青山。三、四兩句說(shuō)：已經(jīng)怨恨青山的重重阻隔，而青山又被層層的暮云遮掩，可見(jiàn)障礙之多。
賞析
鄉(xiāng)思是人類普遍共有的一種美好情感。落日黃昏，百鳥(niǎo)歸巢，群鴉返林，遠(yuǎn)在異鄉(xiāng)的游子，觸景生情，難免生發(fā)鄉(xiāng)思之愁。這首詩(shī)所表現(xiàn)的，正是游子在落日黃昏時(shí)所滋生的濃郁鄉(xiāng)思。
詩(shī)的一二句從遠(yuǎn)處著筆，寫(xiě)詩(shī)人極目天涯時(shí)所見(jiàn)所感。人們常說(shuō)落日處是天涯，可“我”望盡天涯，落日可見(jiàn)，故鄉(xiāng)卻不可見(jiàn)，故鄉(xiāng)遠(yuǎn)在天涯之外。詩(shī)人極力寫(xiě)出故鄉(xiāng)的遙遠(yuǎn)。詩(shī)人對(duì)空間距離這一異乎常人的感受，雖出乎常理之外，卻在情理之中。
詩(shī)的三四句從近處著墨，寫(xiě)詩(shī)人凝視碧山的所見(jiàn)所感。第三句承上啟下，既補(bǔ)充說(shuō)明“不見(jiàn)家”之由，又“暗渡陳倉(cāng)”，由前二句著眼于空間的距離轉(zhuǎn)到著眼于空間的阻隔。故鄉(xiāng)不可見(jiàn)，不僅因?yàn)榫嚯x遙遠(yuǎn)，還因?yàn)槁吠咀韪簟９枢l(xiāng)為碧山阻隔，已令人惆悵不已，何況眼下碧山又被暮云遮掩。詩(shī)人的視野由遠(yuǎn)而近、由大而小地收縮，色彩由明而暗地變化，鄉(xiāng)思愈來(lái)愈濃，以至濃得化不開(kāi)。
錢(qián)鐘書(shū)說(shuō)：“詩(shī)歌里有兩種寫(xiě)法：一是天涯雖遠(yuǎn)，而想望中的人更遠(yuǎn)；二是想望中的人物雖近，卻比天涯還遠(yuǎn)。”這首詩(shī)屬于第一種寫(xiě)法。詩(shī)人寫(xiě)空間距離之遠(yuǎn)，遙望家鄉(xiāng)的視線被碧山、暮云層層阻隔，給人以故鄉(xiāng)遙不可即之感，突出了詩(shī)人歸鄉(xiāng)無(wú)計(jì)的無(wú)奈和痛苦，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)故鄉(xiāng)真摯濃厚的思念之情。
作者簡(jiǎn)介
李覯（1009—1059），字泰伯，號(hào)盱江先生，是我國(guó)北宋時(shí)期一位重要的哲學(xué)家、思想家、教育家、改革家，他生當(dāng)北宋中期“積貧積弱”之世，雖出身寒微，但能刻苦自勵(lì)、奮發(fā)向?qū)W、勤于著述，以求康國(guó)濟(jì)民。他俊辯能文，舉茂才異等不中，講學(xué)自給，來(lái)學(xué)者常數(shù)十百人。李覯博學(xué)通識(shí)，尤長(zhǎng)于禮。他不拘泥于漢、唐諸儒的舊說(shuō)，敢于抒發(fā)己見(jiàn)，推理經(jīng)義，成為 “一時(shí)儒宗”。今存《直講李先生文集》三十七卷，有《外集》三卷附后。為紀(jì)念李覯，資溪縣建有泰伯公園，塑有李覯雕像，李覯紀(jì)念館正在建設(shè)之中。
【《鄉(xiāng)思》原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
鄉(xiāng)思原文翻譯及賞析04-10
鄉(xiāng)思原文、翻譯及賞析12-17
鄉(xiāng)思原文翻譯及賞析2篇06-10
鄉(xiāng)思原文翻譯及賞析匯編3篇03-14
鄉(xiāng)思原文翻譯及賞析通用3篇03-18
鄉(xiāng)思原文及賞析【必備】08-27
原文翻譯及賞析03-18