塞鴻秋·春情原文翻譯及賞析

時(shí)間：2022-07-11 11:19:27 古籍我要投稿

塞鴻秋·春情原文翻譯及賞析

塞鴻秋·春情原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　疏星淡月秋千院，愁云恨雨芙蓉面。

　　傷情燕足留紅線，惱人鸞影閑團(tuán)扇。

　　獸爐沉水煙，翠沼殘花片。

　　一行寫入相思傳。

　　譯文：

　　疏疏的星，淡淡的月，冷冷清清秋千院，愁如云，恨似雨，布滿芙蓉般的臉面。

　　寂寞傷心，深情在燕足上系紅線，對(duì)鏡照芳容，形影孤單好煩惱，百無聊賴搖團(tuán)扇。

　　看香爐里煙氣低沉，池塘中落花成片。

　　這些景物都像一行行字句寫入了相思傳。

　　注釋：

　　淡月：不太明亮的月亮或月光。

　　愁云：謂色彩慘淡，望之易于引發(fā)愁思的煙云。

　　傷情：傷感

　　燕足留紅線：曲出宋曾慥類說引《麗情集·燕女墳》：宋末妓女姚玉京后夫敬瑜，敬瑜死后，玉京守志奉養(yǎng)公婆。常有雙燕筑巢于梁間。一日，其中一只被鷙鷹捉去，另一只孤飛悲鳴，停在玉京臂上，似要與她告別。玉京以紅線系燕尾，囑咐明年再來作伴，明年燕子果然來到，此后相伴六、七年。到玉京病死那年，燕子也飛到墳地悲鳴而死。

　　惱人：令人著惱。

　　鸞影：比喻女子身影。

　　獸爐：獸形的金屬香爐。

　　沉水煙：即沉水香，俗名沉香。一種名貴香料。

　　翠沼：翠綠的池塘。

　　一行：當(dāng)即。

　　賞析：

　　首句先描景渲染蕭條凄楚的氣氛，統(tǒng)領(lǐng)全曲的主色調(diào)。“芙蓉面”用得貼切形象，極言女子?jì)珊玫?容顏，含蓄而準(zhǔn)確。把女子的容顏喻為芙蓉，更添西施般嬌柔之態(tài)，極需人之呵護(hù)。

　　第二句借以典故抒發(fā)對(duì)男子的思念之深切，含蓄而恰到好處地表達(dá)女子內(nèi)心深處欲迸發(fā)出來的情感。“燕足留紅線”取自宋曾慥類說引《麗情集·燕女墳》的典故感人至深，作者匠心獨(dú)運(yùn)，反其意而用之，增添無奈、凄楚之感。“惱人鸞影閑閉扇”出自《異苑》中的罽賓國(guó)王與鸞的故事，類比見出女主人公抑郁難耐的心情，比平鋪直敘的哭訴更顯深刻而有力。

　　后兩句寄紛繁的花瓣及沉香之煙以相思，草草結(jié)束相思之曲，卻很好地把女子對(duì)男子的相思之意推向最高處。

　　全曲生動(dòng)形象地描寫了女子對(duì)男子的相思之情，通過對(duì)事物的細(xì)致描寫來透漏出相思之情至深，全曲含蓄但切情真意切。