【薦】送別原文翻譯及賞析

　　《送別》是唐代詩(shī)人王之渙所作的一首五言絕句。友人向東行離開(kāi)京城，詩(shī)人來(lái)到東門(mén)給友人折柳送行。這首送別詩(shī)短小精悍，言淺意深，依依惜別之意，躍然紙上。下面是小編為大家整理的送別原文翻譯及賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對(duì)大家有所幫助。

　　送別：

　　王之渙〔唐代〕

　　楊柳東風(fēng)樹(shù)，青青夾御河。

　　近來(lái)攀折苦，應(yīng)為別離多。

　　譯文：

　　春風(fēng)中的排排楊柳樹(shù)，沿著護(hù)城河兩岸呈現(xiàn)出一片綠色。

　　最近攀折柳枝的太多，應(yīng)該是要分別的人兒太多。

　　注釋?zhuān)?/strong>

　　東門(mén)：即長(zhǎng)安青門(mén)，唐朝時(shí)出京城多東行者，多用于送別。有的版本作東風(fēng)。

　　青青：指楊柳的顏色。

　　御河：指京城護(hù)城河。

　　攀折：古代折柳送別的習(xí)俗。

　　苦：過(guò)于，過(guò)份。

　　別離：離別，分別。

　　創(chuàng)作背景：

　　王之渙與友人在長(zhǎng)安城外離別時(shí)，正好是楊柳生長(zhǎng)的春季，于是王之渙有感而發(fā)，寫(xiě)下了這首《送別》。

　　簡(jiǎn)析：

　　《送別》是一首五言古詩(shī)，為送友人歸隱的詩(shī)，其采用問(wèn)答的方式從友人口中說(shuō)出歸隱的原因，也展現(xiàn)出詩(shī)人復(fù)雜的內(nèi)心世界。詩(shī)人對(duì)友人關(guān)切愛(ài)護(hù)，既勸慰友人又對(duì)其歸隱生活流露出羨慕之情，說(shuō)明他對(duì)自己的現(xiàn)實(shí)也不很滿(mǎn)意。全詩(shī)語(yǔ)言看似平淡無(wú)奇，卻詩(shī)意盎然，可謂詞淺情深，意味深長(zhǎng)。

　　賞析：

　　“楊柳東風(fēng)樹(shù)，青青夾御河。”寫(xiě)景，不僅點(diǎn)明了送別的時(shí)間和地點(diǎn)，還渲染出濃厚的離別情緒。“東門(mén)”點(diǎn)名了送別的地點(diǎn)在長(zhǎng)安青門(mén)，“青青”表明楊柳的顏色已經(jīng)很綠，表明時(shí)間是在暮春時(shí)節(jié)。“楊柳”是送別的代名詞，于是一見(jiàn)楊柳，就讓人想到離別。綠色的楊柳樹(shù)夾雜在御河兩岸，看似恬靜的環(huán)境反襯出詩(shī)人與友人離別的不舍。且首句是遠(yuǎn)望所見(jiàn)，第二句是近觀所見(jiàn)。在遠(yuǎn)與近的距離感中，詩(shī)人送友的踽踽長(zhǎng)街的身影得以體現(xiàn)，襯托出舍不得惜別卻又不得不分別的心情。

　　“近來(lái)攀折苦，應(yīng)為別離多。”這兩句是抒情，通過(guò)側(cè)面描寫(xiě)出送別人多。一個(gè)“苦”字，既是攀折楊柳而不便之苦，也是離別的愁苦。至于詩(shī)人自己折了楊柳沒(méi)有卻只字未提，更襯托出了詩(shī)人的送別的深情。后兩句看似平淡，仔細(xì)咀嚼，意味深長(zhǎng)，詩(shī)人折或者不折楊柳，內(nèi)心的悲楚恐怕都已到了無(wú)以復(fù)加的地步。

　　這首送別詩(shī)短小精悍，言淺意深，依依惜別之意，躍然紙上。縱觀全詩(shī)，字字未提送別卻字字點(diǎn)題，其中的描寫(xiě)言簡(jiǎn)意賅，給人留下深刻印象。

　　作者簡(jiǎn)介：

　　王之渙（688年—742年），是盛唐時(shí)期的著名詩(shī)人，字季凌，漢族，絳州（今山西新絳縣）人。豪放不羈，常擊劍悲歌，其詩(shī)多被當(dāng)時(shí)樂(lè)工制曲歌唱。名動(dòng)一時(shí)，他常與高適、王昌齡等相唱和，以善于描寫(xiě)邊塞風(fēng)光著稱(chēng)。其代表作有《登鸛雀樓》、《涼州詞》等。“白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓”，更是千古絕唱。

【送別原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

《送別》原文及翻譯賞析05-11

送別原文、翻譯及賞析08-08

送別原文翻譯及賞析03-09

送別原文、翻譯及賞析10-09

《送別》原文賞析及翻譯12-18

《送別》原文及翻譯賞析集錦12-07

送別詩(shī)原文翻譯及賞析01-30

送別原文翻譯及賞析【精】06-12

【推薦】送別原文翻譯及賞析06-12

《長(zhǎng)亭送別》原文翻譯及賞析04-22