飲馬歌·邊頭春未到原文翻譯及賞析
飲馬歌·邊頭春未到原文翻譯及賞析1
原文
兀術每遇對陣之際，吹此則鏖戰無還期也
邊頭春未到。雪滿交河道。暮沙明殘照。塞烽云間小。斷鴻悲。隴月低。淚濕征衣悄。歲華老。
翻譯
李欣《古從軍行》：“白日登山望烽火，昏黃飲馬傍交河。行人刁斗風砂暗，公主琵琶幽怨多。野營萬里無城郭，雨雪紛紛連大漠。胡雁哀鳴夜夜飛，胡兒眼淚雙雙落�！氨驹~篇題以及篇中大意多與此詩相合。
交河城：漢車師前國地，河水分流繞城下，故號“交河“。在今新疆維吾爾自治區。
在高處舉煙火，遠處可見，或燒狼糞，其煙直上，用以傳報警信，叫“烽火“。
隴山：在今陜西甘肅兩省界上，亦稱隴坂。沈佺期《隴頭水》：“隴雁度寒天。“
賞析
古代中國連年的邊患給我們留下了多少悲傷凄涼的作品。這首詞的作者曾于靖康年間隨宋徽宗被金人俘虜北上，后逃歸。紹興十一年(1141)他又出使金國，迎接韋太后歸國。這種經歷，使他對邊塞的士兵生活有深切的感受，他用少數民族的曲調飲馬歌填寫了這首詞。
全詞采用了由遠及近、層層推移的手法，由景出情，由境出人。李白《塞下曲》中寫道：“五月天山雪，無花只有寒�！贝嗽~開頭兩句也極寫邊塞的寒冷，交河冰封，大雪滿地，沒有春天、沒有溫暖和生機，這是對邊地全景式的勾勒。緊接著鏡頭集中，寫邊塞黃昏的景色：殘陽照在沙漠上發出反光，烽火在曠野高天之間更顯得非常微小，進一層寫出邊地的空曠荒涼。再緊接著焦點匯聚，鏡頭落到了征夫上：殘陽落盡，失群孤鴻在悲鳴，隴上的月兒也黯然低垂，照著城頭望鄉的征人。月亮勾起征人對家庭、親友的思念，而孤鴻的悲鳴又更增戍邊的愁苦與凄涼。征人的淚水悄悄地浸濕了征衣。如此孤獨凄苦的生活使他們失去了多少人間的幸福，消磨了他們多少青春的歲月，征人不禁發出了“歲華老”的'哀嘆。尤其可悲的是，每當有人橫笛吹起這凄哀的飲馬歌時，征夫們競必須“鏖戰”而無還期，詞與序相呼應，尤使人不忍卒讀。
在詞的序中，作者指出這種曲調“聲甚凄斷”。這首詞在寫景時注入了強烈的主觀色彩，“暮沙”、“殘照”、“斷鴻”，“低”、“悲”、“小”、“悄”，渲染出大漠的荒冷，也烘托出征夫的凄哀，使得讀者產生情感共鳴。
飲馬歌·邊頭春未到原文翻譯及賞析2
飲馬歌·邊頭春未到 宋朝 曹勛
此腔自虜傳至邊，飲牛馬即橫笛吹之，不鼓不拍，聲甚凄斷。聞兀術每遇對陣之際，吹此則鏖戰無還期也。
邊頭春未到，雪滿交河道。暮沙明殘照，塞烽云間小。斷鴻悲，隴月低，淚濕征衣悄。歲華老。
《飲馬歌·邊頭春未到》譯文
這支曲子原在金人統治區域流傳，又隨著金兵的南侵流傳到宋朝邊境，金人飲牛馬時就橫笛而吹，不需要鼓樂伴奏，也不用牙板節拍，樂聲極其凄涼悲壯，金兵統帥兀術特別喜歡這首歌曲，每當兩軍對陣之時，一聽吹奏此曲，就斗志昂揚，鏖戰不休。
邊塞的春天還未到，積雪覆蓋著交河的大道。黃昏時，落日殘照白茫茫的沙漠，邊塞的烽火臺高高聳入白云間，顯得很小。失群的孤雁聲聲悲鳴，隴山上明月低懸，戍邊將士思鄉的淚水悄然沾濕了身上的軍衣。不知不覺之間年華已老。
《飲馬歌·邊頭春未到》注釋
飲馬歌：詞牌名。始見于曹勛詞，產生于金國。《松隱樂府·序》記，金人放牧，飲牛馬即橫笛吹之，不鼓不拍，聲甚凄斷。單調，三十四字，八句六仄韻。
交河：古縣名，治所在今新疆吐魯番西北交河城故址。這里是泛指塞外。
塞烽：塞上烽火。
歲華：年華。
《飲馬歌·邊頭春未到》賞析
讓人真切感到其傷悲之深，亦可見戰爭并非廣大胡人士卒的意愿。
“邊頭春未到，雪滿交河道”，這是寫邊塞的氣候。邊關氣候嚴寒，遍布積雪，氣候惡劣�！澳荷趁鳉堈�，塞煙云間小”，這是寫邊境傍晚之景。日暮時分，夕陽灑在沙漠上，黃沙發出一片亮光。遠處烽火臺上點著烽火，其煙塵升騰到云間變得越發細小，并逐漸模糊。這邊塞之景雄奇而顯孤獨荒寂�！皵帏櫛]月低，淚濕戰袍悄。歲華老”，鴻雁和月亮是最引人相思�！皵帏櫛]月低”，孤雁哀鳴，隴月低垂，渲染出一片凄清。后兩句則直接抒情，詞人因思念家鄉而暗自垂淚，那淚水多得都浸濕了戰袍。句末一個“悄”字耐人尋味，他只能悄悄落淚，因為他仍在戍邊，不應哭泣，但他確實是年事已高，應告老還鄉了。
這首詞音韻和諧，富有節奏感，讀來朗朗上口，易于傳誦。
《飲馬歌·邊頭春未到》創作背景
靖康末年（1127），作者隨徽欽二帝北遷，行至燕山遁歸，紹興中又奉命使金，對北方的情況比較了解。這首詞的曲子原在金占區流傳，作者據以填詞并題名為《飲馬歌》，雖非自撰腔，但配以歌詞則屬首創。
飲馬歌·邊頭春未到原文翻譯及賞析3
曹勛〔宋代〕
此腔自虜傳至邊，飲牛馬即橫笛吹之，不鼓不拍，聲甚凄斷。聞兀術每遇對陣之際，吹此則鏖戰無還期也。
邊頭春未到，雪滿交河道。暮沙明殘照，塞烽云間小。斷鴻悲，隴月低，淚濕征衣悄。歲華老。
譯文
這支曲子原在金人統治區域流傳，又隨著金兵的南侵流傳到宋朝邊境，金人飲牛馬時就橫笛而吹，不需要鼓樂伴奏，也不用牙板節拍，樂聲極其凄涼悲壯，金兵統帥兀術特別喜歡這首歌曲，每當兩軍對陣之時，一聽吹奏此曲，就斗志昂揚，鏖戰不休。邊塞的春天還未到，積雪覆蓋著交河的大道。黃昏時，落日殘照白茫茫的沙漠，邊塞的烽火臺高高聳入白云間，顯得很小。失群的孤雁聲聲悲鳴，隴山上明月低懸，戍邊將士思鄉的淚水悄然沾濕了身上的軍衣。不知不覺之間年華已老。
注釋
飲馬歌：詞牌名。始見于曹勛詞，產生于金國�！端呻[樂府·序》記，金人放牧，飲牛馬即橫笛吹之，不鼓不拍，聲甚凄斷。單調，三十四字，八句六仄韻。?? 交河：古縣名，治所在今新疆吐魯番西北交河城故址。這里是泛指塞外。塞烽：塞上烽火。歲華：年華。
賞析
讓人真切感到其傷悲之深，亦可見戰爭并非河大胡人士卒的意愿。
“邊頭春未到，雪滿交河道”，這是寫邊塞的氣候。邊關氣候嚴寒，遍布積雪，氣候惡劣�！澳荷趁鳉堈�，塞煙云間小”，這是寫邊境傍晚之景。日暮時分，夕陽低在沙漠上，黃沙發出一片亮光。遠處烽火臺上點著烽火，其煙塵升騰到云間變得越發細小，并逐漸模糊。這邊塞之景雄奇而顯孤獨荒寂�！皵帏櫛�，隴月低，淚濕戰袍悄。歲華老”，鴻雁和月亮是最引人相思。“斷鴻悲，隴月低”，孤雁哀鳴，隴月低垂，渲染出一片凄清。后兩句則直接抒情，詞人因思念家鄉而暗自垂淚，那淚水多得都浸濕了戰袍。句末一個“悄”字耐人尋味，他只能悄悄落淚，因為他仍在戍邊，不應哭泣，但他確實是年事已高，應告老還鄉了。
這首詞音韻和諧，富有節奏感，讀來朗朗上口，易于傳誦。
曹勛
曹勛（1098—1174）字公顯，一字世績，號松隱，潁昌陽翟(今河南禹縣)人。宣和五年(1123)，以蔭補承信郎，特命赴進士廷試，賜甲科。靖康元年(1126)，與宋徽宗一起被金兵押解北上，受徽宗半臂絹書，自燕山逃歸。建炎元年(1127)秋，至南京(今河南商丘)向宋高宗上御衣書，請求召募敢死之士，由海路北上營救徽宗。當權者不聽，被黜。紹興十一年(1141)，宋金和議成，充報謝副使出使金國，勸金人歸還徽宗靈柩。十四年、二十九年又兩次使金。孝宗朝拜太尉。著有《松隱文集》、《北狩見聞錄》等。他的詩比較平庸，但有幾首使金詩頗值得注意。
【飲馬歌·邊頭春未到原文翻譯及賞析】相關文章：