隴首原文翻譯及賞析
隴首原文翻譯及賞析1
原文
隴首多逢采桑女，荊釵蓬鬢短青裙。
齋鐘斷寺雞鳴午，吟杖穿山犬吠云。
避石牛從斜路轉，作陂水自半溪分。
農家說縣催科急，留我茅檐看引文。
譯文
在隴首，常常遇到許多采桑姑娘，頭上鬢發蓬松，穿著短短的黑裙、粗布的衣裳。
寺院里的午鐘未響，近處卻有雄雞鳴晝。我扶杖穿山踏云，群犬親熱地伴我吟哦不休。
有靈性的牛兒知道避石繞道，解事的溪水也曉得遇阻分流。
農家人告訴我，縣府催租正急，怕我不相信，要我看那茅檐下官府的文書。
注釋
隴：通“壟”，田埂、土堆。
荊釵：以荊枝為髻釵，古代常以荊釵布裙比喻貧家婦女的裝束。
齋鐘：午時的鐘聲。
陂：澤畔障水之崖。
引文：官府派租單。
趙汝鐩
趙汝鐩（1172-1246），字明翁，號野谷，袁州（今江西宜春）人。宋太宗八世孫。寧宗嘉泰二年進士。祖父不倦，官少師；父善堅，戶部尚書，娶忠文公孫女，家世顯赫。理宗紹定二年(1229年)改知郴州，兩次擊退敵賊侵擾，俘獲甚眾。四年(1231年)，轉為荊湖南路提點刑獄，又改湖南憲漕，廣南東路轉運使，知安吉州，江東提刑，以刑部郎官召。理宗淳祐五年(1245年)，出知溫州，“以勞屬疾”，次年六月辛未卒于任，年七十五歲，積階中大夫，食邑三百戶。八年(1248年)歸葬袁州故里。趙汝鐩作為江湖詩派之一員，有《野谷詩稿》傳世，存詩近三百首，于時頗負盛名。
隴首原文翻譯及賞析2
原文：
古風其二十二·秦水別隴首
秦水別隴首，幽咽多悲聲。
胡馬顧朔雪，躞蹀長嘶鳴。
感物動我心，緬然含歸情。
昔視秋蛾飛，今見春蠶生。
裊裊桑結葉，萋萋柳含榮。
急節謝流水，羈心搖懸旌。
揮涕且復去，惻愴何時平。
古詩簡介
《古風·秦水別隴首》是唐代偉大詩人李白創作的組詩《古風》五十九首之一。此詩共十四句七十字。詩主抒歸情，“含歸情”為全詩主旨。
翻譯/譯文
山不轉水轉，站著說話不腰痛，真當秦水要與隴山離別的時候，你聽聽那幽咽的聲音充滿了悲傷。
載著客人離別的胡馬，也戀戀不舍家鄉的雪花，踏著猶豫的腳步，仰首嘶鳴。
目睹這動人的情景，回歸故鄉之情油然而生。
我剛來長安的時候正值秋天，四處飛蛾撲焰；現在已經春天，春蠶開始孵化生長。
四野望去，桑葉剛剛萌發小小的綠結結，然而河邊的柳樹卻枝榮葉茂，郁郁蔥蔥。
思鄉的心啊，如同搖動不定的旌旗，如同急速的流水，難以平息。
梁苑雖好，終須一歸，是歸也不舍，留也無奈，惻愴的心情何時能平靜？
注釋
⑴隴首：即大隴山，六盤山南段。
�、契篚蓿和鶃硇〔降臉幼�。
⑶緬然：遙遠的'樣子。
�、妊U裊：柔弱的樣子。
�、奢螺拢好⒌臉幼�。
�、省凹惫潯本洌簳r節流失，快如流水。
�、恕傲b心”句：羈旅之心搖搖不定，如風吹懸旌。
�、虗艕恚罕瘋�。
賞析/鑒賞
李白《古風》組詩共五十九首，這是其中的第二十二首。前四句比興，以物喻人�！案形飫游仪椤�，連接物象與“我”之情�！拔羲肌彼木浣栉锸闱�，以春秋代謝，草木繁榮，暗示時光流逝，而“我”羈旅在外，遙無歸期�！凹惫潯彼木鋭t直抒悲苦之情，用“心搖”、“揮涕”、“惻愴”來表現。
多數人認為此詩作于第二次離開長安的時候，從詩歌的情緒上看，比較凄愴，的確受到了極大的冤屈，一種思歸卻又戀戀不舍長安的心境昭然可見。第一次離別長安的情緒應該沒有這么凄慘，那時候還年輕，機會還有。而這次與皇上直接交流思想的機會真是千載難遇，卻被高力士、楊貴妃、李林甫、張洎等人攪了局，當然是悲憤難平。
【隴首原文翻譯及賞析】相關文章：
隴頭歌辭三首_詩原文賞析及翻譯08-03
柳永曲玉管·隴首云飛原文翻譯及賞析08-25
三首古詩原文翻譯及賞析05-08
塞下曲四首原文翻譯及賞析04-14
望岳三首原文翻譯及賞析07-16
李白《古風秦水別隴首》翻譯賞析09-02
秋興八首原文翻譯及賞析04-12
堤上行二首原文翻譯及賞析04-13
采蓮曲二首原文賞析及翻譯04-25
游泰山六首原文翻譯及賞析04-18