一字詩(shī)原文翻譯及賞析2篇
一字詩(shī)原文翻譯及賞析1
一帆一槳一漁舟，一個(gè)漁翁一釣鉤。
一俯一仰一場(chǎng)笑，一江明月一江秋。
譯文
在煙波浩淼的碧波之上，有一條揚(yáng)帆卻又有人在劃漿的漁船，船上有一個(gè)老翁正獨(dú)坐垂釣。
身子一俯一仰地悠然自得，還樂(lè)呵呵地唱著漁歌，舉目四望，只見(jiàn)皓月當(dāng)頭，秋色滿江。
注釋
一字詩(shī)：一種含有某種文字游戲成份的詩(shī)歌。“一”字筆畫(huà)最少，可是經(jīng)詩(shī)人巧妙安排，能化平淡為神奇。《一字詩(shī)》中用了多個(gè)“一”字，真是錯(cuò)落有致，含義不俗，有“獨(dú)”、“一”、“滿”、“全”等多種意思。每個(gè)“一”都具有鮮明的形象，寫(xiě)人狀物，繪聲繪色，很有詩(shī)情畫(huà)意。
賞析
這首詩(shī)創(chuàng)作于清朝嘉慶年間，詩(shī)人陳沆去黃州趕赴選拔舉人的鄉(xiāng)試，求取功名。剛行至巴河岸邊，不巧渡船剛剛離岸，船上早坐滿了各鄉(xiāng)秀才。陳沆懇求艄公行個(gè)方便，將船開(kāi)回岸邊，一道渡他過(guò)河。那艄公見(jiàn)站在岸邊的是位文質(zhì)彬彬的書(shū)生，便樂(lè)呵呵地說(shuō)：“相公前往趕考，必是滿腹文才。如果你能作一首包括十個(gè)‘一’字的'七言絕句，老夫即刻撥轉(zhuǎn)船頭，渡你同往彼岸。如若不能，那就請(qǐng)相公耐心等待，待老夫先此船才子送往黃州，上岸再喝上二兩老酒，慢慢過(guò)來(lái)接你。”陳沆一聽(tīng)急得直跺腳，忙說(shuō)：“小生遵命，乞求賢翁先將渡船撐回頭，我好賦詩(shī)，賢翁也好聽(tīng)得清楚，給予指點(diǎn)。”老艄公捋須微笑：“也好。”隨即把船撐回岸邊。陳沆一腳跨了上去。這時(shí)，恰好江心劃過(guò)一條漁船，只見(jiàn)一個(gè)漁翁坐在船頭，身邊擱著一根釣竿，雙手劃著槳，身子一俯一仰地悠然自得，還樂(lè)呵呵地唱著漁歌。陳沆舉目四望，見(jiàn)江心秋波，正隨波蕩漾。陳沆靈機(jī)一動(dòng)，當(dāng)即作了這首詩(shī)。
整首詩(shī)描寫(xiě)了在煙波浩淼的碧波之上，遠(yuǎn)遠(yuǎn)只見(jiàn)一漁舟蕩漿而來(lái)，漁翁手持釣鉤，釣得魚(yú)來(lái)滿心歡喜。真是碧空如洗，皓月當(dāng)頭，秋色滿江。短短的四句詩(shī)有景有情，有聲有色，有人物有動(dòng)作，描繪出多彩多姿的垂釣的畫(huà)面，充滿詩(shī)情畫(huà)意，令人回味無(wú)窮，百讀不厭。
陳沆
陳沆（hàng）(1785～1826）著名詩(shī)人，文學(xué)家，清代古賦七大家之一，被魏源稱為“一代文宗”。 原名學(xué)濂，字太初，號(hào)秋舫，室名簡(jiǎn)學(xué)齋，白石山館。蘄水(今湖北浠水縣)人。陳沆于嘉慶十八年(1813)中舉，二十四年(1819)中進(jìn)士一甲一名，其策論文章，氣勢(shì)雄渾，論述精辟，筆力奇健，授翰林院修撰，清道光二年（1822），任廣東省大主考（學(xué)政），次年，任清禮部會(huì)試同考官。官至四川道監(jiān)察御史。陳沆卒年，《清史列傳》記為道光六年(1826）。周錫恩撰《陳修撰沆傳》則言年四十一，當(dāng)為道光五年(1825)。后歸葬于浠水縣西調(diào)軍山南麓。
一字詩(shī)原文翻譯及賞析2
一字詩(shī)
一帆一槳一漁舟，
一個(gè)漁翁一釣鉤。
一俯一仰一場(chǎng)笑，
一江明月一江秋。
賞析
這首詩(shī)創(chuàng)作于清朝嘉慶年間，詩(shī)人陳沆去黃州趕赴選拔舉人的鄉(xiāng)試，求取功名。剛行至巴河岸邊，不巧渡船剛剛離岸，船上早坐滿了各鄉(xiāng)秀才。陳沆懇求艄公行個(gè)方便，將船開(kāi)回岸邊，一道渡他過(guò)河。那艄公見(jiàn)站在岸邊的是位文質(zhì)彬彬的書(shū)生，便樂(lè)呵呵地說(shuō)：“相公前往趕考，必是滿腹文才。如果你能作一首包括十個(gè)‘一’字的七言絕句，老夫即刻撥轉(zhuǎn)船頭，渡你同往彼岸。如若不能，那就請(qǐng)相公耐心等待，待老夫先此船才子送往黃州，上岸再喝上二兩老酒，慢慢過(guò)來(lái)接你。”陳沆一聽(tīng)急得直跺腳，忙說(shuō)：“小生遵命，乞求賢翁先將渡船撐回頭，我好賦詩(shī)，賢翁也好聽(tīng)得清楚，給予指點(diǎn)。”老艄公捋須微笑：“也好。”隨即把船撐回岸邊。陳沆一腳跨了上去。這時(shí)，恰好江心劃過(guò)一條漁船，只見(jiàn)一個(gè)漁翁坐在船頭，身邊擱著一根釣竿，雙手劃著槳，身子一俯一仰地悠然自得，還樂(lè)呵呵地唱著漁歌。陳沆舉目四望，見(jiàn)江心秋波，正隨波蕩漾。陳沆靈機(jī)一動(dòng)，當(dāng)即作了這首詩(shī)。
整首詩(shī)描寫(xiě)了在煙波浩淼的碧波之上，遠(yuǎn)遠(yuǎn)只見(jiàn)一漁舟蕩漿而來(lái)，漁翁手持釣鉤，釣得魚(yú)來(lái)滿心歡喜。真是碧空如洗，皓月當(dāng)頭，秋色滿江。短短的四句詩(shī)有景有情，有聲有色，有人物有動(dòng)作，描繪出多彩多姿的垂釣的畫(huà)面，充滿詩(shī)情畫(huà)意，令人回味無(wú)窮，百讀不厭。
【一字詩(shī)原文翻譯及賞析2篇】相關(guān)文章：
琴詩(shī)原文翻譯及賞析12-17
木蘭詩(shī)原文翻譯及賞析07-20
木蘭詩(shī)原文、翻譯及賞析07-22
勸學(xué)詩(shī)原文翻譯及賞析07-22
擊鼓_詩(shī)原文賞析及翻譯08-04
蝶戀花原文、翻譯及全詩(shī)賞析02-10