遐方怨·憑繡檻原文翻譯及賞析

遐方怨·憑繡檻原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　憑繡檻，解羅幃。

　　未得君書，斷腸瀟湘春雁飛。

　　不知征馬幾時歸，海棠花謝也，雨霏霏。

　　譯文

　　倚著雕花的窗欄，掀開錦繡的帳簾，看著瀟湘的群雁向北飛去，期盼的書信卻仍未到來，相思的人兒愁得腸斷。不知出征的人何時才能歸來？海棠的花兒已在相思中凋謝了，霏霏的雨好似淚漣漣。

　　注釋

　　遐方怨：原唐教坊曲名，后用為詞牌名。此調有單調、雙調兩體。單調者始于溫庭筠，三十二字，七句四平韻。

　　繡檻：雕繪華美的欄桿。檻，欄桿。

　　斷腸：一作“腸斷”。瀟湘：兩條水名。

　　霏霏：雨紛飛的樣子。

　　賞析：

　　溫庭筠以女性為題材的'詩詞有七十余首，此詞即為其中之一。此詞是為閨中女子代言，意在表現女子對遠征之男子的思念。根據詞意，女子當居南方瀟湘之地，男子則遠戍北邊；時間在春天。

遐方怨·憑繡檻原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　憑繡檻，解羅帷。未得君書，斷腸瀟湘春雁飛。不知征馬幾時歸？海棠花謝也，雨霏霏。

　　譯文：

　　倚著雕花的窗欄，掀開錦繡的帳簾，看著瀟湘的群雁向北飛去，期盼的書信卻仍未到來，相思的人兒愁得腸斷。不知出征的人何時才能歸來？海棠的花兒已在相思中凋謝了，霏霏的雨好似淚漣漣。

　　注釋：

　　遐方怨：原唐教坊曲名，后用為詞牌名。此調有單調、雙調兩體。單調者始于溫庭筠，三十二字，七句四平韻。

　　繡檻：雕繪華美的欄桿。檻，欄桿。

　　斷腸：一作“腸斷”。瀟湘：兩條水名。

　　霏霏：雨紛飛的樣子。

　　賞析：

　　這首詞起二句一“憑”一“解”，連續兩個動詞，寫出女主人公有所思懷而心緒不寧。按照詞意，順序應為“解羅帷，憑繡檻”，這里使用逆挽法，凸顯女子憑欄懷念、盼望征人的形象，并且“憑”“解”兩個動作，既揭示出女子內心的不安，也為后面描寫她的所見所感張本。接著二句，先寫思婦失落，再寫瀟湘雁飛，以春雁北飛反襯人情。“未得君書”為憑欄解帷之由。“斷腸”二字，一氣直下，也是憑欄時所見所感：瀟湘春雁，按時歸去，人不如鳥，歸期渺茫。“不知”句一問，把女子的企盼引向無法知曉的茫然，直接抒發其內心的愁苦。末二句又將詞意宕開，寫暮春時節，海棠花謝，細雨霏霏，構成凄楚迷蒙的境界，以景結情，將女主人公無限遐思織入海棠花謝雨蒙蒙之中，將她傷春感懷、念遠思人的痛楚情緒表現得更加深沉含蓄。

　　此詞不僅勾勒出一幅思婦憑欄遠望的圖景，而且通過景物描寫，十分細膩而含蓄地道出了她無限惆悵的情緒。語句比較樸質，寫得饒有情味。

【遐方怨·憑繡檻原文翻譯及賞析】相關文章：

遐方怨·憑繡檻_溫庭筠的詞原文賞析及翻譯08-03

遐方怨·花半拆原文翻譯及賞析06-29

遐方怨·花半拆_溫庭筠的詞原文賞析及翻譯08-03

怨王孫原文翻譯及賞析01-28

玉階怨原文翻譯及賞析08-16

春怨原文、翻譯、賞析02-19

玉階怨原文、翻譯、賞析03-20

怨詞原文翻譯及賞析01-23

《怨情》原文及翻譯賞析02-16

春怨原文翻譯及賞析02-16