女冠子·露花煙草原文翻譯及賞析

女冠子·露花煙草原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　露花煙草，寂寞五云三島。

　　正春深，貌減潛銷玉，香殘尚惹襟。

　　竹疏虛檻靜，松密醮壇陰。

　　何事劉郎去，信沉沉。

　　譯文

　　鮮花凝結著露水，芳草籠罩著輕煙，寂寞的仙島上祥云繚繞，春色正深。她一天天憔悴，玉貌在寂寞中暗暗消減，只有陣陣殘香還留在衣襟上。

　　幾竿稀疏的竹子靜靜地佇立在門檻外，茂密的松林里醮壇陳設在樹蔭里。不知劉郎為什么就這樣離去了，音信杳無，只讓人空勞牽掛。

　　注釋

　　女冠子：女冠即女道士，此調最初是詠女道士的，故以此名之。原為唐教坊曲名。小令始于溫庭筠，長調始于柳永。

　　五云：五色祥云，為仙人所御。

　　三島：指仙境。

　　“貌減”句：指女子如玉的肌體暗暗消瘦。惹：沾染。

　　醮（jiào）壇：道士祈禱用的祭壇。

　　劉郎：劉晨，用東漢劉晨、阮肇人天臺山遇仙之事。此處指女子的情人。

　　賞析：

　　這首詞寫了女道士的'思凡之心。上片“露花”三句是她所在的地方環境；“貌減”二句寫她與情人分別后因思念而憔怦，以余香作為一種安慰，的確可憐可嘆。下片開頭二句寫其周圍清冷陰森，沒有一點樂趣，使她更想念情人；最后兩句脫口而出，情真意切。

女冠子·露花煙草原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　女冠子·露花煙草

　　唐代：張泌

　　露花煙草，寂寞五云三島，正春深。貌減潛消玉，香殘尚惹襟。

　　竹疏虛檻靜，松密醮壇陰。何事劉郎去？信沉沉。

　　譯文：

　　露花煙草，寂寞五云三島，正春深。貌減潛消玉，香殘尚惹襟。

　　鮮花凝結著露水，芳草籠罩著輕煙，寂寞的仙島上祥云繚繞，春色正深。她一天天憔悴，玉貌在寂寞中暗暗消減，只有陣陣殘香還留在衣襟上。

　　竹疏虛檻靜，松密醮壇陰。何事劉郎去？信沉沉。

　　幾竿稀疏的竹子靜靜地佇立在門檻外，茂密的松林里醮壇陳設在樹蔭里。不知劉郎為什么就這樣離去了，音信杳無，只讓人空勞牽掛。

　　注釋：

　　露花煙草，寂寞五云三島，正春深。貌減潛消玉，香殘尚惹襟(jīn)。

　　五云：五色祥云，為仙人所御。三島：指仙境。“貌減”句：指女子如玉的肌體暗暗消瘦。惹：沾染。

　　竹疏虛檻靜，松密醮(jiào)壇陰。何事劉郎去？信沉沉。

　　醮壇：道士祈禱用的祭壇。劉郎：劉晨，用東漢劉晨、阮肇人天臺山遇仙之事。此處指女子的.情人。

　　賞析：

　　上片由景及人，通過清寂環境的描繪，引出修道女冠的形象：她日漸消瘦，殘香惹襟，展露出內在意緒的郁塞悲苦。“寂寞”，詞眼。女道士居處“五云三島”，正當春光明媚，露花煙草，思凡之心令其容貌失色，眼看余香更使人淚沾衣襟。“露花”三句是她所在地方的環境，環境清冷，烘托出主人公心情之孤獨與凄涼，之后再寫情事。“貌減”二句寫她與情人分別后因思念而憔悴，以余香作為一種安慰，相思甚苦，情思未斷，真是可憐可嘆。

　　下片開頭二句描寫道觀的清靜環境，寫其周圍清冷陰森，沒有一點樂趣，使她更想念情人。竹“疏”人氣更稀，倍感“靜”松“密”道壇肅穆，倍感“森”。“何事”二句，將相思之情和盤托出，思凡之心宛然可見，表達了對情郎遠逝的深切思念。

　　這首詞寫了女道士的思凡情懷，通過清冷環境的描寫，表現了女道士思念情郎的寂寞凄涼之情。全詞寫了環境清冷，烘托主人公心境之孤寂、凄涼，從容顏憔悴、余香尚存，見其相思甚苦，感情真切。這首詞情景交融，脈絡清晰，逼真地展示出女道士塵心未泯的情意。

【女冠子·露花煙草原文翻譯及賞析】相關文章：

女冠子·元夕原文,翻譯,賞析08-07

女冠子·昨夜夜半原文、翻譯及賞析01-07

女冠子昨夜夜半原文翻譯及賞析10-29

女冠子·昨夜夜半原文翻譯及賞析03-31

《女冠子·昨夜夜半》原文、翻譯及賞析02-02

《女冠子·昨夜夜半》原文及翻譯賞析10-27

女冠子·四月十七原文、翻譯及賞析01-07

女冠子·元夕原文翻譯06-29

女冠子·元夕原文及賞析07-20

女冠子·元夕原文及賞析03-03