生查子·關(guān)山魂夢(mèng)長(zhǎng)原文翻譯及賞析2篇

生查子·關(guān)山魂夢(mèng)長(zhǎng)原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　關(guān)山魂夢(mèng)長(zhǎng)，魚(yú)雁音塵少。

　　兩鬢可憐青，只為相思老。

　　歸夢(mèng)碧紗窗，說(shuō)與人人道。

　　真?zhèn)�別離難，不似相逢好。

　　譯文

　　荒漠凄涼的關(guān)山，常常令我魂?duì)繅?mèng)縈，那遠(yuǎn)在塞外的親人難以寄家信回來(lái)。可惜我兩鬢秀美的青絲，只因?yàn)槿杖张瓮�、夜夜相思而漸漸變白了。

　　到他回來(lái)的時(shí)候，我要依偎在他懷里，傍著碧綠的紗窗共訴衷腸。我一定要告訴他：“那別離的凄苦真是難耐，哪有團(tuán)聚在一起好度時(shí)光。”

　　注釋

　　生查子：唐教坊曲名，后用為詞調(diào)。文人詞始見(jiàn)于晚唐韓偓所作。《考正白香詞譜》注云：“本名《生楂子》，其后從省筆作‘查’。五言八句，唐時(shí)作者，平仄多無(wú)定格....至宋以后始奉魏承班一首為律。”此高速異名頗多，有《楚云深》、《陌上郎》、《愁風(fēng)月》等。

　　關(guān)山：泛指關(guān)隘和山川。關(guān)山魂夢(mèng)長(zhǎng)又作：關(guān)山夢(mèng)魂長(zhǎng)。

　　魚(yú)雁：指書(shū)信。《樂(lè)府詩(shī)集·相和歌辭十三·飲馬長(zhǎng)城窟行之一》：“呼兒烹鯉魚(yú)，中有尺素書(shū)。”《漢書(shū)·蘇武傳》：“教使者謂單于，言天子射上林中，得雁，足有系帛書(shū)。”后因以“魚(yú)雁”代稱(chēng)書(shū)信。

　　音塵：音信，消息。

　　憐：憐惜。

　　歸夢(mèng)：歸鄉(xiāng)之夢(mèng)。

　　碧紗窗：裝有綠色薄紗的窗。

　　人人：對(duì)所親近的人的呢稱(chēng)。

　　真?zhèn)�：確實(shí)，真正。

　　賞析：

　　詞寫(xiě)相思懷遠(yuǎn)，以淡語(yǔ)道白表現(xiàn)游子在外鄉(xiāng)對(duì)家人苦苦思念的愁情和渴望回歸團(tuán)聚的癡情。

　　上片直言游子背井離鄉(xiāng)的相思之情。開(kāi)始兩句寫(xiě)詞人長(zhǎng)途跋涉到關(guān)山，感到非常寂寞，對(duì)家里的親人魂?duì)繅?mèng)繞，無(wú)奈路途太遠(yuǎn)，想回也回不去。這時(shí)，他不禁埋怨關(guān)山太長(zhǎng)了。詞人用關(guān)山的長(zhǎng)，暗喻自己對(duì)親人的思念之深。緊接著，詞人說(shuō)見(jiàn)不到親人寫(xiě)來(lái)的書(shū)信，于是又埋怨那些送信的鴻雁使者太少，沒(méi)有及時(shí)把親人給他的信捎給他，使他得到些許的安慰。從表面上看起來(lái)，他的埋怨未免有些不講道理，卻是他內(nèi)心的真實(shí)寫(xiě)照，因而真切感人。“兩鬢”二句描寫(xiě)詞人閑來(lái)無(wú)事時(shí)照鏡子，看到自己兩鬢青絲，認(rèn)為自己正是風(fēng)華正茂的好年紀(jì)。像現(xiàn)在這樣遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，成天沉浸在思鄉(xiāng)之情中未免太浪費(fèi)時(shí)間了，要知道青春一逝就再也無(wú)法挽回了，于是不禁連連感嘆：難道還要繼續(xù)過(guò)著這樣的生活，讓自己的滿頭青絲為相思而變得霜白嗎？這是一種夸張的'說(shuō)法，詞人故意夸張，卻達(dá)到了意外的藝術(shù)效果，既有新意又頗感人。

　　下片借助夢(mèng)境，抒發(fā)渴望歸家的癡情。詞人思鄉(xiāng)心切，但回到家鄉(xiāng)明顯是不可能的事。那該怎么排遣這滿心的思鄉(xiāng)之情呢？恐怕只有在夢(mèng)中才能和親人相見(jiàn)了。恍然間，他就進(jìn)入了夢(mèng)境，竟然真的從碧紗窗里看見(jiàn)了朝思暮想的愛(ài)人。他高興極了，急忙向愛(ài)人傾訴滿腔的相思之情。他說(shuō)：“離別是世間最難最苦的事了，不像相逢團(tuán)聚那樣美好啊。”這是詞人的肺腑之言，乃是真情流露，因而尤其令人感動(dòng)。這里詞人沒(méi)有用大量抒情的語(yǔ)句，而是喃喃低語(yǔ)，道出了自己的心聲，比之大發(fā)感慨更為真摯動(dòng)人。這是本詞的一大特色。

　　全詞擅長(zhǎng)用白描的手法，語(yǔ)言質(zhì)樸，感情真切，真率傳神，別有風(fēng)致。

生查子·關(guān)山魂夢(mèng)長(zhǎng)原文翻譯及賞析2

　　生查子·關(guān)山魂夢(mèng)長(zhǎng)

　　關(guān)山魂夢(mèng)長(zhǎng)，魚(yú)雁音塵少。

　　兩鬢可憐青，只為相思老。

　　歸夢(mèng)碧紗窗，說(shuō)與人人道。

　　真?zhèn)�別離難，不似相逢好。

　　古詩(shī)簡(jiǎn)介

　　《生查子·關(guān)山魂夢(mèng)長(zhǎng)》由晏幾道創(chuàng)作，被選入《宋詞三百首》。這首詞詠別情、寫(xiě)相思，立意很新。上闋寫(xiě)飄泊游子對(duì)離別的整體感受。“魂夢(mèng)長(zhǎng)”與“音塵少”的對(duì)比，洗練而精確地概括了離愁別緒；兩鬢青青的頭發(fā)，為“相思”而蒼老變白，這是有情人的真實(shí)情感和人生體驗(yàn)。下闋是想象，親切自然。寫(xiě)游子歸來(lái)向妻子說(shuō)的一句話：“離別”難受，“相逢”美好！似真似幻，樸實(shí)而真切，雖是人人都會(huì)有的感觸，但由此人說(shuō)出，別有韻味和深度。這就是詩(shī)意的魅力。

　　翻譯/譯文

　　荒漠凄涼的關(guān)山，常常令我魂?duì)繅?mèng)縈，那遠(yuǎn)在塞外的親人難以寄家信回來(lái)。可惜我兩鬢秀美的青絲，只因?yàn)槿杖张瓮�、夜夜相思而漸漸變白了。到他回來(lái)的時(shí)候，我要依偎在他懷里，傍著碧綠的紗窗共訴衷腸。我一定要告訴他：“那別離的凄苦真是難耐，哪有團(tuán)聚在一起好度時(shí)光。”

　　注釋

　　注：此詞作者是否為晏幾道尚有爭(zhēng)論，一作王觀詞，又作杜安世詞。

　　關(guān)山：泛指關(guān)隘和山川。

　　憐：憐惜。

　　人人：對(duì)所親近的人的呢稱(chēng)。

　　真?zhèn)�：確實(shí)，真正。

　　賞析/鑒賞

　　這首詞抒寫(xiě)相思懷遠(yuǎn)之情。上片懷舊。以“關(guān)山”總領(lǐng)詞人懷歸思親之根由。詞人以顯貴公子遠(yuǎn)涉關(guān)山，突感孤單寂寞，魂?duì)繅?mèng)系于家中親人，欲歸不得，遂怨關(guān)山太長(zhǎng)；又不見(jiàn)親人書(shū)信得以慰藉，遂怨替人傳遞書(shū)信的`魚(yú)雁太少。以癡語(yǔ)寫(xiě)真情，令人莞爾。“兩鬢”二句寫(xiě)詞人悶時(shí)對(duì)鏡，見(jiàn)兩鬢青青，正是青春華茂，遂覺(jué)遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)實(shí)為虛耗青春，便突發(fā)感慨：“哎，可憐喲！我這滿頭青絲，就要為相思變老嘍！”故作夸張，憨態(tài)可掬，情趣盎然，頗見(jiàn)性情。下片夢(mèng)歸，純由想象生發(fā)。詞人懷歸情切，于是忽然“夢(mèng)歸碧紗窗”，與愛(ài)侶在碧紗窗之閨閣夢(mèng)中相見(jiàn)，大感快慰，遂向親愛(ài)的人兒傾訴衷腸：“離別實(shí)在太難太苦，真不如相逢團(tuán)聚好！”這是詞人親身感受的一句實(shí)話，也是向愛(ài)侶表達(dá)思慕的一句癡語(yǔ)：“可想死你了！”此又是詞人至性癡情的真率發(fā)露。此詞以簡(jiǎn)約的文辭抒寫(xiě)至癡真情，真實(shí)而親切，于平淡中見(jiàn)韻味。

【生查子·關(guān)山魂夢(mèng)長(zhǎng)原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

生查子·關(guān)山魂夢(mèng)長(zhǎng)原文翻譯及賞析03-14

生查子·關(guān)山魂夢(mèng)長(zhǎng)原文及賞析07-16

生查子·關(guān)山魂夢(mèng)長(zhǎng)原文及賞析04-10

《生查子·關(guān)山魂夢(mèng)長(zhǎng)》晏幾道宋詞注釋翻譯賞析04-12

晏幾道《生查子·關(guān)山魂夢(mèng)長(zhǎng)》的閱讀答案及翻譯賞析12-28

生查子原文翻譯及賞析02-05

生查子原文翻譯及賞析04-01

生查子原文翻譯及賞析【薦】10-17

【薦】生查子原文翻譯及賞析10-17