国产午夜精品久久久久免费视-国产午夜三级-国产性大片黄在线观看在线放-国产性老妇女做爰在线-一区一精品-一区在线观看

如夢令·黃葉青苔歸路原文翻譯及賞析

時間:2022-05-26 10:03:53 古籍 我要投稿

如夢令·黃葉青苔歸路原文翻譯及賞析2篇

如夢令·黃葉青苔歸路原文翻譯及賞析1

  如夢令·黃葉青苔歸路

  朝代:清代

  作者:納蘭性德

  原文:

  黃葉青苔歸路,屧粉衣香何處。消息竟沉沉,今夜相思幾許。秋雨,秋雨,一半因風吹去。

  譯文

  秋季某日,我回去。找不到你遺留下的鞋印,也沒聞到你的味道。你消息杳杳,我今夜的相思又會有多少?秋日的相思雨,有一半被風吹走了。

  注釋

  屧粉衣香:這里代指所懷念之情人及與之幽會的地方。屧(xie),本意為鞋子的木底,此處與“衣”字皆以衣物代指情人。

  簡析

  黃葉和青苔鋪滿回去的路。原來我們約會的地方,如今在哪里呢?屧,鞋子的木底,這首詞中和衣香一起指代戀人沈宛。戀人離去后,久久沒有音訊傳來。納蘭容若日夜憂愁中捱過。窗外連綿的秋雨不解相思意,一半已經風吹去,落在天涯,落在海角。

如夢令·黃葉青苔歸路原文翻譯及賞析2

  原文:

  如夢令·黃葉青苔歸路

  [清代]納蘭性德

  黃葉青苔歸路,屧粉衣香何處。消息竟沉沉,今夜相思幾許。秋雨,秋雨,一半因風吹去。(版本一)

  木葉紛紛歸路,殘月曉風何處。消息竟沉沉,今夜相思幾許。秋雨,秋雨,一半因風吹去。(版本二)

  譯文

  黃葉和青苔鋪滿了回去的路,原來我們相約幽會的地方如今在哪里?你離去后音訊杳無,平添了今夜的無限相思之苦。窗外秋雨,一半已經被風吹去。

  高高的樹木蕭蕭落下的黃葉鋪滿了回去的路,空中的殘月破曉的微風讓自己六神無主,竟不知在什么地方?你離去后音訊杳無,平添了今夜的無限相思之苦。窗外秋雨,一半已經被風吹去。

  注釋

  屧粉衣香:這里代指所懷念之情人及與之幽會的地方。屧(xie),本意為鞋子的木底,此處與“衣”字皆以衣物代指情人。

  “秋月句”:清朱彝尊《轉應曲》詩句:“秋雨,秋雨,一半因風吹去”

  木葉:樹葉。

  “殘月”句:空中的殘月破曉的.微風讓自己六神無主,竟不知在什么地方。

  賞析:

  這首詞寫的是相思之情,詞人踏在鋪滿落葉的歸路上,想到曾經與所思一道偕行,散步在這條充滿回憶的道路上,然而如今卻只有無盡的懷念,胸中充滿惆悵。暮雨瀟瀟,秋風乍起,“秋風秋雨愁煞人”,吹得去這般情思,這首詞寫得細致清新,委婉自然。委婉自然外,還有另一特點,納蘭的詞最常用到的字是“愁”,最常表現的情感也是“愁”,這首詞的寫法,是要寫愁而不直接寫愁,而通過其他意象的狀態來體現這種情感。

  這首詞化用了前人的許多意象以及名句,使這首詞給人一種熟悉而又清新的感覺。如“木葉”這一經典意象最早出于屈原的《九歌·湘夫人》“裊裊兮秋風,洞庭波兮木葉下”。這一意象具有極強的藝術感染力,予人以秋的孤寂悲涼,十分適合抒發悲秋的情緒。“曉風殘月何處”則顯然化用了柳屯田的《雨霖鈴》中“今宵酒醒何處,楊柳岸,曉風殘月”,“一半西風吹去”又和辛棄疾的《滿江紅》中“被西風吹去,了無痕跡”同。

  這首詞和納蘭的其他詞比起來,風格相同,仍然是婉約細致。這首詞幾乎每句都有不同版本,如“木葉紛紛歸路”一作“黃葉青苔歸路”,“曉風殘月何處”一作“展粉衣香何處”,“消息半浮沉”又作“消息竟沉沉”。且不談哪一句是納蘭的原句,這考據,現下還難以確定出結果來,但這恰好給讀者增加藝術對比的空間。比較各個版本,就“木葉紛紛歸路”一作.“黃葉青苔歸路”兩句來看,“黃葉”和“木葉”二意象在古典詩詞中都是常見的,然就兩句整體來看“木葉紛紛”與“黃葉青苔”,在感知秋的氛圍上看,顯然前者更為強烈一些,后者增加了一個意象“青苔”,反而導致悲秋情氛的減弱!皶燥L殘月何處”與“展粉衣香何處”則可謂各有千秋,前者化用了柳永的詞句,在營造意境上比后者更有親和力,詞中也有悲哀的情感跡象;“展粉衣香何處”則可以在對比下產生強烈的失落感,也能增強詞的情感程度。

【如夢令·黃葉青苔歸路原文翻譯及賞析2篇】相關文章:

如夢令·黃葉青苔歸路原文及賞析12-20

蘇軾如夢令·春思原文翻譯及賞析08-25

李清照《如夢令》的原文及賞析01-20

潭州原文賞析及翻譯04-26

社日原文賞析及翻譯04-25

漢江原文賞析及翻譯04-25

浣溪沙原文、翻譯及賞析04-24

歲暮原文賞析及翻譯04-23

寒食原文賞析及翻譯04-23

鄭人買履原文翻譯及賞析04-20

主站蜘蛛池模板: 欧美影视一区二区三区 | 精品综合久久久久久99 | 日本黄色的视频 | 欧美日韩国产高清视频 | 2021国产精品成人免费视频 | 热热色视频| 中国女人free性hd国浯 | 中国女人一级毛片 | 一区二区三区四区视频在线观看 | 欧美成人视 | 在线视频你懂得 | 亚洲an天堂an在线观看 | 中文字幕精品一区二区日本大胸 | 亚洲图片在线欧美专区图片 | 国产精品免费一区二区三区四区 | 日本α级片| 一个人看的免费高清www视频 | 国产小视频免费观看 | 中文字幕视频免费 | 精品国产亚一区二区三区 | 一 级 黄 色 片生活片 | 香蕉视频aaa | 一级片手机在线观看 | 欧美成人免费全部色播 | 国产一在线 | 久久精品视频一区二区三区 | 色视频2 | aaa在线观看高清免费 | 免费看黄的视频网站 | 中文字幕 一区 婷婷 在线 | 视频一区二区在线 | 欧美一区二区视频在线观看 | 亚洲成a人片在线v观看 | 日韩综合色 | 香蕉视频免费版 | 涩涩漫画网 | 国内精品小视频福利网址 | 中国毛片免费看 | 可以免费观看的一级毛片 | 国产三级欧美 | 免费午夜影院 |