沉醉東風(fēng)·贈(zèng)妓朱簾秀原文翻譯及賞析
沉醉東風(fēng)·贈(zèng)妓朱簾秀原文翻譯及賞析1
沉醉東風(fēng)·贈(zèng)妓朱簾秀
錦織江邊翠竹，絨穿海上明珠。
月淡時(shí)風(fēng)清處，都隔斷落紅塵土。
一片閑云任卷舒，掛盡朝云暮雨。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《沉醉東風(fēng)·贈(zèng)妓朱簾秀》是宋末元初文學(xué)家胡祗遹創(chuàng)作的一首小令。這首小令表達(dá)了作者對(duì)朱簾秀才貌雙全、清新脫俗的贊美之情。
翻譯/譯文
這簾兒是湘江岸的翠竹加錦絲絳織就，這簾兒是南海中的明珠用紅絨線穿成。
無(wú)論是在淡月下掩映，還是在清風(fēng)中立身，它都不沾飛花，隔斷紅塵。
它像一片自由的彩云，無(wú)牽無(wú)掛，能屈能伸，涉歷了多少朝云暮雨，卻不著一點(diǎn)印痕。
注釋
①朱簾秀：元初著名的青樓女演員，朱姓，行四，以演雜劇著稱。朱簾秀為其藝名，亦作“珠簾秀”。其與當(dāng)時(shí)的文人名士交往密切，除胡祗遹外，王惲、盧摯、馮子振、關(guān)漢卿都作有散曲贈(zèng)她。
②朝云暮雨：戰(zhàn)國(guó)宋玉在《高唐賦序》中述楚懷王夢(mèng)巫山女子伴寢，自稱“旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽(yáng)臺(tái)之下”。后因以作為男女交合的喻稱
賞析/鑒賞
切合姓名詠物志感，是詩(shī)詞曲贈(zèng)人之作的常法。如蘇東坡《減字木蘭花》贈(zèng)徐君猷侍兒勝之：“天然宅院，賽了千千并萬(wàn)萬(wàn)。說(shuō)與賢知，表德元來(lái)是勝之。今來(lái)十四，海里猴兒奴子是。要賭休癡，六只骰兒六點(diǎn)兒。”“賽了千千并萬(wàn)萬(wàn)”、“海里猴兒”（雙陸勝采名）、“六只骰兒六點(diǎn)兒”（擲骰勝采）都含“勝之”的意思。該篇即圍繞“朱簾秀”三字生發(fā)，從珠簾的稟質(zhì)、環(huán)境、閱歷及所顯示的`風(fēng)神步步寫(xiě)來(lái)，貼切于物而影合于人。
曲中的暗示、雙關(guān)，意味悠長(zhǎng)。如“錦織江邊翠竹，絨穿海上明珠”，以“江邊翠竹”之秀、“海上明珠”之貴配上錦織絨穿的精致，合映出朱簾秀的色藝雙全；“月淡時(shí)風(fēng)清處，都隔斷落紅塵土”，既暗點(diǎn)朱簾秀寄身“風(fēng)月場(chǎng)”的處境，又表現(xiàn)出她的脫俗厭囂，纖塵不染。末二句從王勃《滕王閣序》“畫(huà)棟朝飛南浦云，珠簾暮卷西山雨”的句境化出，又兼具“高唐云雨”典故的風(fēng)情意味，顯示了朱簾秀婉娩風(fēng)流，而又勘破情關(guān)的秀慧形象。從一掛簾子開(kāi)掘出這樣多的浪漫色彩，足見(jiàn)作者的藝術(shù)功力。
沉醉東風(fēng)·贈(zèng)妓朱簾秀原文翻譯及賞析2
沉醉東風(fēng)·贈(zèng)妓朱簾秀
胡祗遹〔元代〕
錦織江邊翠竹，絨穿海上明珠。月淡時(shí)風(fēng)清處，都隔斷落紅塵土。一片閑云任卷舒，掛盡朝云暮雨。
譯文
是簾兒是湘江岸的翠竹加錦絲絳織就，是簾兒是南海中的明珠用紅絨線穿成。無(wú)論是在淡月下掩映，還是在清風(fēng)中立身，它都在沾飛花，隔斷紅塵。它像一片自由的彩云，無(wú)牽無(wú)掛，能屈能伸，涉歷了多少朝云暮雨，卻在著一點(diǎn)印痕。
注釋
朱簾秀：元初著名的青樓女演員，朱姓，行四，以演雜劇著稱。朱簾秀為其藝名，亦作“珠簾秀”。其與當(dāng)時(shí)的文人名士交往密切，除胡祗遹外，王惲、盧摯、馮子振、關(guān)漢卿都作有散曲贈(zèng)她。朝云暮雨：戰(zhàn)國(guó)宋玉在《高唐賦序》中述楚懷王夢(mèng)巫山女子伴寢，自稱“旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽(yáng)臺(tái)之下”。后因以作為男女交合的喻稱。
賞析
切合姓名詠物志感，是詩(shī)詞曲贈(zèng)人之作的常法。如蘇東坡《減字木蘭花》贈(zèng)徐君猷侍兒勝之：“天然宅院，賽了千千并萬(wàn)萬(wàn)。說(shuō)與賢知，表德元來(lái)是勝之。今來(lái)十四，海里猴兒奴子是。要賭休癡，六只骰兒六點(diǎn)兒。”“賽了千千并萬(wàn)萬(wàn)”、“海里猴兒”（雙陸勝采名）、“六只骰兒六點(diǎn)兒”（擲骰勝采）都含“勝之”的意思。該篇即圍繞“朱簾秀”三字生發(fā)，從珠簾的稟質(zhì)、環(huán)境、閱歷及所顯示的風(fēng)神步步寫(xiě)來(lái)，貼切于物而影合于人。
曲中的暗示、雙關(guān)，意味悠長(zhǎng)。如“錦織江邊翠竹，絨穿海上明珠”，以“江邊翠竹”之秀、“海上明珠”之貴配上錦織絨穿的精致，合映出朱簾秀的色藝雙全；“月淡時(shí)風(fēng)清處，都隔斷落紅塵土”，既暗點(diǎn)朱簾秀寄身“風(fēng)月場(chǎng)”的處境，又表現(xiàn)出她的脫俗厭囂，纖塵不染。末二句從王勃《滕王閣序》“畫(huà)棟朝飛南浦云，珠簾暮卷西山雨”的句境化出，又兼具“高唐云雨”典故的風(fēng)情意味，顯示了朱簾秀婉娩風(fēng)流，而又勘破情關(guān)的秀慧形象。從一掛簾子開(kāi)掘出這樣多的浪漫色彩，足見(jiàn)作者的藝術(shù)功力。
胡祗遹
胡祗遹（zhī yù）（1227—1295）字紹聞，號(hào)紫山。磁州武安（今屬河北省）人。于世祖朝歷任戶部員外郎、右司員外郎、太原路治中、河?xùn)|山西道提刑按察副使、荊湖北道宣慰副使、濟(jì)寧路總管及山東、浙西提刑按察使等職，以精明干練著稱，所至頗具聲譽(yù)。胡祗遹后召拜翰林學(xué)士，未赴，改任江南浙西按察使，不久以疾辭歸。卒，謚文靖。《元史》有傳。祗遹學(xué)出宋儒，著述較豐，著有詩(shī)文集《紫山大全集》，今存二十六卷本。卷八有《黃氏詩(shī)卷序》、《優(yōu)伶趙文益詩(shī)序》、《朱氏詩(shī)卷序》等文，為研究元曲之珍貴資料。明·朱權(quán)《太和正音譜》評(píng)其詞“如秋潭孤月”。
【沉醉東風(fēng)·贈(zèng)妓朱簾秀原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《沉醉東風(fēng)·贈(zèng)妓朱簾秀》鑒賞07-14
沉醉東風(fēng)·漁夫原文翻譯及賞析02-10
沉醉東風(fēng)原文及翻譯04-19
《沉醉東風(fēng)·漁夫》原文及翻譯04-12
《沉醉東風(fēng)漁夫》原文及翻譯07-13
《沉醉東風(fēng)漁夫》的原文及翻譯03-18