減字木蘭花 新月原文翻譯及賞析

減字木蘭花 新月原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　晚妝欲罷，更把纖眉臨鏡畫。

　　準待分明，和雨和煙兩不勝。

　　莫教星替，守取團圓終必遂。

　　此夜紅樓，天上人間一樣愁。

　　譯文

　　晚妝梳罷，又手執畫筆。鏡中，你的纖纖柳眉，是否正如窗外的一彎新月。回首天邊，煙雨正朦朧，讓人看不分明的，是藏在煙雨后的一彎新月。

　　這樣的夜空，不需要有星星，和我一起守著永恒誓言的`。是你，是在星海飄搖的一彎新月。寂靜的夜，寂寞的小樓。茫茫人間，你我同樣的哀愁。想必也如天邊的那彎新月。

　　注釋

　　晚妝：女子梳理晚妝。

　　纖眉：纖細的柳眉。

　　準待：準備等待。

　　分明：清楚。

　　不勝：不甚分明。

　　守取團圓：本指等到月圓時，這里雙關，另一層意思是與意中人團圓。

　　賞析：

　　這首詞是納蘭為亡妻盧氏所作。詞中“莫教星替”之語出自李商隱的《李夫人》，李商隱借吟詠他人之事，抒發自己的忠貞志意。“月沒”是指他的妻子王氏已死，而自己不愿以星代月，無心續弦。納蘭引出此語，同是表達妻子已死，自己心中的愛情也隨之離開。雖然天人永訣，仍然寄希望于和妻子片刻的團圓。

減字木蘭花 新月原文翻譯及賞析2

　　減字木蘭花·新月

　　晚妝欲罷，更把纖眉臨鏡畫。準待分明，和雨和煙兩不勝。

　　莫教星替，守取團圓終必遂。此夜紅樓，天上人間一樣愁。

　　古詩簡介

　　《減字木蘭花》，唐教坊曲，后用為詞牌，簡稱《減蘭》。減字木蘭花·新月是清代著名詞人納蘭性德的詞作，描寫的是女主人公等待男主人公時忐忑不安的心境。

　　賞析/鑒賞

　　本想停下手中胭脂，停止這無人欣賞的晚妝，卻又對著鏡子描畫纖纖的.細眉。默默凝視著天空，等到相約的時刻，卻經不住煙雨的敲打。 我等的人，希望你不要讓我等到星辰替代了現在的主角，希望我們能夠在這約定的夜里相聚。現在這個孤獨的高樓上，無論看著哪里的景物，天上人間，似乎都充滿無法壓抑的愁緒。

　　之前的化妝作為鋪陳，點出女主人公對這次約會的重視。等的過程中又通過對煙雨的描畫，透露她對天氣的不滿，生怕影響了，他來的腳步。最后默默寫出她的心事，對希望能夠相見的急切，和對漫長等待的不安。

　　參考《一生最愛納蘭詞》，這是一首詠物詩，描寫新月，比喻擬人，巧妙別致，頗有風格。

【減字木蘭花 新月原文翻譯及賞析】相關文章：

減字木蘭花原文翻譯及賞析04-02

有關《減字木蘭花》原文及翻譯賞析06-12

減字木蘭花·立春原文翻譯及賞析08-29

《減字木蘭花·競渡》原文及翻譯賞析10-20

減字木蘭花·春情原文翻譯及賞析07-12

減字木蘭花·競渡原文翻譯及賞析05-19

《減字木蘭花·競渡》原文翻譯及賞析07-18

《減字木蘭花春怨》原文翻譯及賞析07-08

《減字木蘭花·春怨》原文翻譯及賞析01-22

減字木蘭花·春月原文翻譯及賞析02-19