楊氏之子的原文翻譯及賞析

時(shí)間：2024-05-16 13:36:55 思穎古籍我要投稿

楊氏之子的原文翻譯及賞析

　　《楊氏之子》講述了梁國(guó)姓楊人家的九歲男孩機(jī)智巧妙應(yīng)答他人的故事。下面是小編幫大家整理的楊氏之子原文翻譯及賞析，希望能夠幫助到大家。

　　原文：

　　梁國(guó)楊氏子九歲，甚聰惠。孔君平詣其父，父不在，乃呼兒出。為設(shè)果，果有楊梅。孔指以示兒曰：“此是君家果。”兒應(yīng)聲答曰：“未聞孔雀是夫子家禽。”

　　譯文

　　梁國(guó)一戶(hù)姓楊的人家家里有一個(gè)九歲的兒子，非常聰明。孔君平來(lái)拜見(jiàn)他的父親，恰巧他父親不在，于是便叫他出來(lái)。他為孔君平端來(lái)水果，水果中有楊梅，孔君平指著楊梅給孩子看，并說(shuō)：“這是你家的水果。”楊氏子馬上回答說(shuō)：“沒(méi)聽(tīng)說(shuō)孔雀是先生您家的鳥(niǎo)。”

　　注釋

　　孔君平：孔坦，字君平，官至延尉。

　　氏：姓氏，表示家族的姓。

　　夫子：舊時(shí)對(duì)學(xué)者或老師的尊稱(chēng)。

　　設(shè)：擺放，擺設(shè)。

　　甚：非常。

　　詣：拜見(jiàn)。

　　未聞：沒(méi)有聽(tīng)說(shuō)過(guò)。

　　示：給……看。

　　惠：惠同“慧”，智慧的意思。

　　乃：就；于是。

　　曰：說(shuō)。

　　未：沒(méi)有。

　　賞析：

　　《楊氏之子》選自南朝劉義慶的《世說(shuō)新語(yǔ)》，軼書(shū)是一部主要記載漢末至?xí)x代士族。

　　階層言談?shì)W事的小說(shuō)。本文講述了梁國(guó)姓楊的人馬里面九歲的小男孩的一個(gè)故事。故事的意思是這樣的：

　　在梁國(guó)，有一戶(hù)姓楊的人馬，馬里有個(gè)九歲的兒子，他非常聰明。有一天，孔君平來(lái)拜見(jiàn)他的父親，恰巧他父親不在馬，孔君平就把這個(gè)孩子叫了出來(lái)。孩子端水果來(lái)招待孔君平，水果里面有楊梅。孔君平指著楊梅給孩子看，并說(shuō)：“這是你馬的水果。”孩子馬上回答說(shuō)：“我可沒(méi)聽(tīng)說(shuō)孔雀是先生您馬的鳥(niǎo)。”

　　故事情節(jié)簡(jiǎn)單，語(yǔ)言幽默，頗有趣味。

　　這是小學(xué)生初次接觸到的文言文。學(xué)習(xí)本文應(yīng)重點(diǎn)指導(dǎo)學(xué)生把文章讀正確。特別要注意停頓的恰當(dāng)。舉例如下：

　　梁國(guó)解楊氏子解九歲，甚解聰惠。孔君平解詣解其父，父解不在，乃解呼兒出。為解設(shè)果，果解有楊梅。孔解指以示兒解曰：“此解是解君馬果。”兒解應(yīng)聲答解曰：“未聞解孔雀解是夫子馬禽。”

　　本文雖行文簡(jiǎn)潔，不足百字，但古今字義不同是學(xué)生閱讀理解的難點(diǎn)。要采取以下步驟幫助學(xué)生理解短文的意思：文中的“馬禽”是說(shuō)的“馬禽”嗎？使學(xué)生能貫通上下文。

　　在學(xué)生了解課文內(nèi)容后，指導(dǎo)學(xué)生有感情地朗讀課文，背誦課文。在讀中體會(huì)九歲孩子的回答妙在什么地方，意流對(duì)這個(gè)問(wèn)題的體會(huì)。教師可相機(jī)引導(dǎo)學(xué)生對(duì)比：“孔雀是夫子馬禽”“未聞孔雀是夫子馬禽”有什么不一樣，體會(huì)這個(gè)孩子回答的委婉和機(jī)智。

　　孔君平看到楊梅，聯(lián)想到孩子的姓，就故意逗孩子：“這是你馬的水果。”意思是，你姓楊，它叫楊梅，你們本是一馬嘛！這信手拈來(lái)的玩笑話，很幽默，也很有趣。孩子應(yīng)聲答道：“沒(méi)聽(tīng)說(shuō)孔雀是先生您馬的鳥(niǎo)。”這回答巧妙在哪里呢？孔君平在姓上做文章，孩子也在姓上做文章，由孔君平的“孔”姓想到了孔雀；最妙的是，他沒(méi)有生硬地直接說(shuō)“孔雀是夫子馬禽”，而是采用了否定的方式，說(shuō)“未聞孔雀是夫子馬禽”，婉轉(zhuǎn)對(duì)答，既表現(xiàn)了應(yīng)有的禮貌，又表達(dá)了“既然孔雀不是您馬的鳥(niǎo)，楊梅不是我馬的果，所以請(qǐng)您知道這個(gè)道理”這個(gè)意思，因?yàn)樗姓J(rèn)孔雀是他馬的鳥(niǎo)，他說(shuō)的話才立得住腳。這足以反映出孩子思維的敏捷，語(yǔ)言的機(jī)智幽默。使孔君平無(wú)語(yǔ)可答了。這是故事中的重點(diǎn)部分！

　　作者介紹

　　劉義慶（403年--444年）漢族，彭城（今江蘇徐州）人。字季伯，南朝宋政權(quán)文學(xué)家.《宋書(shū)》本傳說(shuō)他“性簡(jiǎn)素，寡嗜欲”。愛(ài)好文學(xué)，廣招四方文學(xué)之士，聚于門(mén)下。南朝宋政權(quán)文學(xué)家.是南朝宋武帝劉裕之侄，長(zhǎng)沙景王劉道憐之次子，其叔臨川王劉道規(guī)無(wú)子，即以劉義慶為嗣，襲封臨川王贈(zèng)任荊州刺史等官職，在政8年，政績(jī)頗佳。后任江州刺史，到任一年，因同情貶官王義康而觸怒文帝，責(zé)調(diào)回京，改任南京州刺史、都督和開(kāi)府儀同三司。不久，以病告退，公元444年（元嘉21年）死于建康（今南京）。劉義慶自幼才華出眾，愛(ài)好文學(xué)。除《世說(shuō)新語(yǔ)》外，還著有志怪小說(shuō)《幽明錄》。

　　《楊氏之子》故事

　　梁國(guó)有一戶(hù)姓楊的人家，然后人家主人的兒子，叫做楊修，今年剛剛滿(mǎn)九歲，他目光炯炯，炯炯有神，一看就是個(gè)精神飽滿(mǎn)的孩子，他嘴唇薄如禪翼，大多是說(shuō)話多了吧？再加上他拿著幾卷書(shū)，就可以確定他是個(gè)手不釋卷的孩子。

　　有一天，一名叫做孔君平的學(xué)者來(lái)拜見(jiàn)楊修的父親。

　　孔君平進(jìn)入院子，連喊了幾聲楊先生，沒(méi)人回應(yīng)，只見(jiàn)一位奴隸，她說(shuō):“孔先生來(lái)啦呀，我家老爺外出了，馬上就會(huì)回來(lái)，你先進(jìn)屋等候吧。”奴隸將孔君平帶入屋里，孔君平看到了楊修坐在座位上，搖頭晃腦的讀書(shū)，孔君平實(shí)在不想打擾他就一直在喝茶，一直等到，楊修讀完這本書(shū)，才發(fā)現(xiàn)孔君平來(lái)了。

　　“孔叔父，您什么時(shí)候來(lái)的，你怎么不給我說(shuō)一聲。”

　　“我看你讀的怪好，就不想打擾。”

　　“叔父，我給你端點(diǎn)果子。”

　　楊修給孔君平端來(lái)了許多果子，其中有楊梅。

　　孔君平因?yàn)橹罈钚匏麄冃諚睿钢鴹蠲肪驼f(shuō):“這是你們家的果實(shí)啊！”

　　楊修腦袋一轉(zhuǎn)，回答到:“歐，我怎么沒(méi)聽(tīng)說(shuō)孔雀是你們家的動(dòng)物啊！”

　　孔君平又不假思索地回答:“那孔雀不是我們家的動(dòng)物啊！”

　　楊修又說(shuō):“楊梅又怎么會(huì)是我們家的果實(shí)呢？”

　　孔君平又說(shuō):“是啊，我這么低微的人怎么有孔雀，孔雀是專(zhuān)供宮里人養(yǎng)的。”

　　“可現(xiàn)在，君王又何在。”

　　“現(xiàn)在社會(huì)亂哄哄的，可君王去了哪里？”

　　兩人這樣聊了起來(lái)。