《馬嵬坡》原文及翻譯賞析

　　賞析是通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。下面是小編收集整理的《馬嵬坡》原文及翻譯賞析，歡迎閱讀，希望大家能夠喜歡。

　　馬嵬坡

　　朝代：唐代

　　作者：張祜

　　原文：

　　旌旗不整奈君何，南去人稀北去多。

　　塵土已殘香粉艷，荔枝猶到馬嵬坡。

　　譯文

　　玄宗返回長(zhǎng)安楊貴妃早已死，舊時(shí)恩愛難忘國(guó)家開始振興。

　　處死楊妃也是玄宗英明決策，不然就會(huì)步陳后主亡國(guó)后塵。

　　注釋

　　⑴馬嵬（wéi）坡：即馬嵬驛，因晉代名將馬嵬曾在此筑城而得名，在今陜西興平市西，為楊貴妃縊死的地方。

　　⑵回馬：指唐玄宗由蜀還長(zhǎng)安。

　　⑶云雨：出自宋玉《高唐賦》“旦為朝云，暮為行雨”，后引申為男女歡愛。此句意謂玄宗、貴妃之間的恩愛雖難忘卻，而國(guó)家卻已一新。

　　⑷景陽(yáng)宮井：故址在今江蘇省南京市玄武湖邊。南朝的昏昧陳后主陳叔寶聽說(shuō)隋兵已經(jīng)攻進(jìn)城來(lái)，就和寵妃張麗華、孫貴嬪躲在景陽(yáng)宮井中，結(jié)果還是被隋兵俘虜。

　　創(chuàng)作背景

　　公元755年（唐玄宗天寶十四年）十一月，安祿山以誅奸相楊國(guó)忠為借口，突然在范陽(yáng)起兵。次年六月，叛軍攻占潼關(guān)，長(zhǎng)安危在旦夕。唐玄宗攜愛妃楊玉環(huán)，倉(cāng)皇西逃入蜀。途經(jīng)馬嵬坡時(shí)，六軍不發(fā)。禁軍將領(lǐng)陳玄禮等對(duì)楊氏兄妹專權(quán)不滿，殺死楊國(guó)忠父子之后，認(rèn)為“賊本尚在”，遂請(qǐng)求處死楊貴妃，以免后患。唐玄宗無(wú)奈，被迫賜楊貴妃自縊，史稱“馬嵬之變”。

　　文學(xué)賞析

　　這是一首詠史詩(shī)。首句的“玄宗回馬”，指大亂平定、兩京收復(fù)之后，成了太上皇的玄宗從蜀中回返長(zhǎng)安。其時(shí)距“楊妃死”已很久了。兩下并提，意謂玄宗能重返長(zhǎng)安，正是犧牲楊妃換來(lái)的。一存一歿，意味深長(zhǎng)。玄宗割舍貴妃固然使局勢(shì)得到轉(zhuǎn)機(jī)，但內(nèi)心的矛盾痛苦一直貫穿于他的后半生，盡管山河重光（“日月新”），也不能使他忘懷死去的楊妃，這就是所謂“云雨難忘”。“云雨難忘”與“日月新”對(duì)舉，欣喜與長(zhǎng)恨相兼，寫出了玄宗復(fù)雜矛盾的心理。

　　詩(shī)的后兩句特別耐人玩味。“終是圣明天子事”，有人說(shuō)這是表彰玄宗在危亡之際識(shí)大體，有決斷，堪稱“圣明”，但從末句“景陽(yáng)宮井又何人”來(lái)看，并非如此。“景陽(yáng)宮井”用的是南朝陳后主的故事。當(dāng)隋兵打進(jìn)金陵，陳后主和他的寵妃張麗華、孔貴嬪藏在景陽(yáng)宮井內(nèi)，一同作了隋兵的俘虜。這里以陳后主的事對(duì)比唐玄宗馬嵬坡賜楊貴妃自縊的舉動(dòng)，抑揚(yáng)分明。同是帝妃情事，又同當(dāng)干戈逼迫之際，可比性極強(qiáng)，取擬精當(dāng)。玄宗沒有落到陳后主這步田地，是值得慶幸的，但要說(shuō)“圣明”，也僅僅是比陳后主“圣明”一些而已，所勝實(shí)在無(wú)幾。“圣明天子”揚(yáng)得很高，卻以昏味的陳后主來(lái)作陪襯，就頗有幾分諷意。只不過(guò)話說(shuō)得微婉，耐人玩味罷了。

　　但就此以為詩(shī)人對(duì)玄宗毫無(wú)同情，也不盡然。唐時(shí)人對(duì)楊妃之死，頗有深責(zé)玄宗無(wú)情無(wú)義者。鄭詩(shī)又似為此而發(fā)。上聯(lián)已暗示馬嵬賜死，事出不得已，雖時(shí)過(guò)境遷，玄宗仍未忘懷云雨舊情。所以下聯(lián)“終是圣明天子事”，“終是”的口吻，似是要人們諒解玄宗當(dāng)日的處境。

　　此詩(shī)對(duì)玄宗有所婉諷，亦有所體諒，可謂能“出己意”又“用意隱然”，在詠史詩(shī)中不失為佳作。

【《馬嵬坡》原文及翻譯賞析】相關(guān)文章：

馬嵬坡原文翻譯及賞析02-10

《馬嵬坡》的原文及翻譯03-11

馬嵬坡原文及賞析02-19

馬嵬坡原文及賞析07-24

馬嵬原文翻譯及賞析09-23

馬嵬原文翻譯及賞析11-02

《馬嵬》原文翻譯及賞析10-20

馬嵬原文的翻譯及賞析01-07

馬嵬原文翻譯及賞析12-17