《沉醉東風(fēng)·重九》原文及翻譯賞析

《沉醉東風(fēng)·重九》原文及翻譯賞析1

　　原文：

　　沉醉東風(fēng)·重九

　　元代：盧摯

　　題紅葉清流御溝，賞黃花人醉歌樓。天長(zhǎng)雁影稀，月落山容瘦，冷清清暮秋時(shí)候。衰柳寒蟬一片愁，誰(shuí)肯教白衣送酒？

　　譯文：

　　題紅葉清流御溝，賞黃花人醉歌樓。天長(zhǎng)雁影稀，月落山容瘦，冷清清暮秋時(shí)候。衰柳寒蟬一片愁，誰(shuí)肯教白衣送酒？

　　曾經(jīng)有過(guò)題詩(shī)故事的紅葉正在流過(guò)清澈的御溝，那些觀賞秋菊的人都尋歡作樂(lè)在歌樓。天空高遠(yuǎn)深長(zhǎng)大雁的身影顯得稀少，月亮落下樹(shù)葉飄零秋山就顯得消瘦。又到了冷清清暮秋時(shí)候。衰落的柳樹(shù)陪伴著秋蟬的悲鳴傳來(lái)一片哀愁，誰(shuí)能讓穿白衣的小吏前來(lái)送上解憂消愁的好酒？

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　題紅葉清流御（yù）溝，賞黃花人醉歌樓。天長(zhǎng)雁影稀，月落山容瘦，冷清清暮秋時(shí)候。衰柳寒蟬（chán）一片愁，誰(shuí)肯教白衣送酒？

　　雙調(diào)：宮調(diào)名。十二宮調(diào)之一，雙調(diào)為元曲常用宮調(diào)。沉醉東風(fēng)：曲牌名，南北曲兼有。北曲屬雙調(diào)，南曲屬仙呂入雙調(diào)。重九：即農(nóng)歷九月初九日重陽(yáng)節(jié)。古人以六為陰，以九為陽(yáng)，故名重陽(yáng)。古代在重陽(yáng)節(jié)往往有登高遠(yuǎn)眺、觀賞菊花、遍插茱萸、吃重陽(yáng)糕、飲菊花酒等民俗活動(dòng)。“題紅葉”句：用“紅葉題詩(shī)”的典故。唐人記紅葉題詩(shī)故事頗多，比較有名的是范攄《云溪友議》卷十所載之盧渥事。盧渥赴京應(yīng)舉，偶在御溝拾得一枚紅葉，上題詩(shī)云：“流水何太急，深宮盡日閑，殷勤謝紅葉，好去到人間。”后唐宣宗放出部分宮女，盧渥得一人，即紅葉題詩(shī)者。后人常用這個(gè)典故來(lái)寄托閨怨情思或感嘆姻緣天定。這里不過(guò)是以紅葉黃花點(diǎn)明季節(jié)，裝飾文面。白衣送酒：指的是晉朝江川刺史王弘派白衣仆人在重陽(yáng)節(jié)給在籬邊賞菊的陶淵明送酒的典故。南朝宋檀道鸞《續(xù)晉陽(yáng)秋》載，晉陶淵明好酒而不能常得，九月九日于東籬下采菊盈把，閑坐之。未幾，江州刺史王弘命白衣人送酒至，即便就飲，酣醉而歸。”白衣，指官府給役之人。古代官府衙役小吏著白衣，此處用衣著代人。

　　賞析：

　　這是一首觸景生情的小令，寫(xiě)作者閑適地在紅葉上題詩(shī)讓流水帶走他的情義，觀賞菊花后醉臥歌樓，表達(dá)了作者陶醉于賞黃花之中的快樂(lè)；看到萬(wàn)里長(zhǎng)空的雁影稀疏，遠(yuǎn)山狹長(zhǎng)清瘦，暮秋時(shí)節(jié)到處冷冷清清，使作者內(nèi)心孤獨(dú)冷清之情油然而生；這時(shí)節(jié)，無(wú)人送酒，一起解憂，年華老去，表達(dá)了作者無(wú)知己相伴的愁苦。全曲通過(guò)“紅葉、黃花、長(zhǎng)天、雁影、瘦山、衰柳、寒蟬”等具有凄寒、衰敗特征的意象營(yíng)造出暮秋蕭瑟、冷清的意境，在用詞鑄句、描摹景物以及釀造情景交融的意境方面，都頗見(jiàn)藝術(shù)功力。

　　重九正是入秋時(shí)候，草木搖落，北雁南飛，一片衰颯之氣，容易喚起人的愁思。這首小令渲染了冷清的秋天氛圍，寄托了悲涼的秋思，情調(diào)有些哀傷。

　　此曲從季節(jié)景物特征入手，點(diǎn)出“紅葉”“黃花”，以寫(xiě)“重九”的自然風(fēng)光。“題紅葉清流御溝”，說(shuō)的是一個(gè)美麗的愛(ài)情故事，但此曲中只不過(guò)取“題紅葉”三字，與下文的“賞黃花”構(gòu)成對(duì)仗而已。“題紅葉”也只是賞紅葉的意思。“賞黃花人醉歌樓”也只是一般的泛指，不一定是作者在樓上醉賞黃花。秋天，楓林葉赤，叢菊花黃，是令人賞心悅目的.；此乃作者雅興所在，故不覺(jué)吟成此麗句，以描寫(xiě)此情景。

　　“天長(zhǎng)雁影稀，月落山容瘦”兩句，續(xù)寫(xiě)秋容秋光。秋日晴朗，天高云淡，人的視線能看得很遠(yuǎn)，因而顯得“天長(zhǎng)”。值此暮秋時(shí)分，北雁南飛，所剩已不多，故極目長(zhǎng)天，雁影就顯得十分稀疏。月落時(shí)位置接近地平線，其光線斜照，山影遂顯得狹長(zhǎng)而呈清瘦的姿態(tài)；當(dāng)然草木搖落，也是山容變瘦的一個(gè)原因。這兩句寫(xiě)秋容秋光，可謂抓住特征善于描狀，雁影零落，山形清瘦，使人感到那份高曠與寂寥的況味。加上對(duì)仗工整，意境渾成，實(shí)乃寫(xiě)景佳句。接著，作者又用一句“冷清清暮秋時(shí)候”來(lái)加以概括。于是形象的具體畫(huà)面，由此抽象的一般的概括而獲得了關(guān)于景象和節(jié)序的質(zhì)的規(guī)定性。此句還開(kāi)拓了讀者聯(lián)想的范圍：除“天長(zhǎng)雁影稀，月落山容瘦”外，其他一切也都是冷清清的。

　　最后兩句，因?qū)懬锞岸�觸發(fā)的淡淡的哀愁。“衰柳寒蟬”是打上主觀色彩的秋景，向來(lái)為文人抒發(fā)秋思時(shí)所采用，作為景物媒介。作者睹衰柳疏枝，聞寒蟬悲鳴，遂悠然而生“一片愁”之情。此時(shí)此刻，他感到寂寞，希望有朋友送酒來(lái)一起喝，但終無(wú)人來(lái)，他于是發(fā)出了“誰(shuí)肯教白衣送酒”之嘆。結(jié)尾未嘗不是一個(gè)注腳：假使隱居了，誰(shuí)肯像王弘對(duì)待陶淵明那樣遣白衣使者為自己送酒呢？其內(nèi)心的孤獨(dú)與寂寥溢于字里行間。這里流露出作者倦于官場(chǎng)，欲隱居而又因種種原因難以痛下決心之意。

　　這首小令雖然不脫離悲愁的范疇，但立意孤高，用語(yǔ)也頗為別致。選取“紅葉”“黃花”“長(zhǎng)天”“雁影”“瘦山”“衰柳”“寒蟬”這些秋日的典型景物入曲，用“稀”“瘦”“衰”“寒”等冷色調(diào)的字眼來(lái)狀秋天之景，更顯得秋意濃，愁思重，讓人讀來(lái)感同身受。

《沉醉東風(fēng)·重九》原文及翻譯賞析2