《秋月》原文翻譯及賞析

　　《秋月》是宋代詩人朱熹（一作程顥）創作的一首七言絕句。在這首詩中，詩人借助于秋月下的小溪描寫抒寫了超脫塵世、閑適自在的情趣，流露了追求光明磊落的思想情懷。以下是小編為大家整理的《秋月》原文翻譯及賞析，歡迎大家分享。

　　原文

　　清溪流過碧山頭，空水澄鮮一色秋。

　　隔斷紅塵三十里，白云紅葉兩悠悠。

　　譯文

　　清澈的溪水流過碧綠的山頭，懸空一瀉而下，澄清的水與藍天在月色的映照下構成了一副空明澄澈的秋景畫卷。

　　這秋色把人世間隔在三十里之外，空中是悠閑自在的白云，山上是悠閑自在的紅葉。幽靜的秋色是多么令人陶醉��！

　　注釋

　　清溪：清澈的溪水。

　　碧山頭：碧綠的山頭。指山上樹木蔥蘢、蒼翠欲滴。

　　空水：指夜空和溪中的流水。

　　澄（chéng）鮮：明凈、清新的樣子。

　　一色秋：指夜空和在融融月色中流動的溪水像秋色一樣明朗、澄清。

　　三十：非確數，只是寫其遠隔人世，寫其幽深。紅塵，佛教徒把人間稱為紅塵。此泛指人世間。

　　悠悠：悠閑自在的樣子。

　　賞析

　　“清溪流過碧山頭，空水澄鮮一色秋。”前兩句借水中的倒影寫景。這兩句詩實際上化用了謝靈運《登江中孤嶼》中“云日相輝映，空水共澄鮮”兩句詩的意境。因為清溪不可能流過碧山頭，所流過的只能是碧山頭在水中的倒影。清亮的溪水繞著碧綠的青山，緩緩流來，碧藍的天空倒映于水中，是那樣澄明、純潔，兩者融為一色，渾然一體。如果沒有天地間彌漫著皎潔、明亮的月光，詩人就不能在秋夜中欣賞水之清，山之碧，水之澄鮮了。

　　“隔斷紅塵三十里，白云紅葉兩悠悠�！焙髢删浼淳笆銘�。詩人在靜觀秋光月色之中油然而生出一絲超塵脫俗、悠然自得之物外心境�！鞍自啤�、“紅葉”，既是帶有象征意義的幻像，又是詩人在秋月下所見的山林實景。從象征意義上說，這“白云”的任意漂游，“紅葉”的飄逸自得，更是詩人悠閑清靜心境的真實寫照。

　　作品題為“秋月”，而筆墨卻始終集中在寫秋月籠罩下的山間小溪上，這就是構思的獨到之處。碧綠的山頭，碧藍澄靜的夜空，悠悠飄蕩的云朵，飄逸灑脫的楓葉，這些都是圍繞著緩緩流淌的小溪而寫的，但是卻無一不浸染著明亮、柔和的月光。全篇無一筆寫月，卻又處處見月，可謂大家手筆。

　　創作背景

　　據《朱文公集》，這首詩為朱熹所作�！肚Ъ以姟穼⒆髡哒`題為程顥，當改正。根據題意，當知此詩作于一個秋高氣爽的夜晚。

　　作者簡介

　　程顥（1032—1085），北宋哲學家、教育家、北宋理學的奠基者。字伯淳，學者稱明道先生。洛陽（今屬河南）人。神宗朝任太子中允監察御史里行。反對王安石新政。提出“天者理也”和“只心便是天，盡之便知性”的命題，認為“仁者渾然與物同體，義禮知信皆仁也”，識得此理，便須“以誠敬存之”（同上）。倡導“傳心”說。承認“天地萬物之理，無獨必有對”。程顥學說在理學發展史上占有重要地位，后來為朱熹所繼承和發展，世稱程朱學派。其親撰及后人集其言論所編的著述書籍，收入《二程全書》。

【《秋月》原文翻譯及賞析】相關文章：

秋月原文翻譯及賞析03-24

秋月原文、翻譯及賞析09-12

秋月原文翻譯及賞析7篇03-24

秋月原文翻譯及賞析(7篇)03-24

陽關曲/中秋月原文翻譯及賞析09-19

陽關曲·中秋月原文、翻譯及賞析08-07

虞美人·春花秋月何時了原文賞析及翻譯05-14

虞美人·春花秋月何時了的原文翻譯及賞析01-13

虞美人·春花秋月何時了原文、翻譯及賞析08-09