進太宗原文翻譯及賞析

進太宗原文翻譯及賞析1

　　進太宗

　　朝來臨鏡臺，妝罷暫裴回。

　　千金始一笑，一召詎能來。

　　翻譯

　　一清早我就對鏡梳妝，妝成后卻又忍不住猶豫徘徊。

　　古人千金才買美人一笑，陛下一紙詔書就能把我召來嗎？

　　注釋

　　鏡臺：上面裝著鏡子的梳妝臺。

　　裴回：即”徘徊”，比喻猶豫不決。

　　千金一笑：即一笑千金，美女一笑，價值千金。形容美人一笑很難得。

　　詎：副詞。豈，難道。

　　創作背景

　　唐太宗曾下召讓徐惠去見駕，她過了很久還沒到，唐太宗非常生氣。她因此獻了這首詩：“朝來臨鏡臺，妝罷暫徘徊。千金始一笑，一召詎能來？”唐太宗見后大悅，怒氣一下子全消了。

　　賞析

　　徐惠的《進太宗》又名曰《妝殿答太宗》，是在皇帝屢召不赴情況下寫就的一首難得表現作者“女兒性”的作品。

　　“朝來臨鏡臺，妝罷暫徘徊”。前兩句雖然不著一墨寫作者如何梳妝，卻讓佳人對鏡的優雅美態如在眼前，頗見功力。在數以千百計的后宮妃嬪中，得到君王的宣詔，本應喜悅之極應命而至。就封建文化要求女子“柔順”、不得違抗君命的“角色規范”而言，更應該立即應詔。可徐惠卻偏要君王等一等，“妝罷”后久久不去應詔，反而要在鏡臺前徘徊不前，故意要引逗得君王著急。等到君王真的因急生怒，她似乎又早料到了，慌不忙的借“千金一笑”的典故，戲謔地反問太宗：“古人千金買美人一笑，陛下傳召我一次，我能來嗎？”

　　徐惠的問句，不但平息了君王的火氣，也向讀者呈現了一位體態婀娜、不勝羅綺的艷麗宮妃，在君王面前不屈己、不媚人的獨立形象。“后妃宮女拂逆君主的行為，并非完全出于手段，出于自覺意識，多數因性氣所致。”由此可見徐惠的機智活潑的'女兒性情，以及太宗與她之間親昵深厚的情思。

　　徐惠以輕松的筆調寫下了她和太宗之間這段富于情趣的小插曲，在強調莊嚴又玄妙的“后妃之德”的后《詩經》時代，突然冒出“千金始一笑，一召詎能來”這樣充滿靈性的詩句，是徐惠的天性和才華使然。后人曾作詩贊這首《進太宗》：“擬就離騷早負才，妝成把鏡且徘徊。美人一笑千金重，莫怪君王召不來。”

進太宗原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　朝來臨鏡臺，妝罷暫裴回。

　　千金始一笑，一召詎能來。

　　譯文

　　一清早我就對鏡梳妝，妝成后卻又忍不住猶豫徘徊。

　　古人千金才買美人一笑，陛下一紙詔書就能把我召來嗎？

　　注釋

　　1.鏡臺：上面裝著鏡子的梳妝臺。

　　2，裴回：即”徘徊”，比喻猶豫不決。

　　3，千金一笑：即一笑千金，美女一笑，價值千金。形容美人一笑很難得。

　　4，詎：副詞。豈，難道。

　　賞析：

　　徐惠的《進太宗》又名曰《妝殿答太宗》，是在皇帝屢召不赴情況下寫就的一首難得表現作者“女兒性”的作品。

　　“朝來臨鏡臺，妝罷暫徘徊”。前兩句雖然不著一墨寫作者如何梳妝，卻讓佳人對鏡的優雅美態如在眼前，頗見功力。在數以千百計的后宮妃嬪中，得到君王的宣詔，本應喜悅之極應命而至。就封建文化要求女子“柔順”、不得違抗君命的“角色規范”而言，更應該立即應詔。可徐惠卻偏要君王等一等，“妝罷”后久久不去應詔，反而要在鏡臺前徘徊不前，故意要引逗得君王著急。等到君王真的因急生怒，她似乎又早料到了，慌不忙的借“千金一笑”的典故，戲謔地反問太宗：“古人千金買美人一笑，陛下傳召我一次，我能來嗎？”

　　徐惠的問句，不但平息了君王的火氣，也向讀者呈現了一位體態婀娜、不勝羅綺的艷麗宮妃，在君王面前不屈己、不媚人的'獨立形象。“后妃宮女拂逆君主的行為，并非完全出于手段，出于自覺意識，多數因性氣所致。”由此可見徐惠的機智活潑的女兒性情，以及太宗與她之間親昵深厚的情思。

　　徐惠以輕松的筆調寫下了她和太宗之間這段富于情趣的小插曲，在強調莊嚴又玄妙的“后妃之德”的后《詩經》時代，突然冒出“千金始一笑，一召詎能來”這樣充滿靈性的詩句，是徐惠的天性和才華使然。后人曾作詩贊這首《進太宗》：“擬就離騷早負才，妝成把鏡且徘徊。美人一笑千金重，莫怪君王召不來。”

【進太宗原文翻譯及賞析】相關文章：

進太宗原文、翻譯及賞析03-22

進太宗原文及賞析02-27

進太宗原文及賞析08-25

進太宗_徐惠的詩原文賞析及翻譯08-03

唐太宗吞蝗原文翻譯及賞析11-24

諫太宗十思疏原文翻譯及賞析04-20

進艇_杜甫的詩原文賞析及翻譯08-03

《太宗論盜》原文及翻譯06-15

諫太宗十思疏原文翻譯及賞析3篇07-21