国产午夜精品久久久久免费视-国产午夜三级-国产性大片黄在线观看在线放-国产性老妇女做爰在线-一区一精品-一区在线观看

寒閨怨原文翻譯及賞析

時間:2023-04-25 08:45:46 古籍 我要投稿

寒閨怨原文翻譯及賞析精選2篇

寒閨怨原文翻譯及賞析1

  原文:

  寒閨怨

  唐代:白居易

  寒月沉沉洞房靜,真珠簾外梧桐影。

  秋霜欲下手先知,燈底裁縫剪刀冷。

  譯文:

  寒月沉沉洞房靜,真珠簾外梧桐影。

  寒夜月光灑向庭院深處的屋內,珍珠簾外梧桐樹影斑駁。

  秋霜欲下手先知,燈底裁縫剪刀冷。

  孤燈下她握著冰冷的剪刀為遠方戍守的丈夫縫制著冬衣,秋霜將落,手已經預先感到寒冷。

  注釋:

  寒月沉沉洞房靜,真珠簾外梧桐(tóng)影。

  洞房:深屋,位于很多進房子的后邊,在古代通常是女眷的居住處。真珠簾:真珠即珍珠,形容簾子的華貴。

  秋霜欲下手先知,燈底裁縫剪刀冷。

  賞析:

  此詩前兩句寫景,后兩句寫情。其寫情,是通過對事物的細致感受來表現的。此詩前兩句用寫景鋪墊手法,描寫主人公獨居的冷清孤寂,扣信詩題“寒閨怨”。后兩句用情景交融手法,描繪了一幅天寒歲暮、冬衣未成、秋霜欲下、征夫未歸的孤冷畫面,孤寂涼情直入人心,千般滋味涌上心頭。第一句即點明時間:深夜,而寒月歷來是秋冬兩季的.代名詞。“洞房”兩字可理解為新婚后的洞房,而“洞”又有深遠的含義,也可理解為處于庭院深處的房間。但無論是哪種情況,一個“靜”字就讓這本該是溫暖融融的居所顯得不同尋常的冷清。居室本已深邃,又被寒冷的月光照射著,所以更見幽靜。

  第二句更是將冷意繼續延伸,“真珠簾”即為珍珠簾,盡顯其華貴之意,與上洞房相稱,不可呆看,顯露出屋子主人身份的高貴,但即使是高貴的女子也擺脫不了空守閨房的寂寞。簾外的一株梧桐樹,靜靜地立在院子當中,月光搖落,將它的影子拉得很長。

  洞房、珠簾,都是通過描寫環境以暗示其人的身分。“梧桐影”既與上文“寒月”相映,又暗逗下文“秋霜”,因無月則無影,而到了秋天,樹中落葉最早的是梧桐,所謂“一葉落而知夭下秋”。前兩句把景寫得如此之冷清,人寫得如此之幽獨,就暗示了題中所謂寒閨之怨。

  第三句第一個字就點明此刻的季節,正是寒霜將落的深秋。在這冷清清的月光下,靜悄悄的房屋中,一簾子里的人還沒有睡,忽然,她感到冰涼,連手也覺得冷起來了。隨即想起,是秋深了,要下霜了。但暮秋深夜,秋霜還未降落,女主人公玉手先知,預先通過手冷感受到即將到來的霜露,這不免引人遐思。

  第四句給出了答案,原來女主人公并沒有就寢,而是坐在燈下裁剪衣服,要趕制寒衣要寄給遠方的征夫。氣溫驟降,手里的剪刀立刻變得冰涼刺骨,她這才知道屋外就要下霜了。而下霜則更加說明屋外的寒冷,同時也反襯出閨房的冷寂和獨守深閨的落寞。

  天寒歲暮,征夫不歸,冬衣未成,秋霜欲下,想到親人不但難歸,而且還要受凍,豈能無怨?于是,剪刀上的寒冷,不但傳到了她手上,而且也傳到她心上了。丈夫在外的辛苦,自己在家的孤寂,合之歡樂,離之悲痛,酸甜苦辣,一齊涌上心來,是完全可以想得到的。

  全詩雖似簡單,實則豐富,寫得含蓄有致,情景交融,言簡意豐,一“知”一“冷”,通過寫閨中少婦寒夜為征夫趕制冬衣的情景,盡顯女子內心之凄涼,孤寂之“怨”。

寒閨怨原文翻譯及賞析2

  原文:

  寒月沉沉洞房靜,真珠簾外梧桐影。

  秋霜欲下手先知,燈底裁縫剪刀冷。

  譯文

  寒夜月光灑向庭院深處的屋內,珍珠簾外梧桐樹影斑駁。

  孤燈下她握著冰冷的剪刀為遠方戍守的丈夫縫制著冬衣,秋霜將落,手已經預先感到寒冷。

  注釋

  洞房:深屋,位于很多進房子的后邊,在古代通常是女眷的居住處。

  真珠簾:真珠即珍珠,形容簾子的華貴。

  賞析:

  此詩前兩句寫景,后兩句寫情。其寫情,是通過對事物的細致感受來表現的。

  洞房,猶言深屋,在很多進房屋的`后部,通常是富貴人家女眷所居。居室本已深邃,又被寒冷的月光照射著,所以更見幽靜。簾子稱之為真珠簾,無非形容其華貴,與上洞房相稱,不可呆看。洞房、珠簾,都是通過描寫環境以暗示其人的身分。“梧桐影”既與上文“寒月”相映,又暗逗下文“秋霜”,因無月則無影,而到了秋天,樹中落葉最早的是梧桐,所謂“一葉落而知夭下秋”。前兩句把景寫得如此之冷清,人寫得如此之幽獨,就暗示了題中所謂寒閨之怨。

  在這冷清清的月光下,靜悄悄的房屋中,一簾子里的人還沒有睡,手上拿著剪刀,在裁縫衣服,忽然,她感到剪刀冰涼,連手也覺得冷起來了。隨即想起,是秋深了,要下霜了。秋霜欲下,玉手先知。暮秋深夜,趕制寒衣,是這位閨中少婦要寄給遠方的征夫的。

  天寒歲暮,征夫不歸,冬衣未成,秋霜欲下,想到親人不但難歸,而且還要受凍,豈能無怨?于是,剪刀上的寒冷,不但傳到了她手上,而且也傳到她心上了。丈夫在外的辛苦,自己在家的孤寂,合之歡樂,離之悲痛,酸甜苦辣,一齊涌上心來,是完全可以想得到的,然而詩人卻只寫到從手上的剪刀之冷而感到天氣的變化為止,其余一概不提,讓讀者自己去想象,去體會。雖似簡單,實則豐富,這就是含蓄的妙處。這種對生活的感受是細致入微的。在日常生活中,人們常常對一些事物的變遷,習而不察,但敏感的詩人,卻能將它捕捉起來,描寫出來,使人感到既平凡又新鮮,這首詩藝術上就有這個特點。

【寒閨怨原文翻譯及賞析】相關文章:

寒閨怨原文翻譯及賞析01-23

寒閨怨原文翻譯及賞析03-14

寒閨怨原文翻譯及賞析(2篇)10-09

寒閨怨原文翻譯及賞析2篇07-15

寒閨怨_白居易的詩原文賞析及翻譯08-03

寒閨怨原文及賞析08-17

寒閨怨原文及賞析02-16

閨怨原文翻譯及賞析12-06

閨怨原文、翻譯、賞析12-10

閨怨原文賞析及翻譯01-20

主站蜘蛛池模板: 国产成人三级经典中文 | 亚洲欧美在线观看播放 | 中文字幕在线看视频一区二区三区 | 另类异族videosex太狠了 | 一级做a爰视频免费观看2019 | 黄色网址在线免费观看 | 日韩最新中文字幕 | 欧美日韩精品国产一区在线 | 久久国产精品亚洲一区二区 | 日韩伦理片在线 | 国产精品亚洲国产三区 | 色欧美片视频在线观看 | 国产日本在线播放 | 日本免费黄色网 | 欧美一级看片 | 亚洲中文字幕特级毛片 | 成人福利免费观看体验区 | 日韩一区二区不卡中文字幕 | 国产成人精品一区二三区2022 | 高h喷水荡肉爽文np肉色文 | 又爽又黄又无遮挡网站 | 色五月视频| 国产在线高清不卡免费播放 | 久久网址| 国产一级理论片 | 特黄特级高清免费视频毛片 | 一级免费黄色片 | 黄色aqq| 中文国产欧美在线观看 | 免费一级国产生活片 | 午夜18| 污污视频网站免费 | 一本色道久久综合亚洲精品高清 | 中文字幕日韩在线 | 国产精品成人观看视频网站 | 一区二区三区亚洲 | 精品国产免费人成在线观看 | 欧美日韩成人在线观看 | 91娱乐| 日本黄线在线播放免费观看 | 羞羞色在线观看 |