生查子·三尺龍泉劍原文翻譯及賞析

時間：2022-03-24 15:40:19 古籍我要投稿

生查子·三尺龍泉劍原文翻譯及賞析

生查子·三尺龍泉劍原文翻譯及賞析1

　　佚名〔未知〕

　　三尺龍泉劍，匣里無人見。

　　一張落雁弓，百支金花箭。

　　為國竭忠貞，苦處曾征戰(zhàn)。

　　先望立功勛，后見君王面。

　　譯文：

　　三尺盡劍名龍泉，藏在匣里無人見。

　　一張盡弓號落雁，又配百支金花箭。

　　竭盡全力為國盡忠，幾番沙場苦征戰(zhàn)。

　　先望立功把勛建，后去朝拜君王面。

　　注釋：

　　傳查子：唐教坊曲名，后用為詞調(diào)。任半塘《教坊記箋訂》言：“《傳查子》乃五言八句仄韻之聲詩。今傳辭雖以韓偓之作為早，但盛唐間韋應(yīng)物已有其調(diào)。”舊說認(rèn)為“查”即古“槎”字，詞名取義與張騫乘槎到天河的傳說。“龍泉劍”，為古代傳說中的盡劍。《太平寰宇記》載，據(jù)傳有人用龍泉縣的水鑄成盡劍，劍化龍飛去，故稱。“一張落雁弓”原作“金落雁一張弓”，劉盼遂校此句衍“金”字；任中敏（號二北）《敦煌曲校錄》改為“一張落雁弓”。

　　賞析：

　　戍邊將軍腰纏三尺龍泉寶劍，吹毛斷發(fā)，寒光閃閃。只是平日里，它靜靜地斜臥金鞘之中，很少有人識得其廬山真面目。他身上佩戴的那張良弓，射雁如探囊取物，易如反掌；隨身攜帶的百只神箭，箭羽迸發(fā)似金華，耀人眼目。他曾在出生入死的前線沖殺征戰(zhàn)，曾為保家衛(wèi)國戍邊守土竭盡忠貞。他立志不斷地建功立業(yè)，期望有一天能夠得到君王的召見，揚(yáng)名天下，威震八方。

　　《生查子·三尺龍泉劍》是一首贊頌愛國將軍之詞。上片通過愛國將軍佩備的劍和弓來塑造將軍的形象。龍泉寶劍三尺長，劍匣里面暗收藏，一張良弓射落雁，百只箭鏃閃金光。妙在不直接描繪將軍魁梧的身材，而是通過這罕有的寶劍良馬，使讀者感受到將軍的威武和超群武藝。下片著重寫將軍的精神風(fēng)貌，揭示其內(nèi)心活動。他為國竭盡忠心，南征北戰(zhàn)，歷盡艱辛，他渴望建功立業(yè)，博得君王賞賜。至此，一個性情略顯張狂，但質(zhì)樸率真、憨直爽朗、英武過人的將軍形象躍然紙上，光彩照人。

　　《生查子·三尺龍泉劍》語言淺顯明白，詞風(fēng)樸實自然。字里行間，洋溢著一種愛國主義的樂觀情調(diào)，抒發(fā)了愛國將軍要求為國建功的英豪之氣。