《清江引·相思》原文及翻譯賞析
《清江引·相思》原文及翻譯賞析1
雙調(diào)·清江引·相思
相思有如少債的，每日相催逼。常挑著一擔(dān)愁，準(zhǔn)不了三分利。這本錢見他時(shí)才算得。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《雙調(diào)·清江引·相思》，這首曲子用一個(gè)新穎別致的比喻，將相思比作債務(wù)，新奇但卻恰如其分。相思如同債務(wù)，不僅僅是放不下，抹不掉，日日糾纏，時(shí)時(shí)縈繞，而且利息日益積累，隱喻出相思之苦的與日俱增。
翻譯/譯文
相思就像欠人債，每日里債主緊緊來(lái)催逼。日日挑著一擔(dān)愁，卻抵不了三分利，這本帳只有見到他時(shí)才算得。
注釋
①少債的：欠債的。
②準(zhǔn)不了：折不了，抵不得。
賞析/鑒賞
末句“這本錢見面時(shí)才算得”，巧妙地寫出相思這筆債務(wù)的特殊之處——兩人相見，債務(wù)才能了結(jié)。前人對(duì)這首小令的表現(xiàn)手法很贊賞。自古以來(lái)，表現(xiàn)相思之情的詞曲作品很多，用以比喻相思的事物也很多，然而以欠債喻相思的卻不多。盡管以欠債喻相思不是徐再思的首創(chuàng)，但他用得自然，產(chǎn)生了較大的影響。任半塘在《曲諧》中評(píng)價(jià)這首詞：“以放債喻相思，亦元人沿用之意。特以此詞為著耳。”
《清江引·相思》原文及翻譯賞析2
清江引·相思
朝代：元代
作者：徐再思
相思有如少債的，每日相催逼。常挑著一擔(dān)愁，準(zhǔn)不了三分利。這本錢見他時(shí)才算得。
譯文
相思就像欠人債的債主，每日天都去逼迫催促。經(jīng)常擔(dān)負(fù)著一擔(dān)憂愁的債務(wù)，卻抵不了三分利，這本帳只有見到他時(shí)才算得。
注釋
清江引：俗稱（江兒水），也偶稱（岷江綠）或（臨江仙），本為元代小令，至今尚不見元代之前對(duì)此詞牌的有關(guān)著錄。“南曲并收入仙呂宮與雙調(diào)；北曲屬雙調(diào)。字?jǐn)?shù)定格為七、五、五、五、七，共五句。可單用作散曲小令。
少債的：欠債的。
一擔(dān)愁：形容愁思沉重，一擔(dān)：元時(shí)市語(yǔ)，形容重。
準(zhǔn)不了：折不了，抵不得。
賞析
相思和借債給別人有一定的相似點(diǎn)，即都是出本錢的一方，共同點(diǎn)都是需要對(duì)方償還，如果不償還則一定不斷地追．如果不追到手這賠就太大了，有時(shí)是本利全無(wú)。但放債的人目的就是追求利潤(rùn)，追求三分利，而相思的則只要把對(duì)方追求到自己手里則萬(wàn)事大吉，則是高傲的勝利者，根本就不計(jì)較利錢，我們理解這些之后在分析這篇小令就很容易了。
“相思有如少債的”這句活的'關(guān)鍵是“少債”二字，即誰(shuí)是債權(quán)人，誰(shuí)是債務(wù)人，誰(shuí)少誰(shuí)的債，誰(shuí)是追債的人，這確實(shí)需要思索一下方可以理清。如果從付出的角度來(lái)看，當(dāng)然相思者本人是債權(quán)主體，以下的抒情都是她的內(nèi)心活動(dòng)二“每日相催逼。”每口都催逼對(duì)方還債，實(shí)際是每天都在催促對(duì)方表態(tài)，催促對(duì)方趕快答應(yīng)自己的求愛。“常挑著一擔(dān)愁，準(zhǔn)不了三分利。”兩句也極其形象生動(dòng)，是相思的女子經(jīng)常擔(dān)負(fù)著相思的憂愁和討不同債務(wù)的雙重憂愁，這憂愁是極其沉重而難以擔(dān)負(fù)的，而且更是不能指望三分利了二因?yàn)橄嗨急緛?lái)是自發(fā)的，對(duì)方是否知道都不敢完全確定，故利錢就更不敢指顰丁：最后一句點(diǎn)出這種債務(wù)丫斷的的方式就是“這本錢見他時(shí)才算得”，要求實(shí)在是太低了，見而時(shí)才能計(jì)算本錢，人家還不還還不好蛻，如果償還算是要同了本餞，利息就不計(jì)較了。當(dāng)然，任何比喻都是蹩腳的，何況這通篇都是比興，能夠?qū)?yīng)如此明白就已經(jīng)很精彩了。“常挑著一擔(dān)愁”，把無(wú)形化為有形，抽象化為具體，生動(dòng)地表現(xiàn)出相思之深重，顯示出很高的想象力和語(yǔ)言表現(xiàn)能力。
【《清江引·相思》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：
清江引·相思原文翻譯及賞析12-06
清江引·相思原文及賞析12-06
《清江引·相思》原文及賞析08-17
清江引·相思原文翻譯及賞析2篇06-15
《清江引·托詠》原文翻譯及賞析05-24
清江引·托詠原文翻譯及賞析04-22
清江引·詠所見_曲原文賞析及翻譯08-03
《清江引·立春》原文及賞析08-17