于中好·雁帖寒云次第飛原文翻譯及賞析
于中好·雁帖寒云次第飛原文翻譯及賞析1
雁帖寒云次第飛，向南猶自怨歸遲。誰能瘦馬關(guān)山道，又到西風(fēng)撲鬢時。
人杳杳，思依依，更無芳樹有烏啼。憑將掃黛窗前月，持向今宵照別離。
譯文
秋風(fēng)正濃，大雁迫不及待，匆促南飛，惟恐落后。而自己有家難回，猶白騎著瘦馬，一年又一年，迤邐在古道之上，讓西風(fēng)撲面而來。
離人杳無蹤跡，佳人愁思依依，再無心情尋芳弄草，整日待在深閨中，任憑月落烏啼。無聊之極，隨手閑拂窗前月光，想起這月光也正落在離人身上。
譯文
于中好：詞牌名，雙調(diào)，五十五字，押平聲韻。
帖：即貼，靠近，貼近。
次第：依次。
鬢（bìn)：臉旁靠近耳朵的頭發(fā)。
杳杳（yǎo）：渺無音訊的樣子。
依依：戀戀不舍。
掃黛（dài）：掃眉，即畫眉。古代女子以黛描畫，這里指閨中妻子。
賞析
納蘭性德的這首《于中好·雁帖寒云次第飛》具體寫于何時，尚待考證，但是從內(nèi)容來看，應(yīng)當(dāng)是詞人在出行途中所寫的思?xì)w之作。
創(chuàng)作背景
該詞轉(zhuǎn)進(jìn)層深，深婉動人。“雁帖寒云次第飛，向南猶自怨歸遲”：深秋季節(jié)，北雁南飛，排成行列，總是怨恨歸去太遲。而大雁能夠自由南飛，出使邊塞的人卻不能回家。“誰能瘦馬關(guān)山道，又到西風(fēng)撲鬢時”：馬是瘦馬，道路不是坦途，而是關(guān)山道，季節(jié)是蕭瑟的秋天。詞人這是在堆積意象，來表達(dá)自己的情緒。
在詞的上片，前二句云秋深而北雁南飛，猶怨歸遲，一層；雁可南歸而人卻難歸，一層；后二句再翻進(jìn)，人已難歸，偏又逢瘦馬關(guān)山，西風(fēng)撲鬢，又為一層。詞的下片明寫愁思，一層；而偏于杳杏依依之日聞烏鴉之啼聲，一層；最后抬頭同望一輪明月，又將思鄉(xiāng)情感推進(jìn)一步，又一層。
該詞手法向稱巧妙，層層遞進(jìn)翻轉(zhuǎn)，最后以月牽和，相思深處，婉轉(zhuǎn)動人。
納蘭性德
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽(yù)，在中國文學(xué)史上也占有光彩奪目的一席。他生活于滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關(guān)聯(lián)于王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻向往經(jīng)歷平淡。特殊的生活環(huán)境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創(chuàng)作呈現(xiàn)出獨特的個性和鮮明的藝術(shù)風(fēng)格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風(fēng)悲畫扇？等閑變卻故人心，卻道故人心易變。”富于意境，是其眾多代表作之一。
于中好·雁帖寒云次第飛原文翻譯及賞析2
原文：
雁帖寒云次第，向南猶自怨歸遲。
誰能瘦馬關(guān)山道，又到西風(fēng)撲鬢時。
人杳杳，思依依，更無芳樹有烏啼。
憑將掃黛窗前月，持向今宵照別離。
譯文：
秋風(fēng)正濃，大雁迫不及待，匆促南飛，惟恐落后。而自己有家難回，猶白騎著瘦馬，一年又一年，迤邐在古道之上，讓西風(fēng)撲面而來。
離人杳無蹤跡，佳人愁思依依，再無心情尋芳弄草，整日待在深閨中，任憑月落烏啼。無聊之極，隨手閑拂窗前月光，想起這月光也正落在離人身上。
注釋：
(1)于中好：詞牌名，雙調(diào)，五十五字，押平聲韻。
(2)帖：即貼，靠近，貼近。
(3)次第：依次。劉禹錫《秋江晚泊》：“暮霞千萬狀，賓鴻次第飛。”
(4)鬢（bìn)：臉旁靠近耳朵的頭發(fā)。
(5)杳杳（yǎo）：渺無音訊的樣子。
(6)依依：戀戀不舍。
(7)掃黛（dài）：掃眉，即畫眉。古代女子以黛描畫，這里指閨中妻子。
賞析：
該詞轉(zhuǎn)進(jìn)層深，深婉動人。“雁帖寒云次第飛，向南猶自怨歸遲”：深秋季節(jié)，北雁南飛，排成行列，總是怨恨歸去太遲。而大雁能夠自由南飛，出使邊塞的人卻不能回家。“誰能瘦馬關(guān)山道，又到西風(fēng)撲鬢時”：馬是瘦馬，道路不是坦途，而是關(guān)山道，季節(jié)是蕭瑟的秋天。詞人這是在堆積意象，來表達(dá)自己的`情緒。
在詞的上片，前二句云秋深而北雁南飛，猶怨歸遲，一層；雁可南歸而人卻難歸，一層；后二句再翻進(jìn)，人已難歸，偏又逢瘦馬關(guān)山，西風(fēng)撲鬢，又為一層。詞的下片明寫愁思，一層；而偏于杳杏依依之日聞烏鴉之啼聲，一層；最后抬頭同望一輪明月，又將思鄉(xiāng)情感推進(jìn)一步，又一層。
該詞手法向稱巧妙，層層遞進(jìn)翻轉(zhuǎn)，最后以月牽和，相思深處，婉轉(zhuǎn)動人。
于中好·雁帖寒云次第飛原文翻譯及賞析3
于中好·雁帖寒云次第飛
雁帖寒云次第飛，向南猶自怨歸遲。誰能瘦馬關(guān)山道，又到西風(fēng)撲鬢時。
人杳杳，思依依，更無芳樹有烏啼。憑將掃黛窗前月，持向今宵照別離。
翻譯
秋風(fēng)正濃，大雁迫不及待，匆促南飛，惟恐落后。而自己有家難回，猶白騎著瘦馬，一年又一年，迤邐在古道之上，讓西風(fēng)撲面而來。
離人杳無蹤跡，佳人愁思依依，再無心情尋芳弄草，整日待在深閨中，任憑月落烏啼。無聊之極，隨手閑拂窗前月光，想起這月光也正落在離人身上。
注釋
帖：即貼，靠近，貼近。
次第：依次。
鬢：臉旁靠近耳朵的頭發(fā)。
杳杳：渺無音訊的樣子。
依依：戀戀不舍。
掃黛：掃眉，即畫眉。古代女子以黛描畫，這里指閨中妻子。
創(chuàng)作背景
納蘭性德的這首《于中好·雁帖寒云次第飛》具體寫于何時，尚待考證，但是從內(nèi)容來看，應(yīng)當(dāng)是詞人在出行途中所寫的思?xì)w之作。
賞析
該詞轉(zhuǎn)進(jìn)層深，深婉動人。“雁帖寒云次第飛，向南猶自怨歸遲”：深秋季節(jié)，北雁南飛，排成行列，總是怨恨歸去太遲。而大雁能夠自由南飛，出使邊塞的人卻不能回家。“誰能瘦馬關(guān)山道，又到西風(fēng)撲鬢時”：馬是瘦馬，道路不是坦途，而是關(guān)山道，季節(jié)是蕭瑟的秋天。詞人這是在堆積意象，來表達(dá)自己的情緒。
在詞的上片，前二句云秋深而北雁南飛，猶怨歸遲，一層；雁可南歸而人卻難歸，一層；后二句再翻進(jìn)，人已難歸，偏又逢瘦馬關(guān)山，西風(fēng)撲鬢，又為一層。詞的下片明寫愁思，一層；而偏于杳杏依依之日聞烏鴉之啼聲，一層；最后抬頭同望一輪明月，又將思鄉(xiāng)情感推進(jìn)一步，又一層。
該詞手法向稱巧妙，層層遞進(jìn)翻轉(zhuǎn)，最后以月牽和，相思深處，婉轉(zhuǎn)動人。
【于中好·雁帖寒云次第飛原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
聞雁原文賞析及翻譯04-29
聞雁原文賞析及翻譯4篇04-29
柳永曲玉管·隴首云飛原文翻譯及賞析08-25
寒閨怨_白居易的詩原文賞析及翻譯08-03
韋應(yīng)物《聞雁》翻譯及賞析10-16
駒支不屈于晉原文翻譯及賞析04-19
蝶戀花·欲減羅衣寒未去原文賞析及翻譯08-28
《蝶戀花·欲減羅衣寒未去》原文翻譯及賞析08-19