- 相關推薦
詠草原文翻譯及賞析
詠草原文翻譯及賞析1
原文：
滿目芊芊野渡頭，不知若個解忘憂？細隨綠水侵離館，遠帶斜陽過別洲。
金谷園中荒映月，石頭城下碧連秋。
行人悵望王孫去，買斷金釵十二愁。
譯文
那綠茸茸的野草布滿了野外渡頭，也不知哪棵草真能讓人忘記憂愁？
芳草沿著細流一直鋪到豪門別墅，它追隨著落日延展到遙遠的沙洲。
金谷園中一片荒蕪對著凄涼月色；石頭城下孤清冷漠接待蕭瑟深秋。
過往行人依稀記得石崇身亡勢敗，招致墜樓香殞金釵折毀抱恨悠悠。
注釋
芊芊：也作“千千”、“仟仟”、“阡阡”。形容草木茂盛、蔥綠的樣子。
若個：哪個。
離館：即別館、別墅。這里指西晉石崇官荊州刺史時，以劫掠客商致巨富所建的豪宅。
別洲：荒遠沙洲。
金谷園：晉代石崇的別墅，園中財產(chǎn)豐積，屋宇宏麗，極盡奢華。
石頭城：即金陵（今南京），東吳、東晉、宋、齊、梁、陳六朝均設都城于此。金粉膏澤，豪華相繼。
王孫：古代貴族的別稱。這里指石崇。
買斷：招致來的意思。金釵十二：指美女，此處指石崇愛妾綠珠，綠珠美而艷，善吹笛。趙王司馬倫派孫秀殺石崇，欲奪其愛妾綠珠，綠珠不從，墜樓身亡。《古樂府》有“頭上金釵十二行”之句，明代田藝蘅《留青日札》說古人發(fā)高，故能插金釵六雙。
賞析：
這首詩名為詠草，而實非詠草，只是借草抒情，構思奇特，別有風味。
古代詩人多以草寫別情，訴離憂，白居易的“萋萋滿別情”，就是一個典型。
此詩首聯(lián)出句似乎是韋應物《滁州西澗》頭尾兩句的'合成：“獨憐幽草澗邊生”，“野渡無人舟自橫”。面對這一境界，詩人提出不知誰懂得忘憂這個奇怪的問題，但似乎沒回答，其實不用回答，就是“草”。
頷聯(lián)和“遠芳侵古道，晴翠接荒城”的意思相似，但比白居易這兩句寫得好，“綠水”和“斜陽”，不但更具體，而且更富鮮明的形象；“隨”和“帶”這兩個動詞也比“侵”和“接”好，更富擬人的韻味，更富動感。
頸聯(lián)逆轉，賦予“草”以異樣的情味：金谷園中“流水無情草自春”，是否也在“可憐金谷墜樓人”？石頭城下“但寒煙衰草凝綠”，是否也是“故國不堪回首月明中”？這里，“草”則有“國破家亡欲何之”的無窮惆悵。草，有著頑強的生命力，它“野火燒不盡，春風吹又生”，而逝去的人，破亡的國，卻不能重生再造。
尾聯(lián)結情。詩人悵望“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”，遙想富甲一代的石崇早已“灰飛煙滅”，絕代佳人綠珠早已“花落人亡兩不知”，“人生一世，草木一秋”的無窮感慨不由涌上心頭。可再往深處想，人還不如草，什么功名利祿，什么榮華富貴，是統(tǒng)統(tǒng)都可以拋棄的。想到這，詩人的心漸漸平靜了。
詠草原文翻譯及賞析2
原文：
詠長信宮中草詩
南北朝：庾肩吾
委翠似知節(jié)，含芳如有情。
全由履跡少，并欲上階生。
譯文：
委翠似知節(jié)，含芳如有情。
園中已經(jīng)色衰翠減的青草好似知曉節(jié)令一般，陣風吹過，枯草叢中飄來陣陣余香，它們?nèi)韵Ｍ星橹藖碛H近自己。
全由履跡少，并欲上階生。
履跡日日如此稀少，以致于中庭的草兒蔓延滋長，簡直要向石階延伸過來了。
注釋：
委翠似知節(jié)，含芳如有情。
知節(jié)：知道時節(jié)。
全由履（lǚ）跡少，并欲上階生。
履跡：足跡。
賞析：
這是一首詠物詩，也是一首宮怨詩。漢成帝的妃子班婕妤德容兼?zhèn)洌鯐r頗得寵幸，便成帝后來移情于另一淫而妒的妃子趙飛燕，班婕妤被迫離開皇帝，自請遷往長信宮，與太后同住，在那里度過了寂寞而凄涼的歲月。班婕妤的遭遇在宮廷婦女當中具有代表性，因而成為歷代詩人反復歌詠的一個題材。但本詩的構思卻非同凡響。詩人不是泛泛地歌詠其事，而是抓住長信宮中草這一小小的景物，即小見大，即物見人，在這一習見的題材上翻出令人難忘的新意。
“委翠似知節(jié)，含芳如有情”深秋季節(jié)，當班婕妤在長信宮庭院中漫步之時，她看見本來的滿園青草如今都已色衰翠減，一片枯黃。這些草兒仿佛知曉節(jié)令一般，當秋風漸緊、嚴霜頻降臨之時，便收斂了它的翠色。但陣風吹過，枯草叢中飄來陣陣余香，似乎這些微小的生物，并不甘心自己的青春的消隕，還希望有情之人來親近自己的芳澤。這兩句運用了擬人手法，帶有強烈的主觀色彩，是一種移情之筆。小草“知節(jié)”而“委翠”，與班婕妤見成帝寵愛趙飛燕而自請遷長信宮以避禍，不是很相似嗎？小草雖然枯萎，卻依然“含芳如有情”，與班婕妤的氣質高潔，和她雖備受冷落，卻不忘對成帝的一片舊情，不是頗為相似嗎？當人們詠讀這些詩句，對小草致以深切同情的'時候，便自然而然會對導致小草凋零的惡劣氣候產(chǎn)生憎惡之感。嚴霜、寒風扼殺了小草的生機，而帝王的喜新厭舊，使班婕妤這類宮廷女子的青春與生命過早凋零，不也像風霜一般的殘酷逼人嗎？不過，小草隨“委翠”卻仍“有情”，因為宮廷中的女子，除了期待皇帝的眷顧，別無出路；從詩人來說，則是遵循了“怨而不怒，哀而不傷”的詩教。
正因為“有情”，因此班婕妤對成帝雖心懷怨尤，卻依然沒有絕望。據(jù)《漢書。外戚傳》，班婕妤在長信宮曾作賦自悼，中有“潛玄宮兮幽以清，應門閉兮禁闥扃。華殿塵兮玉階苔，中庭萋兮綠草生。神眇眇兮密靚處，君不御兮誰為榮？俯視兮丹墀，思君兮履綦。仰視兮云屋，雙涕兮橫流。”只因不忘舊情，因此每日俯瞰殿前石階，祈盼看到成帝履跡。本詩的后二句，應當是從這里化生出來的：履跡日日如此稀少，以致于中庭的草兒蔓延滋長，簡直要向石階延伸過來了。這無聲的生長著的小草，正是含有無限哀怨的班婕妤的象征。在這里，詩人不著一個怨字，而巧妙地給無感情的小草賦予感情，使女主人公的滿腔愁怨，表現(xiàn)得更為深婉，從而也更能令讀者為之低回感嘆、黯然神傷。
錢鍾書先生在《管錐編》中曾經(jīng)談到過比喻之多邊。以這首小詩而論：前二句以草比喻女子氣質之高潔以及命運之不幸；后二句則隱以草比女子無盡之愁思。雖同為長信宮中之草，但前后寓意所指不同，這就使得這首短短的小詩，亦包含了相當豐富且耐人尋味的寓意。
【詠草原文翻譯及賞析】相關文章：
詠蟬在詠蟬原文翻譯賞析08-10
詠風的原文翻譯及賞析06-14
詠煤炭原文翻譯及賞析06-13
詠牡丹原文、翻譯及賞析01-07
《詠菊》原文及翻譯賞析03-24
詠荊軻原文翻譯及賞析10-10
詠草原文翻譯賞析10-04
詠雨原文,翻譯,賞析09-23
詠田家原文翻譯及賞析07-11
詠蟬原文翻譯及賞析07-15