四時(shí)田園雜興·其二原文翻譯及賞析
在平凡的學(xué)習(xí)、工作、生活中，說(shuō)到古詩(shī)，大家肯定都不陌生吧，古詩(shī)包括唐律形成以前所有體式的詩(shī)，也包括唐朝及唐以后仍按古式創(chuàng)作的詩(shī)。那什么樣的古詩(shī)才是好的古詩(shī)呢？以下是小編收集整理的四時(shí)田園雜興·其二原文翻譯及賞析，僅供參考，大家一起來(lái)看看吧。
《四時(shí)田園雜興·其二》
梅子金黃杏子肥，麥花雪白菜花稀。
日長(zhǎng)籬落無(wú)人過(guò)，惟有蜻蜓蛺蝶飛。
譯文
一樹樹梅子變得金黃，杏子也越長(zhǎng)越大了；蕎麥花一片雪白，油菜花倒顯得稀稀落落。
白天長(zhǎng)了，籬笆的影子隨著太陽(yáng)的升高變得越來(lái)越短，沒(méi)有人經(jīng)過(guò)；只有蜻蜓和蝴蝶繞著籬笆飛來(lái)飛去。
三、簡(jiǎn)析
這首詩(shī)寫初夏江南的田園景色。詩(shī)中用梅子黃、杏子肥、麥花白、菜花稀，寫出了夏季南方農(nóng)村景物的特點(diǎn)，有花有果，有色有形。前兩句寫出梅黃杏肥，麥白菜稀，色彩鮮麗。詩(shī)的第三句，從側(cè)面寫出了農(nóng)民勞動(dòng)的情況：初夏農(nóng)事正忙，農(nóng)民早出晚歸，所以白天很少見到行人。最后一句又以“惟有蜻蜓蛺蝶飛”來(lái)襯托村中的寂靜，靜中有動(dòng)，顯得更靜。后兩句寫出晝長(zhǎng)人稀，蜓飛蝶舞，以動(dòng)襯靜。
賞析
這首詩(shī)的題目是《四時(shí)田園雜興·其二》，作者就是南宋詩(shī)人范成大。從普通人的角度來(lái)看，這個(gè)詩(shī)人的名氣實(shí)在談不上有多大，但是在實(shí)際上，在南宋的文學(xué)史上，這個(gè)詩(shī)人是很有名號(hào)的。他與楊萬(wàn)里、陸游、尤袤合稱南宋“中興四大詩(shī)人”，最出色的詩(shī)作就是這些描寫田園風(fēng)光的農(nóng)村生活內(nèi)容。
這首詩(shī)也是描寫農(nóng)村生活內(nèi)容的，而且是其作品中最廣為人知的一首詩(shī)。前兩句寫出了田園風(fēng)光，也暗喻了當(dāng)時(shí)江南之地的季節(jié)。“梅子金黃杏子肥，麥花雪白菜花稀”，一樹樹的梅子變得金黃，苦熬要成熟了，杏子個(gè)頭也越長(zhǎng)越大了，說(shuō)明江南已經(jīng)是到了初夏季節(jié)，即將迎來(lái)梅雨時(shí)節(jié)。
在這個(gè)季節(jié)，江南之地的農(nóng)村，蕎麥花一片雪白，已經(jīng)成為當(dāng)?shù)匾痪埃覞M地的油菜花稀稀落落的，也說(shuō)明油菜花凋落的時(shí)間已經(jīng)到了，進(jìn)一步以植物形態(tài)表明時(shí)令季節(jié)。
“日長(zhǎng)籬落無(wú)人過(guò)，惟有蜻蜓蛺蝶飛”，這兩句也和農(nóng)事地理知識(shí)密切相關(guān)，夏天來(lái)了，白天也變得越來(lái)越長(zhǎng)了，上午的時(shí)候，太陽(yáng)一點(diǎn)點(diǎn)升起，籬笆的影子也越來(lái)越短，天氣越來(lái)越熱，中午的時(shí)候外面就極少有人了。有的只是蝴蝶和蜻蜓，在這美好的季節(jié)和天氣中飛來(lái)飛去，盡情享受生活的美好。
相比我們之前學(xué)過(guò)的“柳暗花明又一村”、“忙趁東風(fēng)放紙鳶”，范成大的這首詩(shī)顯然更注重生活的細(xì)節(jié)，更注重展現(xiàn)農(nóng)村田地里的各種作物。用作物來(lái)表述季節(jié)時(shí)令，用作物來(lái)展現(xiàn)農(nóng)村生活的豐富，用作物來(lái)表達(dá)對(duì)農(nóng)村生活的熱愛(ài)，實(shí)在是體現(xiàn)了范成大詩(shī)作中極富特點(diǎn)的一面。
對(duì)于今天的孩子來(lái)說(shuō)，用古詩(shī)詞加強(qiáng)對(duì)于他們的審美教育，加強(qiáng)對(duì)于他們通識(shí)知識(shí)的掌握，已經(jīng)是非常重要的內(nèi)容。相比當(dāng)年的我們，今天的孩子對(duì)農(nóng)村生活更加不了解，對(duì)詩(shī)中描繪的場(chǎng)景更難以想象，這恐怕也是今天的教材編纂者摘選這首古詩(shī)入教材的重要原因之一。
《四時(shí)田園雜興·其二》的創(chuàng)作背景如下：
南宋詩(shī)人范成大退居家鄉(xiāng)蘇州石湖后，寫下了《四時(shí)田園雜興》六十首。他在對(duì)鄉(xiāng)村生活長(zhǎng)期觀察和親身感受的基礎(chǔ)上，以細(xì)膩的筆觸、質(zhì)樸的語(yǔ)言，描繪了農(nóng)村四季的風(fēng)光、農(nóng)事活動(dòng)以及農(nóng)民的生活場(chǎng)景。 這首詩(shī)具體描繪的是初夏江南的田園景色。詩(shī)中所寫的梅子黃、杏子肥、麥花白、菜花稀等景象，都是江南地區(qū)初夏時(shí)節(jié)的典型特征。范成大通過(guò)對(duì)這些自然景物和農(nóng)事活動(dòng)的描寫，展現(xiàn)了農(nóng)村生活的寧?kù)o與美好，同時(shí)也流露出他對(duì)田園生活的喜愛(ài)和對(duì)勞動(dòng)人民的深切同情。在當(dāng)時(shí)南宋社會(huì)，農(nóng)村經(jīng)濟(jì)雖然相對(duì)穩(wěn)定但農(nóng)民生活依舊辛苦，范成大的這些田園詩(shī)在一定程度上也是對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的一種反映。
【四時(shí)田園雜興·其二原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
四時(shí)田園雜興其二原文翻譯及賞析05-29
《四時(shí)田園雜興·其二》原文、翻譯及賞析3篇05-26
《四時(shí)田園雜興》翻譯和賞析01-27